Summer Vacation/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Claudeクロード	Look at this place... Blue skies, white sands... A perfect getaway if I've ever seen one! If I HAD to submit one complaint, my only issue would be having to spend my time here with you two!		うーん、いいねえ。 青い空、白い砂浜… いかにも楽園って風情だ。 ま、問題があるとすれば よりにもよってお前たちと一緒って ところかな。
We've no need to antagonize one another... This is a rare opportunity to swim the waters of another world! As students, we would be remiss to skip this opportunity to expand our skills and experience with training.		まあそういうな。 異界の海で水練の授業など、 滅多にできない体験だ。 皆で存分に鍛錬をするとしよう。		Dimitriディミトリ
Edelgardエーデルガルト	Swim practice? It was made very clear to me that we're here to relax... Ask 【Summoner】!		水練の授業？　私は休暇だと 【Summoner】に 聞いているけど。
Indeed. I believe we were told to "relax and recuperate" and that we are to enjoy our "time off."		ええ、私もです。 みんなでゆっくり楽しんでほしいと 言っていましたよ。		Altinaオルティナ
Dimitriディミトリ	Is that so? I had been given the impression that our assignment here was much more serious...		そうなのか…？ ではなぜあんなことを…。
Would you have come if you'd been told anything otherwise? It was a genius plan, to be honest. But the fact of the matter is, people follow your lead, so they need to see you having fun sometimes too.		真面目な王子さまは そうとでも言わなければ 招きに応じないと思われたんだろ。 余計なお世話だろうけど、 上に立つ者が遊びを知らないと 下も窮屈だと思うぜ。		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	Hmph. Your concern for my subjects and my relationship to them is neither warranted nor necessary... Even so, it would not do for me to squander the kindness that I've been shown by 【Summoner】... Thus, let us make the most of this rare reprieve from our collective responsibilities!		本当に余計なお世話だな。 だが、【Summoner】の 心遣いには応じたい。 ここは、ありがたく 休暇を満喫するとしよう。

Beginning of the battle

English・Japanese

Dimitriディミトリ	Shall we warm up by swimming to that rock and back?		とりあえず、あの岩まで泳いで 帰ってくることにしよう。
What rock? That tiny speck out there practically on the horizon?		岩って…、あの点みたいなやつか？		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	That's the one. How about it? Care to make a game of it? Some friendly competition?		ああ。よければ競争しないか？ そのほうが張り合いも出る。
I don't mind the idea of a race, but can we choose a goal just a bit clos—		あー、競争するのは別に構わないが… それならもっと手近なところで…		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	Then let the race begin!		よし、いくぞ！
Hold on, I never— Would you stop and listen to me for... Gah!		おい待て！　人の話を聞け！		Claudeクロード

Stage Clear

English・Japanese

Dimitriディミトリ	I may have won, but you put up a good fight. I enjoyed that, Claude. Thank you.		俺の勝ちだな。 だが、いい勝負だったな。 楽しかったぞ、クロード。
Whew... Y-yeah. Anytime... Any time after...I've caught my breath again...		そ…そりゃどーも…		Claudeクロード
Dimitriディミトリ	With our warm-up complete, now the real competition can begin! Shall we get started?		じゃあ、身体が温まったところで もうひと勝負といくか。
The REAL competition?!		へ？		Claudeクロード

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Altinaオルティナ	Seeing Dimitri and Claude enjoying their friendly competitions brings a smile to my face.		ディミトリさんとクロードさんは 泳ぎの競争をしているようですね。 元気で微笑ましいです。
A smile, hm? That tells me volumes about your character, Lady Altina. You are magnanimous indeed. It takes a kind heart to look upon their bickering play as anything more than petty.		微笑ましい…？ あの二人がそんな風に見えるなんて オルティナ殿の器の大きさが 感じられます。		Edelgardエーデルガルト
Altinaオルティナ	Perhaps. But they are not the only people here who have caught my eye, Edelgard. You wear the air of a stern emperor, but your tender side is not invisible to me.		そうですか？ あなたも、皇女らしい厳しさの中に 年相応の少女のような顔もあって とても可愛らしく思いますよ。
Hm... I will choose to take that as a compliment.		そ、それは… 褒め言葉として受け取っておきます。		Edelgardエーデルガルト
Elinciaエリンシア	Hello, you two! We noticed you talking about something, and we couldn't help but be curious...		何だかお話が弾んでいるようですね。
Mind if we join you?		私たちもご一緒していいかしら？		Micaiahミカヤ

