Summer Firsts/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ymirユーミル	Hah! Take this!		うふふ…、それっ！
Ah! Cold... Why did you need to splash me, Ymir? Now I have to get you back...		きゃっ…水が…！ もう、冷たいわユーミル。 お返し…		Eirエイル
Ymirユーミル	Hahaha! You're right, it's freezing! Isn't it funny how the ocean can sit in the sun all day and still remain cool?		きゃーっ！　冷たい！ でも、こんなに日差しは熱いのに 海の水は冷たいなんて不思議。
If it didn't, the fish would all die.		それは…海の水が温かくなったら 魚や生き物たちが生きていけないわ。		Eirエイル
Ymirユーミル	Of course. That is true. Just as the rodents underground would not be able to live if the sun shone in their burrows.		そうか、そうよね。 森のもぐらだって、 土の中が明るくなったら 生きていけないわよね。
Whether in the forest or the sea, most creatures can only thrive in their natural habitats. I have learned a great deal from observing the outdoors... More than I ever could have hoped to learn by staying holed up inside.		いろいろな生き物が 自分に適した環境で生きている… 森や海は様々なことを 私たちに教えてくれるのね。 閉じ籠っていては 知ることができなかったわ…		Eirエイル
Ymirユーミル	I suppose we owe our thanks to 【Summoner】, don't we? I'm so grateful that the summoner's invitation has allowed me to see you experience all of these new things.		うふふ、招待してくれた 【Summoner】に 感謝しなくちゃね！ エイルが初めてのものに 触れる瞬間に 一緒にいられるなんて嬉しい！
Indeed. But I'm grateful to you as well, Ymir.		ユーミル…ありがとう。		Eirエイル
Ymirユーミル	Oh? What for?		え？　何が？
When I was the princess of death, I was convinced that I would always be hated and shunned by everyone. Yet here you are, relaxing and having fun...even though you are with me. Knowing someone like you can spend time with me, and truly enjoy it... It makes me happy, truly happy, in a way I never thought I could be.		あなたが… 私のそばで、いつも 楽しそうにしてくれるから。 死の王女だった頃の私は 人々から忌み嫌われて 当然だと思っていたわ。 なのに、そんな私と一緒にいるのに あなたがあまりにも 楽しそうに笑ってくれるから… 私まで幸せな気持ちになれるの。		Eirエイル
Ymirユーミル	You're not a princess of death anymore, Eir. You're queen of the realm of life. You bestow the light and joy of life upon all of humanity! And the path ahead for you is bright, surrounded by friends and loved ones. That includes me, of course.		もう、エイルったら！ あなたはもう死の王女なんかじゃない。 人々に生きる喜びを与える 生の国の王女なの。 これからは明るい、 光溢れる道を歩いていくのよ。 私と、みんなと一緒に…
I'm glad.		ええ…		Eirエイル
Ymirユーミル	Now, I'd say we've had our fill of fun for the time being. Let's rest awhile, shall we?		あーあ！　たくさん遊んだら疲れちゃった。 エイル、休憩しましょう？
All right. Let's sit down in the shade of those trees over there. Ah... Why is it...so dark?		そうね。 ちょうどそこにいい木陰があるわ。 …あぁ、真っ暗……		Eirエイル
Helヘル	Eir...		……エイル……
Mother?! What's...happening?		！？　お母様…！？ …あ…、ああ……		Eirエイル
Ymirユーミル	Eir! Are you all right?!		エイル！？　どうしたの？
An illusion? Sorry to worry you. I'm fine. I just got a little disoriented for a moment as we stepped into the shade...		…今のは…、幻……？ …ごめんなさい。 急に暗いところに入ったから 目が眩んだみたい…		Eirエイル
Ymirユーミル	Oh! Yes, I think I know what you mean. Entering the shade can make everything around you seem dark.		ああ！　わかるわ。 目の前が真っ暗になってしまうわよね。
Yes... When the light is strong, the shadows cast by it are also darker and deeper...		…光が強いと、 できる影もまた暗く深くなる…		Eirエイル
Ymirユーミル	Eir, are you sure you're all right? You seem less disoriented and more...unsettled.		エイル？　どうしたの？
It's nothing. I'll be fine.		…なんでもないわ。 平気よ…		Eirエイル

