Summer's Arrival/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Summer is upon us once again... I hope that everyone has spent the last year preparing for this! Heroes running free, clad only in swimsuits... What a spectacular season!		みんな、覚悟はいいわね。 今年もついに この季節がやってきたわ。 夏… 水着の季節よ！
Commander Anna... Please tell me that we're not going to be chasing Heroes across a beach again...		アンナ隊長… もしかしてまた 英雄たちの水着姿を…？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Oh, Alfonse... It won't be anything like last year...because I have an all-new tome! It records sound, not pictures... So we'll fill it up with the shouts and squeals of Heroes at play!		今回のアンナ商会の新作はこれ！ 声を写すことができる魔道書よ。 これを使って… 水着姿できゃっきゃしてる 英雄たちの肉声を余すところなく 収めるわ！
You're going to end up owing the Anna from the other realm an incredible sum of money, aren't you?		でも、また向こうの世界のアンナさんに たくさんお金を払わないと いけないんじゃないですか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	You'd think that! But she didn't want quite so much for audio. I negotiated a few zeroes off her initial offer... And now that we've come to an agreement, there's no turning back! Gather your belongings. We're headed to the beach! For the future of the Order of Heroes...or its finances, at any rate.		それがね、 今回は無茶な金額じゃなかったの。 まあまあ…文学的数字ね。 向こうと交渉して、 その額で手を打ったわ。 だからもう引き返せないの。 さあ、行くわよ！ ヴァイス・ブレイヴの 明日のために！

Beginning of the battle

English・Japanese

Innesヒーニアス	I came here to settle things with Ephraim...only to get caught up in this mess. Bound by this contract, we have no choice—we must fight.		私はエフラムと… あの男と決着をつけるために ここへ来たのだが… このような騒動に巻き込まれるとはな。 とはいえ、この身に契約がある以上、 戦わねばならない…
Innes, wait! I'll help you!		待ってー、お兄様ー！ 私もお兄様の力になるわ。		Tanaターナ
Innesヒーニアス	Tana! That attire... Do you really consider it appropriate for a princess of Frelia to be seen in public in such silly attire?		タ、ターナ… なんだその格好は…？ フレリア王女たる者が そのような姿を 庶民の目に晒すとは…
You're one to talk! Is that a battle standard or a towel?		お、お兄様だって 人のこと言えないでしょ！		Tanaターナ

Stage Clear

English・Japanese

Tanaターナ	Innes...I must apologize. We lost.		負けちゃった… ごめんなさいお兄様…
Spare me your apologies, unless they're about your garb! Let us retreat for now.		その格好のことでなければ、 謝る必要はない。 ここは一旦退くぞ。		Innesヒーニアス

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Cordeliaティアモ	Ready, Noire? You can stay calm, just like we practiced. Deep breaths.		ノワール、準備は良いわね？ さっきの練習通り、 落ち着いていきましょう。
I'm ready...I think. I'm not sure! Just in case, let me apologize in advance for getting in your way...		は、はい… でも私、未熟で… 足を引っ張ったらすみません…		Noireノワール
Cordeliaティアモ	Nonsense. Your skill will see you through this. I can see it in your eyes! Hmm...		そんなことないわ。 あなたの実力は十分よ。 それに…
Uh... Why are you staring? Is there something wrong with my swimsuit?		？ わ、私の水着が何か…？		Noireノワール
Cordeliaティアモ	No, no... It's nothing. Whatsoever. Let's...get going!		い、いいえ。あなたのスタイルのことは 全く気にしてないわ。 行きましょう！

Stage Clear

English・Japanese

Noireノワール	IMPUDENT FOOLS! How dare you!		お、おのれ！ 貴様ら何を…！
Noire, remember what I said... Deep breaths... Let us retreat for now. We'll have another chance at this.		ノ、ノワール、落ち着いて。 大丈夫よ。 一度退いて立て直しましょう。		Cordeliaティアモ
Noireノワール	You're right... Thank you, Cordelia.		は、はい… ありがとうございます…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Innesヒーニアス	To win this battle, you need a master strategist. We must combine our forces!		戦力は整ったようだな。 ここに私の策が加われば… 敗北はあり得ない。
Clearly defined leadership is essential to victory. We're in. Wait, Noire...are you OK?		指揮系統の一本化は不可欠、 あたしたちも協力させてもらうわ。 …ノワール、大丈夫？		Cordeliaティアモ
Noireノワール	We've been standing in the sun for hours... I'm not feeling so great...		ずっと待ってたから… 暑くて…のぼせそう…
If we work together, I'm sure that we can make it through this! Let's go!		みんなで一緒に がんばればきっと大丈夫。 いきましょう、みんなー！		Tanaターナ

Stage Clear

English・Japanese

Tanaターナ	That was a true demonstration of strength... I hope we can meet again one day.		力は示された、みたい。 ありがとう、 また会いましょうね…
That's the end of it...		これで、任務は完了だね。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I was able to capture all SORTS of voices from all the Heroes. I can't wait to listen!		英雄たちのいろんな肉声も ばっちり収めたわよ！ さあ、聴いてみましょう。

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Hmm...		うーん…
What's wrong, Commander Anna? Did your recording turn out?		どうですか、アンナ隊長？ バッチリとれてます？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	No. It didn't. The ocean is so loud... All you can hear is crashing waves. This...is bad. Really bad. What are we going to do?		それが… 波の音がうるさ過ぎて なんにも聞こえないんだけど… こ、これはまずいわ… このままじゃ大赤字よ…
Let me listen...		どれどれ…		Sharenaシャロン
You're right. All I hear is the roaring of the surf and waves crashing. This takes me right back to the beach...		ざざーっ… ざざーっ… ざっぱーん… あはは、なんだか 海に来たって感じですね！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	That's it! That...just might work! The sound of the ocean is really relaxing, isn't it? That's how we'll sell it! Pop open the tome, sit back, and relax...to the sounds of the ocean.		…待って。 なるほど…これはこれでありかも。 波の癒し効果とかあるかもしれないし。 そう！　こうなったら 海の音が聴ける魔道書で 売り出すわよ！
Really?		隊長…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Don't you get in my way, Alfonse! We're so far in the hole, we'll never get out of it if this thing doesn't sell. I have no choice—I'm staking everything on relaxation!		とめないで、アルフォンス！ このまま何もしなかったら 損が残るだけよ。 それなら、 損を取り戻すために 勝負に出るしかないわ！
Spoken like a gambler who's hit rock bottom.		賭け事で負けた人は みんなそう考えるそうですが…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Spoken like a master merchant! Who doesn't want to be lulled to sleep by ocean sounds? This will be big!		大丈夫よ、アルフォンス。 私の商才を信じて！ 波の音に癒されるという斬新な新商品！ 売れ行きが楽しみよ！
Of all the... Hey, 【Summoner】? I hate to ask, but... Let's find a quiet spot and come up with ways to keep the Order afloat. It's up to us, now.		【Summoner】… 今後のために、一緒に特務機関の 金策を考えてくれるかい…？		Alfonseアルフォンス

Scenario
Paralogue 20 ←	Paralogue 21	Paralogue 22 →
Summer Vacation
2017 ←	2018	2018 →

---