Stage Clear

English・Japanese

Elinciaエリンシア	Have you tried the frozen treats they have here, Edelgard? They seem to be quite popular.		まあ、エーデルガルトさんは まだあの氷菓子を食べていないのですか？
Not yet, but I have heard rumors... Are they really as delicious as people say?		ええ、そんなに美味しいの？		Edelgardエーデルガルト
Micaiahミカヤ	They are! You need to try one. Follow me. I'll show you to my favorite vendor. Come on!		とっても！ でも、どこのでもって訳でもなくて、 あっちにおすすめの屋台が…
This should be interesting...		うふふ…		Altinaオルティナ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Dimitriディミトリ	It's time to train legs. A few laps up and down these dunes should do the trick!		よし、次は砂浜の上で競争しよう。 足腰が鍛えられそうだ。
I hate to have to be the one to have to tell you this, but I don't think you understand what a vacation is. Just sit still and relax already!		だーかーら、 これは休暇だって言ってるだろ！ 勘弁してくれよ…		Claudeクロード
Edelgardエーデルガルト	I appreciate the fact that there are activities other than swimming available to us here... Frozen treats, drinking juice straight from the fruit... I even saw someone partaking of an oil massage...		氷菓子、木の実の器の飲み物、 花の油を使った按摩… 泳がなくても、 ここには楽しそうなものが たくさんあるのですね。
This paradise has so much to offer. We've only just scratched the surface!		ええ。せっかくですから 全て体験してみましょう。		Altinaオルティナ
Micaiahミカヤ	I wonder what that stall over there is selling. Want to take a closer look?		次はあの屋台を 見に行きませんか？
Oh wow! Look at that dazzling display of flowers... Let's go!		まあ、お花がたくさんで綺麗…！ ぜひ行きましょう。		Elinciaエリンシア

Stage Clear

English・Japanese

Claudeクロード	I'm spent, Dimitri. You're going to have to go on without me. And keep going...far, far away, preferably...		うあー疲れた… もう俺は一歩も動かねえぞ。
We're hardly halfway through our training session! You call yourself the leader of the Golden Deer?		これしきで音を上げるのか？ 金鹿の学級の級長ともあろう者が。		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	What does our being here have to do with the Officers Academy?!		お前さあ…今、級長とか関係ねえだろ！
All your squabbling makes it entirely impossible to relax. Of that I can assure you. I have no choice but to call in outside support.		はあ…うるさくて全然くつろげないわ。 仕方ないわね。 彼らを呼んできましょう。		Edelgardエーデルガルト
Altinaオルティナ	"Outside support"?		彼らとは？
There you are, Your Highness! So, you want to ditch these other house leaders and hang with us?		こんなところにいたんですか、殿下。 級長同士でつるんでないで そろそろ俺たちとも遊びましょうよ。		Sylvainシルヴァン
Ingridイングリット	We've been looking forward to your arrival ever since we heard you'd be joining us this year!		そうですよ！ 今年は殿下もいらっしゃると聞いて 楽しみにしていたのですから。
Oh! Sylvain, Ingrid... Thank you... Yes! Let us not waste a moment of this sunshine. Come!		お前たち… そうだな。ではそうすることとしよう。		Dimitriディミトリ
Claudeクロード	Huh... I couldn't have pulled it off any smoother myself. Thanks for your help, Your Majesty.		はあ、助かった…。 礼を言うぜ、皇女様。
I am happy to help. Now you're free to enjoy some quiet time. As are we.		どういたしまして。 貴方も好きに楽しんで。		Edelgardエーデルガルト
Claudeクロード	Don't mind if I do. A nice nap in the sun is sounding real nice right about now...		そうさせてもらうぜ。ふぁ～… とりあえず昼寝でもするかね。
It seems we each enjoy time away in our own personal way.		ふふ…みなさん楽しそうですね。		Altinaオルティナ
Edelgardエーデルガルト	As one should. This is a rare chance for people from all over, and from every walk of life, to enjoy time together. We will all go our separate ways one day, so should take advantage of this...while we can.		そうですね。 ここにいる皆は出身も身分も様々です。 いずれ歩む道は 違ってしまうかもしれないけど… だからこそ、こうして今は 共に楽しめる時間を 大切にしたいと思います。
Aha! I've been looking all over for you, Edie. I hope I'm not intruding!		いたいた、エーデルちゃん！ 捜したんだから。 私もご一緒していい？		Dorotheaドロテア
Edelgardエーデルガルト	On the contrary. Join us, and let's enjoy this summer sun to its fullest!		もちろんよ。 さあ、存分に夏の休暇を楽しみましょう。