Beginning of the battle

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Oh, hello, Ymir. And...Princess Eir? Is something wrong? You're pale as a ghost.		あら、エイル王女とユーミルさん。 どうしました？ 顔色が優れないようですが…
Thank you for your concern, Princess Fjorm. Just a bit too much sun.		フィヨルム王女… 何でもないわ。 少し暑さにあてられただけ…		Eirエイル
Fjormフィヨルム	You too? Reluctant as I am to admit it, my upbringing did not prepare me for this much sunshine. Why don't we take a break together? There's a wonderful breeze here.		まあ、エイル王女も… お恥ずかしながら、私も氷の国育ちで 少し参ってしまって。 よろしければ、一緒に休憩しませんか？ ここは風が通って気持ちいいですよ。
That sounds lovely, Princess Fjorm! Thank you!		ありがとう、フィヨルム王女！		Ymirユーミル

Stage Clear

English・Japanese

Eirエイル	Thank you again for your kindness, Princess Fjorm. I am feeling much better now, so I'll be on my way.		親切にありがとう、フィヨルム王女。 もう平気だからいくわ…
I'm glad to hear that. Take care.		そうですか？ くれぐれも気をつけて。		Fjormフィヨルム
Eirエイル	I will.		ええ…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Donnelドニ	Well, I'll be! If it ain't a big ol' mountain of fish nestled up in this here net I laid out!		うひゃあ！　仕掛けておいた網に 山ほど魚が入ってるべ！ 大漁だべ～！
Ugh... Quiet, will you? You're going to get me spotted...		うるさいわね… 大きな声を出さないでちょうだい。 あの人に尾行を気づかれちゃうじゃない…		Tharjaサーリャ
Ivyアイビー	Admiring someone from a distance? I know what that's like. I would advise you to be more candid about your feelings, but that would surely make me a hypocrite...		誰を尾行しているのか知らないけれど… ずっと見ていたい人がいる気持ちは わかる気がするわ。 私だって、叶うのなら神竜様と…

Stage Clear

English・Japanese

Tharjaサーリャ	Even making ridiculous merry in the light of this awful sun, you're lovely. Heehee...		ああ…夏の太陽の下で 無防備にはしゃぐあなたも素敵よ… うふふ……

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ymirユーミル	Are you sure you're feeling well, Eir? You still look awfully pale to me.		エイル、本当に大丈夫？ まだ顔色が…
I'm fine, Ymir, really...		心配しないで、ユーミル。 本当に私は平気よ…		Eirエイル
Fjormフィヨルム	Ah, I feel much better after that little break. I think I've got some beach energy in me yet!		休憩して回復しました！ まだまだ、 夏の海をたっぷり楽しみますよ。
Now, where should I go about settin' up the net next?		今度はどこに 網を仕掛けるべかな～…		Donnelドニ
Tharjaサーリャ	Are you interfering with my plans on purpose? I'll curse you...		何よ、私の尾行の邪魔をする気？ 呪ってやるわ…
Do you two mind? You're blocking my view of the Divine Dragon. This is spiritual for me, I'll have you know.		ちょっと、サーリャ。 暴れないで。神竜様を見失ったわ。 …私のこれは、尾行ではないから。		Ivyアイビー

