Summer Lifestyle/Story

Opening

English・Japanese

Catherineカトリーヌ	Ahhh. No patrols, no responsibilities... Our only job today is to sit here and stare out at the ocean.		はあ…任務もない。雑務もない。 ただ海を見ながらくつろいでりゃ いいなんて、天国だね。
Yes. The sound of the waves is so calming, I may just have to take a nap...		同感だ。波の音以外、 何も聞こえなくて心地いい。 このまま日暮れまで寝ていたいな…		Shamirシャミア
Casparカスパル	There they are! Catherine, Shamir! You guys want to go for a dip? I'll show you how fast I can swim!		あっいた！ カトリーヌさん、シャミアさん！ 泳ぎで勝負しようぜ！
I think Shamir would rather stay and have me show her my new trick. I learned how to hit a moving crab with my arrows. You've got to see it!		シャミアさん！ わたし、動いている蟹を 射貫けるようになったんです！ 見てくださいよー！		Leonieレオニー
Ingridイングリット	Now that we've found you, Catherine, would you mind leading me in some beach combat drills?		足場の悪い砂浜での 戦闘のご指導をぜひ お願いしたいのですが…
If you two are training, then I'd like to participate as well.		なんだ、訓練か？ それなら俺も参加したい。		Dimitriディミトリ
Dorotheaドロテア	Everyone, please, can't you see we're interrupting? It's obvious that they want to be alone...		ちょっと、みんな！ お二人でくつろいでいるところに 邪魔しちゃ悪いわよ。
Is something the matter? Why is everyone gathered over here?		どうしたの、皆で集まって。		Edelgardエーデルガルト
Lorenzローレンツ	Having a little soiree, it would seem! Naturally, it would be rude of me not to show my face at such an event.		皆がつどっているのに この僕が参加しないわけにはいくまい。 で、何をやっているのかね？
Ugh, you're all so loud.		…うるさい。		Shamirシャミア
Catherineカトリーヌ	Hey! This is a big beach. How about you find yourselves another spot to settle down? No offense, but we were hoping for some peace and quiet.		あー…みんな。 悪いが、アタシたちも休暇で来てるんだ。 少しはのんびりさせてくれないかな…
Indeed, I think we could do without so much rowdiness.		まあ、何だか賑やかですね。		Rheaレア
Catherineカトリーヌ	Oh, Lady Rhea! Welcome!		あっ、レア様！
...		…………		Shamirシャミア

Ending

English・Japanese

Asheアッシュ	Everyone have something to drink? If you don't, say something and I'll top you up!		飲み物は行き渡りましたか？ ない人は言ってくださいね。
Good food, good company, and a pristine ocean. I can't think of a better combination.		うふふ、海を見ながら みんなで食べるご飯は 美味しいわね～。		Mercedesメルセデス
Claudeクロード	No argument here. Nothing beats a feast on the beach!		海を見ながらの宴は また格別だな！
Aren't you gonna eat something, Marianne? Here, let me put some meat on your plate.		ほら、マリアンヌちゃんも もっと食べなきゃ！ お肉なくなっちゃうわよ。		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	Oh! Um, Hilda, I don't think I can eat all that...		わ、私はもう… ああっ、そんなに 大きなお肉を……！？
Hey there, miss! You like food? I'm throwing a little dinner party with my friends, if you want to— OK, fair.		お嬢さん、あっちで俺と一緒に 美味しい肉でも食べない？ …いまいちだな。うーん…		Sylvainシルヴァン
Shamirシャミア	This has officially become a school event.		…で、なんで食事会が始まるんだ。
Yep. But they look happy, right? Lady Rhea and the professor too.		まあまあ。 若者にはこれが一番だろ？ レア様も先生も喜んでるしさ。		Catherineカトリーヌ
Shamirシャミア	I thought we came here for a quiet day at the beach together.		はあ…静かな海の休暇はお預けか。
I know. But look! All of the houses sitting down together for a summer banquet... You gotta admit it warms your heart.		いいじゃないか。 学級の垣根をこえた 夏の思い出作りってやつさ。 アタシはなかなかいい気分だよ。 アンタは違うのかい？		Catherineカトリーヌ
Shamirシャミア	Hmph. It doesn't make my heart any colder.		…悪くはない。
Attagirl! C'mon, let's get over there and join in. Gotta put some food on our plates before it's all gone!		そりゃ上等だ。さ、アタシたちも ご相伴にあずかろうじゃないか。 早く食べないとなくなっちまうよ！		Catherineカトリーヌ