Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Anna Commander Face Pain
Annaアンナ

A report just came in. It doesn't
look good...

Unidentified enemies have been
pouring into every world we defend.
Our forces are being overrun!

Even as our foes fall, more arrive
to take their place.

今、報告が入ったわ。
かなり深刻な状況ね…

正体不明の敵は
各地に次々と出現し、
兵たちでは対処しきれないわ。

しかも、倒しても倒しても、
またすぐに別の敵が現れる…

Then it is as we suspected. We must
find and eradicate the nightmares at
their source.

……。
やはり、
この悪夢の元凶を絶たなければ…

Alfonse Prince of Askr Face Anger
Alfonseアルフォンス
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Yes. If we go to Dökkálfheimr and
rescue Dream-King Freyr, things
should all change back to normal!

うん。スヴァルトアルフに行って
フロージ様を助け出せば、
きっと元に戻るわ。

All right. Then there's no time
to waste!

はい、がんばりましょう!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

*sniff* ...The scent of daydreams
floats on the air. Mirabilis must be
close by now.

Where could she be?

くんくん。
近くで【白夢】の匂い…
ルピナスの匂いがするわ。

どこかな、どこかな?

...H-huh? Wh-what was...


今のって…

Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Hm. Did everything around us seem
to grow blurry for you as well? Was
it some sort of illusion, perhaps?

周囲の風景が
一瞬ぼやけたような…
幻覚…なのか…?

Oh! That is probably Mirabilis taking
a nap somewhere nearby!

But...where? Hmmm... Let's try
overrrrrr...here!

あ、それってきっと
近くでルピナスが
お昼寝してるんだわ。

どこかな?
このへんかな…?

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Zzz... *smack smack* Mm-mmm...

B-bwahh?!

むにゃむにゃ…
むにゃっ!?

Ah, Mirabilis! I found her! ...Oh,
I'm so sorry—did I step on you?

...Hey! Wake up, sleepyhead!
Helloooo... It's me, Peony!

あ、ルピナス見つけた!
ふんづけちゃった?
ごめんなさい。

おねぼうさん、起きて。
私よ、ピアニーよ。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Mmm... Peony...?

*yyyaaawwwnnn*

Good morning...

んんぅ……ピアニー…?

ふわぁ…
おはようございますぅ…

Good morning! Mirabilis, we have
a favor to ask of you... We came
because we need your help!

おはようございます!
ルピナス、実はあなたに
お願いがあって来たの。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

...

Zzzz...

むにゃむにゃ…

Oh no... Mirabilis! Don't go back
to sleep! Wake up, wake up,
wake up.

ああん、ルピナス、
寝ないで寝ないで。
起きて起きて。

Peony Sweet Dream Face Pain
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

*yyyaaawwwnnn*

Good morning...

ふわぁ…
おはようございますぅ…

Listen! Nightmares are flooding
into this world. Dream-King Freyr
has been taken.

We must all go to Dökkálfheimr
to rescue him.

今、この世界は
悪夢さんがいっぱいなの。
フロージ様がさらわれたせいよ。

私たち、
スヴァルトアルフに行って
フロージ様を助け出したいの。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Dream-King Freyr? Taken? Mmm...
That's too bad...

*yyyaaawwwnnn*

フロージ様が?
たいへんですぅ…

むにゃむにゃ…

Hey! Wake up! We need you!

We can only get to Dökkálfheimr
with your help... We need your
daydream, Mirabilis!

あんもう、
ねぼすけさん、起きて起きて。
あなたの力を貸して欲しいの。

あなたの【白夢】の力があれば、
スヴァルトアルフに行けるはず…

Peony Sweet Dream Face Pain
Peonyピアニー
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

So, that's your plan, then. In that
case, I will have to stop you.

…そう。
それなら、阻止するわ。

Y-you!

!?
あなたは…
黒妖精さんまでこの世界に…!

Peony Sweet Dream Face Pain
Peonyピアニー

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

Feed, my nightmares.
Feast on their fear.