Ending

English・Japanese

Eirエイル	...		…………
I can see that you're not well, Eir. Did something happen?		エイル… やっぱりまだ大丈夫じゃなさそうよ。 何かあったの？		Ymirユーミル
Eirエイル	Ymir...		ユーミル…
All right, all right. You don't want to talk about it. I won't force you. I'm sorry. I don't mean to nag you so much. I'm sure it's gotten on your nerves by now. You're probably craving some time to yourself. Let me get out of your way—I'll be just over there.		…エイルが嫌なら 無理に話してとは言わないわ。 それに、私たちここに来てから ずっと一緒だもの。 ひとりでゆっくり考えたい こともあるわよね。 私、しばらく向こうに行ってるわね。		Ymirユーミル
Eirエイル	No! Please don't go!		！　違うわ。 行かないでユーミル…！
Eir?		エイル？		Ymirユーミル
Eirエイル	Forgive me. I wanted to tell you what was bothering me, but it's difficult to put into words... When we sat in the shade earlier... I saw Hel. I don't know if she was an illusion, or...		ごめんなさい… 本当は話したかったの。 でも、口にするのも恐ろしくて… 先ほどの木陰で、 一瞬…ヘルの幻を見たの…
You saw Hel?! But I didn't sense anything amiss... Perhaps it was only in your mind?		！？　ヘルの…？ でも、邪悪な気配は感じなかったわ。 本当にただの幻じゃ…		Ymirユーミル
Eirエイル	Likely, yes. But the sight of her is not what bothered me. When I saw her... I instinctively called her "Mother."		ええ…多分。 でも、その時とっさに お母様って…口から出てしまったの…
Ah...		エイル…		Ymirユーミル
Eirエイル	After all that's happened... Even knowing it's only thanks to you and my true mother that I'm alive... Somehow, when I see Hel, I still...		あんなことがあったのに… 今の私がいるのは、ユーミルと… 本当のお母様のおかげなのに… 私はまだヘルのことを… お母様…と…
That's not your fault. In fact, it's completely understandable. You were with Hel for so long—much longer than you've been with any of the rest of us. Is this truly what's been bothering you all day?		…仕方ないわよ。 私たちと過ごした時間より ヘルと過ごした時間の方が ずっと長いんだもの。 それで不安になってしまったの？		Ymirユーミル
Eirエイル	Of course it is. We have this rare opportunity to relax, and here I am dredging up the past... I'm sorry.		ええ… せっかくの楽しい休暇なのに… ごめんなさい。
Eir, listen to me. You have absolutely nothing to apologize for. On the contrary, I'm happy because you were open and honest with me about your feelings. The way you clung to me and told me not to go—just like when you were young. Butterflies in my stomach!		全然！ それに、私嬉しくもあるのよ。 エイルがそんなふうに 素直に不安を口にしてくれて。 行かないで！　ってすがりつかれた時、 まるで子供みたいできゅんとしちゃった。		Ymirユーミル
Eirエイル	Ymir, I'm being serious...		も、もう…ユーミルったら… 私、真剣なのに…
Hee hee. Me too! It's important to ask for help when you need it. I'm proud of you. I hope you'll keep on reaching out whenever you need a little support. Not just to me, but to the summoner and everyone else as well. And I don't mean just in emergencies or when you have a problem! I mean when you're sad or hurting too, OK?		うふふ、いいじゃない。 素直に助けてって言えるのって 大切なことよ。 お願いエイル。 決してひとりで抱え込まないで。 困ったことだけじゃなくて 苦しいこと、悲しいこと… 私だけじゃなく、 【Summoner】やみんなにも きちんと伝えられるようになってね。		Ymirユーミル
Eirエイル	All right...		ユーミル…
Thank you. I think it will do you a lot of good to share things like that with people. Soon enough your doubts will be nothing more than a memory.		そうやって、みんなと 分かち合えるようになれば… 大丈夫、不安なんて いつの間にか消えてなくなっちゃうから！		Ymirユーミル
Eirエイル	With you and all our friends to support me, I think you might be right.		そう…、そうね。 私にはユーミルとみんながいる。 きっと大丈夫よね。
See? You're doing great!		そうそう、その調子！		Ymirユーミル
Eirエイル	Yes... It's all clear to me now...		…あ……
Hm? What is it?		ん？　どうしたの？		Ymirユーミル
Eirエイル	Nothing important. Shall we go for another dip in the water?		いいえ…なんでもないわ。 さあ、また海で遊びましょう。
Ooo, yes! Race you!		ええ！		Ymirユーミル
Eirエイル	It wasn't Hel...it was my own mind. A manifestation of my insecurity, telling me to beware... Warning me that I should not enjoy the happiness of this beach, or Ymir's company...for fear of losing it. But I've come to understand that, if I don't face that fear, I'll never be happy in the first place. Thanks to Ymir, and all my friends, I finally have the strength to do that. Thank you, everyone. This is a trip I will never forget...		…あの幻は… きっと私の不安の表れ… …こんなに美しい海に来て、 そばでユーミルが笑っていて… …こんなに幸せでいていいのか… …そう、不安に思ってしまった。 …幸せになるということは それを失うかもしれないという 不安とも向き合ってゆくことなのね… でも、今の私は向き合っていける。 ユーミルが、みんながいるから… この海は本当に いろいろなことを教えてくれた。 私、きっと一生忘れないわ…

