Summer's Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Norneノルン	This way, Lady Caeda! Ooh, look at that school of beautiful fish... Wow!		こっちです、シーダ様！ ここに綺麗な魚の群れが… あっ、ほらほら！
They really are beautiful, aren't they! Plumeria, you should come look too!		本当…！ 何て綺麗なんでしょう。 プルメリアさんも、ほら！		Caedaシーダ
Plumeriaプルメリア	My... I never thought I'd see such brilliance outside of a dream.		まあ…まるで夢のようですね。
I saw a few of these long, thin fish over in the rocks there. Take a look at their scary faces! ...Huh? Looks like they're gone.		そこの岩場の影には 恐い顔した細長い魚が… あれ？　いない。		Norneノルン
Caedaシーダ	Perhaps they swam out in that direction? Shall we go look?		もう少し先でしょうか？ 泳いで行ってみましょう。
Excuse my saying so, Lady Caeda, but wandering out into the open sea is not safe.		お待ちください、シーダ様。 あまり沖に出ると危険です。		Ogmaオグマ
Caedaシーダ	The water is not so deep, Ogma. It will be fine.		オグマ… そんなに深くないし、大丈夫よ。
Yes, but...		しかし…		Ogmaオグマ
Plumeriaプルメリア	You're being a little overprotective, wouldn't you say, Ogma? Princess Caeda is not a child, nor am I. If you're going to be constantly watching us here on the beach, being at sea sounds like a nice change.		オグマはちょっと過保護ではありませんか？ シーダ王女も私も子供ではないのですから。 それに、浜辺で私たちに付きまとう あの視線… 海の中にいる方が快適です。
Talys is an isle, after all—I am familiar with the ocean. But I appreciate your concern, Ogma. Since I'm here on the seashore of another world, though, I want to see the sights. Is that all right?		わたしも島国の出身だから 海には慣れているわ。 オグマ、心配してくれてありがとう。 でも、せっかく異界の海に来たのだから 少し冒険したいの。いけない？		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	...Understood, Princess. Though, I do hope you will allow me to continue on as your escort...		…わかりました。 ですが、護衛は続けさせてください。
Yes, of course, of course. Let's all enjoy the ocean together!		ええ、もちろん。 一緒に海を満喫しましょう！		Caedaシーダ

Beginning of the battle

English・Japanese

Caedaシーダ	Hmm... This is the shop that caught my interest before!		ええと…このお店です。 先ほど見かけて気になっていたのは。
I see it has accessories made from flowers. They do smell good...		これは、 花で作ったアクセサリーですね。 とってもいい香りです…		Plumeriaプルメリア
Norneノルン	I bet this one would look great on you, Lady Freyja! Why don't you try it on?		これ、フレイヤさんに似合いそう！ つけてみませんか？
...M-me?		私に…？		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	I'm sorry, Lady Freyja... I had not intended to force you into coming, or into wearing a swimsuit...		も、申し訳ありません。フレイヤ様。 無理にお誘いしてしまい… それに、そのような水着まで…
It is all right, Plumeria. Perhaps if I wear the clothing of mortals, and learn more about their ways... There's a chance I will learn to understand my brother and his love for such creatures. I will wear the flowers.		良いのです、プルメリア。 人間の衣をまとい、 人間の営みを知ることで… お兄様のお心も 理解できるかもしれません。 その花もつけてみましょう。		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	Wonderful! Here you are, then!		は、はい！　どうぞ！

Stage Clear

English・Japanese

Caedaシーダ	That flower really does suit you rather well, Lady Freyja!		フレイヤさん、 そのお花、とてもお似合いです。
Yes... The fragrance is pleasant as well. This is acceptable.		いい香りですね…悪くありません。		Freyjaフレイヤ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Ogmaオグマ	...		…………
Ah... So then, you are Ogma... I had not expected to find you alone...		君は、オグマといったか。 ひとりで何をしている？		Freyrフロージ
Ogmaオグマ	King Freyr... As a bodyguard, if I stay too close, I will get in the way of Princess Caeda's enjoyment. She is off shopping for now. I do not see any danger in that...		フロージ王… 護衛の俺が近づきすぎては 姫たちの邪魔になる。 シーダ様は買い物をしておられる。 あのあたりなら危険もないだろうと…
Did you see that girl a minute ago? I've never seen a girl that beautiful before in my life! I want to see! Let's go back and find her. Maybe she's looking to have some fun... Haha!		見たか？ さっきすごい美女たちが 歩いていったぞ！ 追いかけて声かけてみようぜ！		???？？？
Ogmaオグマ	Gah!		！

