Part 1[ | ]
Opening
![]() | ||||
Annaアンナ | A report just came in. It doesn't Unidentified enemies have been Even as our foes fall, more arrive | 今、報告が入ったわ。 正体不明の敵は しかも、倒しても倒しても、 | ||
Then it is as we suspected. We must | ……。 | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Peonyピアニー | Yes. If we go to Dökkálfheimr and | うん。スヴァルトアルフに行って | ||
All right. Then there's no time | はい、がんばりましょう! | ![]() Sharenaシャロン | ||
![]() Peonyピアニー | *sniff* ...The scent of daydreams Where could she be? | くんくん。 どこかな、どこかな? | ||
...H-huh? Wh-what was... | ? | Sharenaシャロン | ||
![]() Alfonseアルフォンス | Hm. Did everything around us seem | 周囲の風景が | ||
Oh! That is probably Mirabilis taking But...where? Hmmm... Let's try | あ、それってきっと どこかな? | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | Zzz... *smack smack* Mm-mmm... B-bwahh?! | むにゃむにゃ… | ||
Ah, Mirabilis! I found her! ...Oh, ...Hey! Wake up, sleepyhead! | あ、ルピナス見つけた! おねぼうさん、起きて。 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | Mmm... Peony...? *yyyaaawwwnnn* Good morning... | んんぅ……ピアニー…? ふわぁ… | ||
Good morning! Mirabilis, we have | おはようございます! | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | ... Zzzz... | むにゃむにゃ… | ||
Oh no... Mirabilis! Don't go back | ああん、ルピナス、 | Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | *yyyaaawwwnnn* Good morning... | ふわぁ… | ||
Listen! Nightmares are flooding We must all go to Dökkálfheimr | 今、この世界は 私たち、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | Dream-King Freyr? Taken? Mmm... *yyyaaawwwnnn* | フロージ様が? むにゃむにゃ… | ||
Hey! Wake up! We need you! We can only get to Dökkálfheimr | あんもう、 あなたの【白夢】の力があれば、 | Peonyピアニー | ||
![]() Triandraスカビオサ | So, that's your plan, then. In that | …そう。 | ||
Y-you! | !? | Peonyピアニー |
Beginning of the battle
![]() Triandraスカビオサ | Feed, my nightmares. | 蠢きなさい、悪夢たち。 | ||
Oh no... I-it can't be! | あ、あれは… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Helヘル | Foolish mortals. You thought you could escape | …死すべき定めの人間よ… …再び時が来た… |
Stage Clear
![]() Triandraスカビオサ | As long as people dream, they My nightmare never ends. | 人が夢を見る限り、 |
Ending
![]() | ||||
![]() Peonyピアニー | So, Mirabilis, can you please take | さ、ルピナス、お願い。 | ||
Umm... It's over that way... As the setting sun sinks...at the From there... *smack smack* | えっと、あっちですぅ… 夕日の沈む…黄昏の岬… そこから… | ![]() Mirabilisルピナス | ||
![]() Peonyピアニー | Mirabilis! No sleeping! | ルピナス、 | ||
Mrrghh... But the mist in this forest | ふわわぁ… | ![]() Mirabilisルピナス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | There's no time! If we keep fooling | はやくして。 | ||
Hmm? B-because the dökkálfar | ええぇ… | Mirabilisルピナス | ||
Veronicaヴェロニカ | No. Because I will be forced to | いいえ。 | ||
Heyyy... That's scary... | ひぇぇぇ… | Mirabilisルピナス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Get it together. It's time to go. | しゃんとしなさい。 | ||
...You, I am scared of... Let's be | はぁい。 | ![]() Mirabilisルピナス |
Part 3[ | ]
Ending
![]() | ||||
Sharenaシャロン | Hmm... Hmmmm... | うーん…うーん… | ||
...What is it? | ほええ? | ![]() Mirabilisルピナス | ||
![]() Sharenaシャロン | It's just that...I feel as though we've You don't happen to remember | 実はですね、わたし、 ルピナスさん、 | ||
Zzzz... Mmm... | むにゃむにゃ… | ![]() Mirabilisルピナス | ||
![]() Sharenaシャロン | Hey! | おきてくださーい! | ||
*yyyaaawwwnnn* I'm sorry... You were saying | むにゃにゃ… 会ったって… | ![]() Mirabilisルピナス | ||