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Fjormフィヨルム	This heat is intense... I need to find some shade. It's hard to believe everyone is still swimming and running in this heat. Gunnthrá and Ylgr have been here before, and they seemed to get used to the heat, but... I feel faint even in the shade! Th-this won't do... I need to lie down for a moment. ...		はぁ…、何という暑さ… す、少し日陰で休憩しましょう。 それにしても、皆さんすごいですね。 この日差しの中であんなに元気に 泳いだり走ったり。 スリーズ姉様やユルグも 以前来たことがあるそうで この暑さにも慣れた様子ですし。 それに比べて私は… 何だか眩暈までしてきたような… こ、これはいけません。 横になるとしましょう。 …………
Hm... So she made it here too, did she?		……この娘は…… あなたもここに来ていたのですね。		???？？？

Ending Supplement

English・Japanese

Fjormフィヨルム	Ahh... What a delightful chill... What is— Oh! Some sort of frozen treat? Did someone leave it here for me? What a thoughtful thing to do... It's still cold... Whoever left it for me must still be nearby. I have to thank them somehow, whoever it was!		……ああ…… 何だかひんやりと気持ちいい… …ん？　これは… 氷菓子…？ どなたかが私のために 置いて行ってくれたのでしょうか。 何てお優しい… …まだそんなに溶けていませんね。 ということは、まだ近くに いらっしゃるはず。 せめて一言お礼を…！
Ah! There you are, Fjorm. We were just looking for you.		あら？　フィヨルム。 どこに行っていたの。 捜していたのですよ。		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	Gunnthrá! You got here at the perfect moment. I was about to look for whoever left me this frosty treat.		スリーズ姉様！ ちょうどいいところに。 この氷菓子を私に下さった方を 捜しているんです。
Oh! So Lady Nifl visited you too, did she?		あ！　フィヨルム姉様も ニフル様に氷菓子もらったのね！		Ylgrユルグ
Fjormフィヨルム	...Huh? Lady Nifl?		え…？　ニフル様…？
That's right. She brought us frozen treats as well. She seems to have developed quite the affinity for them while here. She buys more than she can have by herself, so she gives some to us. She always claims she got so much because they had extra or because the flavors were mixed wrong... She doesn't want to admit she's doing something nice for us.		ええ。私たちもいただいたの。 ニフル様、以前来た時に 召しあがった氷菓子が いたくお気に召したらしくて。 たくさん買って 私たちにもくださるのよ。 余ったとか味がいまいちとか… いろいろと理由をつけて。ふふっ…		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	I see... So it is from Lady Nifl, then...		そうですか、ニフル様が…
Were you looking to thank her?		フィヨルムはお礼をいうために ニフル様を捜していたの？		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	I would have, but she snuck the treat next to me as I was resting in the shade with my eyes closed. If I try to thank her, I suspect she'll act like she has no idea what I'm talking about.		そのつもりでしたけど… 私が眠っている間に そっと置いて行かれたんです。 きっと、何のことかと お認めにならないでしょうね。
Yes, that does sound like Lady Nifl... But still, not thanking her doesn't feel quite right either...		そうね、あの方のことだから… でも何もお礼をしないというのもね…		Gunnthráスリーズ
Ylgrユルグ	Oh, I know! There are lots of pretty flowers blooming along the dunes, aren't there? We can use them to make Nifl a flower crown or a necklace and give it to her as a present!		いいこと考えた！ あのね、浜辺にきれいなお花が たくさん咲いてるでしょ？ あのお花で冠とか首飾りとか作って ニフル様にプレゼントするの！
What a lovely idea! Flowers would complement her well, I'm sure.		まあ、それはいい考えだわ。 きっとお似合いになるでしょうね。		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	Wonderful! We should hurry and get started. ...Ah, but I need to finish this frozen treat of mine first. It would be a waste to let it melt!		賛成です！ さっそく作りに… …と、その前に。 まずこの氷菓子をいただきましょう。 溶けてしまっては もったいないですから。
Heh, true enough... Oh, but, Fjorm... if you eat it too fast, you'll—		ふふっ、そうね。 ああフィヨルム、 あまり急いで食べると…		Gunnthráスリーズ
Fjormフィヨルム	HNG— My head! Owowow...		！？　あ、頭が… いたたたた……
Haha! I'm so glad you could join us here this year, Fjorm! This is so much fun. I hope Hríd can join in next year!		あははっ、フィヨルム姉様ったら！ 今年はフィヨルム姉様もいっしょで たのしーな！ 来年はフリーズ兄様も 来られるといいね！		Ylgrユルグ

Scenario
Paralogue 86 ←	Paralogue 87	Paralogue 88 →
Summer Vacation
2023 ←	2023	2024 →

---