Extra

Opening

English・Japanese

Micaiahミカヤ	Just as I think I've surely grown tired of watching the waves, I find a view more beautiful than any before it. We mustn't forget to thank the summoner for inviting us here. Don't you agree, Yune? The only thing that would improve the scenery is being able to share it with Sothe...		海なんて、もう見飽きたと思っていたけど こんなに綺麗なところもあるのね。 【Summoner】さんの お招きに感謝しなきゃ。 ねえ、ユンヌ？ でも…もし叶うなら サザと一緒にこの景色を 見たかったわ。
Oh! Hello, Micaiah. I did not expect to see you here... I hope I'm not disturbing your alone time.		ミカヤさん、 ここにいたのですね。 一人で考え事ですか？		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Not at all, Queen Elincia! I was just wishing I had someone to share this view with, in fact!		エリンシア様… はい。ここにいない人にも この景色を見せてあげたいと つい思ってしまって。
It's only natural to want to enjoy a paradise like this with others. I understand the feeling well. There are a number of people I would be pleased to have join me here, in fact.		わかります。 ここは楽園のように 美しい場所ですもの。 私にも、 この景色を見せてあげたい人が たくさんいます。		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Oh! "A number"? So many? Heh.		たくさん…？ ふふ、エリンシア様らしいですね。
What's wrong with that, hmm? Ah, perhaps you were imagining the company of one person in particular... Is that it?		まあ…。ということは、 ミカヤさんはただ一人の方を思っていたと いうことですね。		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Well, I— It's not what you're thinking.		そ、それはそうですけど、 エリンシア様がお考えのような 関係では…
Of course, of course... You know, I cannot remember a time we've had a chance to chat like this. Shall we...make up for lost time? I feel like there's so much I have yet to learn about you!		ふふ…私たち、こうして ゆっくりお話しする機会は あまりありませんでしたね。 今日はぜひ ミカヤさんの事を もっと教えてください。		Elinciaエリンシア

Ending

English・Japanese

Micaiahミカヤ	I see...a scene, bathed in light... Brimming with energy, but at the same time, peaceful and serene... This vacation will surely prove both relaxing and fruitful for you, Your Majesty.		…とても明るい、 弾んだイメージが浮かびました。 きっとこの休暇は エリンシア様にとって 素晴らしいものになると思います。
I am glad to hear it. Your ability to tell fortunes is a wonder to behold, Micaiah. But I do have one question... Are you able to see anything about those who aren't present? I was wondering about Lucia and Geoffrey, specifically, you see... I was hoping to get my siblings something as a souvenir, but... I am unsure of what to get them!		嬉しい！ すごいですね、ミカヤさん。 占いができるなんて。 そうだわ、 他の人のことも占えますか？ 私の乳姉弟のことなんですが、 彼らが喜ぶお土産って どんなものがいいでしょう？ あと、アイク様や皆さんにも…		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Hm... That sounds like a topic that a friend would be better equipped than a fortune-teller to answer.		あの…それは占いではなく どちらかというと 相談とかアドバイスのような…
Yes... Of course! Now that you say that, you're right—I was just overthinking it.		あ…、そうですね。 私ったら、ついはしゃいでしまいました。		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Perhaps... But your thoughtfulness and care for others is why so many hold you in such high regard. It's clear you care for those around you, and everyone likes to feel that they are valued.		ふふ…。エリンシア様がみんなに 慕われる理由がわかった気がします。 身近な人たちをとても大切に なさっているんですね。
My family and friends are what matter most to me. Lucia, Geoffrey, my lord Ike... I hope to do right by all those who I have fought side by side with. Questions about me aside, there is something I've been meaning to ask you... Who was it you were thinking of earlier?		はい。私の一番の宝は ジョフレやルキノ、アイク様… 共に戦い、傍にいてくれる人たちだと 思っています。 大切にできていたら嬉しいのですが。 さあ、私を知ってもらったのなら 今度はミカヤさんの番ですよ。 先ほど思っていた人はどなた？		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	*sigh* I'd hoped I'd managed to change the subject with my fortune-telling routine...		…占いで上手く 誤魔化せたと思ったのですが…
Haha. It will take more than that to evade me, I'm afraid.		ふふっ、そうはいきませんよ。		Elinciaエリンシア
Micaiahミカヤ	Fine... Consider it my summer souvenir to you. But this stays between us, all right?		…そうですね。たまにはこんな話も、 夏の思い出ですから。 でも、他の人には内緒ですよ？

Scenario
Paralogue 72 ←	Paralogue 73	Paralogue 74 →
Summer Vacation
2021 ←	2022	2022 →

---