蠢きなさい、悪夢たち。
不安と恐怖を糧として。

Oh no... I-it can't be!

あ、あれは…
まさか…!

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Hel Death Sovereign Face FC
Helヘル

Foolish mortals.

You thought you could escape
death's balance?

…死すべき定めの人間よ…

…再び時が来た…
…死者の帳尻を合わせる時が…

Stage Clear

EnglishJapanese
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

As long as people dream, they
continue to appear before me...
That is my nightmare...

My nightmare never ends.

人が夢を見る限り、
何度でも現れる…それが私の悪夢…
悪夢は永遠に終わらない…

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

So, Mirabilis, can you please take
us to Dökkálfheimr?

さ、ルピナス、お願い。
スヴァルトアルフまで、
案内してくれる?

Umm... It's over that way...

As the setting sun sinks...at the
point of twilight... You will be very
close to Dökkálfheimr.

From there... *smack smack*

えっと、あっちですぅ…

夕日の沈む…黄昏の岬…
そこはスヴァルトアルフに
すごく近い場所なんですぅ。

そこから…
むにゃむにゃ…

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー

Mirabilis! No sleeping!

ルピナス、
もう、だめったら。
起きて起きて。

Mrrghh... But the mist in this forest
is so nice and cozy... So perfect
for sleeping in...

ふわわぁ…
この森、霧が濃くて
とっても寝心地がいいんですぅ…

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

There's no time! If we keep fooling
around here, this won't stay a place
of comfort!

はやくして。
ぐずぐずしてるなら…
ここは寝心地良い場所じゃなくなるわ。

Hmm? B-because the dökkálfar
will attack?

ええぇ…
く、黒妖精さんたちが
おそって来るからですかぁ…?

Mirabilis Daydream Face Pain
Mirabilisルピナス
Veronica Emblian Princess Face Anger
Veronicaヴェロニカ

No. Because I will be forced to
do something...drastic.

いいえ。
あたしがこの森を
めちゃめちゃにするからよ…

Heyyy... That's scary...

ひぇぇぇ…
こわいおんなのこですぅ…

Mirabilis Daydream Face Pain
Mirabilisルピナス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Get it together. It's time to go.

しゃんとしなさい。
さあ、行くわよ。

...You, I am scared of... Let's be
on our way then.

はぁい。
こわいから
いうことききますぅ…

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Part 3[ | ]

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Hmm... Hmmmm...

うーん…うーん…

...What is it?

ほええ?
なんですかぁ?

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

It's just that...I feel as though we've
met before... I felt similarly when
I first met Peony.

You don't happen to remember
having met me before, do you,
Mirabilis?

実はですね、わたし、
ルピナスさんにもどこかで
会ったような気がするんです。

ルピナスさん、
もしかして
わたしのこと憶えて…

Zzzz... Mmm...

むにゃむにゃ…
しあわせですぅ…

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Hey!

おきてくださーい!

*yyyaaawwwnnn*

I'm sorry... You were saying
you've met me before? In a
dream? ...Maybe?

むにゃにゃ…
ごめんなさいですぅ…

会ったって…
夢の中でですかぁ?

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Yes. I have this growing feeling that
I've spoken with all you ljósálfar
before, just like this...

When I was a child... I remember the
dream. It was always the same. We
all played in a field of flowers.

One girl who looked like Peony,
one like Mirabilis... And I seem to
recall there being two others...

はい。こうやって
妖精の皆さんとお話してると…
少しずつ思い出してくるんです。

子供の頃、わたし、
眠るといつも同じ夢を見ました。
お花畑でみんなと一緒に遊ぶ夢…

ピアニーさんに似た女の子…
ルピナスさんに似た女の子…
それと、あと2人…いたような…

Hmm... Time passes differently
for ljósálfar and humans...

If we had met, though, that is how
it would have happened...

But that doesn't matter now. What's
important is that I just...close my
eyes...and... Zzzz...