Stage Clear

English・Japanese

Ogmaオグマ	I must be off to locate Princess Caeda—and quickly.		シーダ様のもとへ急がねば…
In that case, please allow me to accompany you...		ならば、私も共に行こう。		Freyrフロージ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ogmaオグマ	Princess Caeda, are you all right?		シーダ様、 ご無事ですか？
Sorry for the wait, Ogma. We had a great time shopping, though!		お待たせしました、オグマ。 おかげで楽しく買い物できました。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	I'm glad to hear it.		それはよかった。
Dream-King Freyr, what do you think of Lady Freyja's new flower? It suits her well, don't you think?		フロージ様、 フレイヤ様をご覧ください。 花飾りがとてもお似合いです。		Plumeriaプルメリア
Freyrフロージ	Yes... It is...truly beautiful.		ああ、美しい。
Oh, Brother, you are too kind...		お兄様…		Freyjaフレイヤ

Stage Clear

English・Japanese

Ogmaオグマ	...Princess Caeda? Where have you gotten off to?		…シーダ様？ どちらへ？
Over here, Ogma!		わたしはここよ。オグマ。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Ah, there you are.		シーダ様。
I appreciate your constant vigilance, Ogma, but I am fine, I assure you. With you, Prince Marth, and everyone else I hold dear so close by, I am very happy—and very safe.		ありがとう、オグマ。 いつもわたしを守ってくれて。 わたしは大丈夫よ。 マルス様と、あなたと、みんなと… 大切な人たちと一緒にいられて、 とても幸せ。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	You flatter me with such kindness. But no matter how safe you are, I will remain at your side to protect you.		…もったいないお言葉です。 これからもお傍で あなたをお守りします。
And I am thankful for that, but...I ask that you find time to rest. We have come all this way to be here after all. So, sit! Let's take in the sights and sounds of this world's shores and enjoy our time here together.		その気持ちはとても嬉しいのだけど… オグマにもたまにはゆっくり休んでほしいの。 せっかく海に来たんだもの。 さあ、座って。 海を眺めながら一緒に 波の音を聞きましょう。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Of course...		はい…
Ogma... Ogma... Are you awake now?		オグマ、オグマ… 目が覚めた？		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	Princess...Caeda? I was...asleep? I don't...		シーダ様…？ 俺は…眠っていたのですか？ 今のは…
I asked Dream-King Freyr to give you a nice dream! Sorry to be so selfish, but, since we arrived at the beach, you wanted only to watch over and protect me, so... I wanted to give you some peace of mind by letting you enjoy a nice dream while you took some rest.		フロージ様に頼んで オグマに良い夢を見せてもらったの。 勝手なことをしてごめんなさい。 でも、海に来てからもずっとオグマは わたしたちの護衛をしてくれていたから… オグマにとって安らげる、 幸せな夢を見せてあげてくださいって お願いしたの。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	...I see. Well, it was indeed a good dream, that much is true.		…はい。 とても良い夢でした。
I'm so glad to hear that! You deserve a nice, pleasant rest for all the help you've given me.		よかった！ オグマにいつも守ってもらっている お返しがしたかったの。		Caedaシーダ
Ogmaオグマ	You need not trouble yourself so, but...I am grateful you did.		そのようなお心遣いは無用です… ですが、感謝致します。
If it was a dream from Dream-King Freyr, it must have been a truly wonderful dream, hm? It is quite the rare occurrence for Dream-King Freyr to answer the requests of a mortal.		夢の王フロージ様の夢ですから きっと素晴らしい夢だったことでしょう。 でも、今回は特別ですよ。 シーダ王女の真摯な想いに フロージ様がお応えになったのですから。		Plumeriaプルメリア
Caedaシーダ	Yes, you make a good point. I must be sure to express my gratitude to Dream-King Freyr. Oh, I know! What if we made him a bouquet of flowers we found here at the beach?		そうよね。 フロージ様にもお礼をしなくちゃ。 そうだわ。 浜辺に咲いている花で 花束を作るのはどうかしら？
Splendid idea. I'll help!		それはいい考えですね。 私も手伝います。		Plumeriaプルメリア
Ogmaオグマ	Then I, too, will accompany you, Princess Caeda. I ought to lend my services in thanks as well.		では、俺は護衛を。 行きましょう、シーダ様。
Of course!		ええ！		Caedaシーダ

Scenario
Paralogue 60 ←	Paralogue 61	Paralogue 62 →
Summer Vacation
2021 ←	2021	2022 →

---