![]() Sharenaシャロン | Yes. I have this growing feeling that When I was a child... I remember the One girl who looked like Peony, | はい。こうやって 子供の頃、わたし、 ピアニーさんに似た女の子… | ||
Hmm... Time passes differently If we had met, though, that is how But that doesn't matter now. What's | うーん。わかんないですぅ… でも、シャロンさんが よく眠れるなら | ![]() Mirabilisルピナス | ||
Sharenaシャロン | I-it doesn't matter? I feel like us girls, we did something Were we playing at being on some Hmm... Ugh. I can't remember... | そう、ですか… わたし、女の子たちと一緒に ぼうけんごっこ… うーん… |
Part 5[ | ]
Opening
![]() | ||||
![]() Mirabilisルピナス | This is the point of twilight... | つきましたぁ、黄昏の岬ですぅ。 | ||
Are you sure? It looks like | …行き止まりだけど。 | ![]() Veronicaヴェロニカ | ||
![]() Mirabilisルピナス | Well... I can show you waking ones In the day's last night, if I bring you Such a daydream would be very | えっとですねぇ… 夕日が照らすこの時間は、 それは | ||
So from within the daydreams, ...Ready when you are, Mirabilis. | その白昼夢から、 | ![]() Peonyピアニー | ||
![]() Mirabilisルピナス | Right. First, just a pinch of ljósálfr And with that, you will fall into | ふわぁい。 この粉を浴びると、 | ||
What is it? | どうかしたのかい? | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
![]() Mirabilisルピナス | Nightmares... We haven't even | まだ悪夢の世界に行ってないのに… |
Beginning of the battle
![]() Triandraスカビオサ | You are backed against the sea. You now face your deepest fears. | まわりは海… あなたの心が |
Stage Clear
Alfonseアルフォンス | Gah! The nightmares keep coming! | くっ…! | ||
This is your fear... There is nowhere to run. It's over. | あなたには止められない。 どこにも逃げ場はない。 | ![]() Triandraスカビオサ | ||
Mirabilisルピナス | Oh no... Wh-what should I do... In a time like this...there's only Zzzz... | あわわ… そ、そうですぅ…こういう時は… | ||
Mirabilis, wake up! Use the | ルピナス、起きて起きて。 | ![]() Peonyピアニー | ||
Mirabilisルピナス | But it won't do us any good to fall | で、でも、 | ||
If this keeps up, we— | っ…このままでは… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | Leave it to me. I'll hold them off. | …あたしに任せて。 アルフォンス王子、 | ||
But... | しかし… | Alfonseアルフォンス | ||
![]() Veronicaヴェロニカ | I'm not doing this for you. I just cannot allow them to continue Don't worry. I won't be defeated | …かんちがいしないで。 あのへんなてきが あたしが、 | ||
Understood, Princess Veronica. Mirabilis, we're counting on you. | わかった、ヴェロニカ皇女。 ルピナス、頼む。 | ![]() Alfonseアルフォンス | ||
Mirabilisルピナス | All right, everyone... Close your eyes... Relax... | あわわ、 みなさん、 | ||
A-are we going to sleep in the | せ、戦闘の真っ最中に | Annaアンナ | ||
Sharenaシャロン | ...Will Princess Veronica really | …ヴェロニカ皇女一人だけで | ||
Our time in the land of dreams There's no time to hesitate. Let's go. | 僕たちが前に夢の世界にいた間… 迷っている時間はない。 | Alfonseアルフォンス | ||
Ending
![]() | ||||
?????? | Us? Save the world? | あたしたちが… | ||
This world is dying. Only children | この世界は滅びようとしている… | Freyrフロージ | ||
Freyjaフレイヤ | Adults have forgotten how to dream, | 夢を忘れた大人は無力… | ||
How could WE help YOU? | でも、あたしたち… | ?????? | ||
Freyjaフレイヤ | Worry not. Drink this flower nectar. When you do, you will become an | 心配しないで。 そうすれば、 | ||
Extraordinary? What does | とくべつな、自分… | ?????? | ||
Freyjaフレイヤ | It means you will be heroes. Heroes | ええ。 | ||
... ...If that is what we must do, | ………… …あたし、のむ。 | ?????? | ||
?????? | Same here. I want to be a hero too! | わたしも。 | ||
Thank you both. | まあ、ありがとう。 | Freyjaフレイヤ | ||
?????? | Oh... How lovely! Can I drink | わあ…いいなあ。 | ||
Yes. Of course. I would not deny ...Sharena. | ええ、もちろん。 | Freyjaフレイヤ | ||
Scenario | |||||
---|---|---|---|---|---|
Book IV | |||||
Chapter 6 ← |
Chapter 7 | Chapter 8 → |