うーん。わかんないですぅ…
妖精は人間とは
時間の流れが違いますし…

でも、シャロンさんが
出会ったのなら、
そうかもしれないですぅ。

よく眠れるなら
どっちでもいいですぅ…
むにゃむにゃ…

Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス
Sharena Princess of Askr Face Cool2
Sharenaシャロン

I-it doesn't matter?

I feel like us girls, we did something
together... Something that felt
important somehow...

Were we playing at being on some
kind of adventure...to save the world?

Hmm... Ugh. I can't remember...
C'mon, Sharena, think!

そう、ですか…

わたし、女の子たちと一緒に
何か…大切なことを…
していたような…

ぼうけんごっこ…
世界を…救う…
ために…

うーん…
忘れちゃいました。
なんだったのかな…

Part 5[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveTwilight
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

This is the point of twilight...
The sun's last rays are disappearing...
This is when day turns to night.

つきましたぁ、黄昏の岬ですぅ。
ちょうど日が沈んで…
昼から夜へ変わる狭間ですぅ。

Are you sure? It looks like
a dead end.

…行き止まりだけど。
ほんとうにここでいいの?

Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Well... I can show you waking ones
a daydream...

In the day's last night, if I bring you
into a particularly scary daydream...

Such a daydream would be very
close to the realm of nightmares,
you see... *smack smack*

えっとですねぇ…
わたしは起きてる人に
白昼夢を見せてあげられるんですぅ。

夕日が照らすこの時間は、
特別に怖い
白昼夢を見せてあげられますぅ。

それは
悪夢の世界にとっても近いもので…
むにゃむにゃ…

So from within the daydreams,
it should be possible to cross
over into the nightmare lands.

...Ready when you are, Mirabilis.

その白昼夢から、
悪夢の世界に渡ることができるのね。
じゃあ、ルピナス、おねがい。

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Right. First, just a pinch of ljósálfr
dust... Just a little...

And with that, you will fall into
a daydream... W-wait... Something
is coming...

ふわぁい。
じゃあ、皆さんに
妖精の粉を振りかけますぅ…

この粉を浴びると、
人間はみんな白昼夢に…
あ、あれれ?

What is it?

どうかしたのかい?

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Mirabilis Daydream Face FC
Mirabilisルピナス

Nightmares... We haven't even
entered their realm and they're
already swarming toward us...

まだ悪夢の世界に行ってないのに…
あっちから、いっぱい
怖い夢がやってきますぅ…

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

You are backed against the sea.
There is nowhere left to run.

You now face your deepest fears.
Every last one of them.

まわりは海…
逃げ場のない場所。

あなたの心が
想像できる限りの悪夢を…
すべて見せてあげる。

Stage Clear

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Gah! The nightmares keep coming!
There is no stopping them.

くっ…!
悪夢が…また向こうから次から次へと…
止まらない!

This is your fear...

There is nowhere to run. It's over.

あなたには止められない。
あなたがそう恐れているから…

どこにも逃げ場はない。
おしまいよ…

Triandra Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ
Mirabilis Daydream Face Pain
Mirabilisルピナス

Oh no... Wh-what should I do...

In a time like this...there's only
one thing to do...

Zzzz...

あわわ…
ど、どうしましょうぅ…?

そ、そうですぅ…こういう時は…
むにゃむにゃ…

Mirabilis, wake up! Use the
ljósálfr dust!

ルピナス、起きて起きて。
夢に逃げないで。
妖精の粉を使って!

Peony Sweet Dream Face FC
Peonyピアニー
Mirabilis Daydream Face Pain
Mirabilisルピナス

But it won't do us any good to fall
asleep in the middle of a battle...

で、でも、
戦ってる人には
妖精の粉は効かないんですぅ…

If this keeps up, we—

っ…このままでは…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

Leave it to me.

I'll hold them off.

…あたしに任せて。

アルフォンス王子、
あなたたちは先に行って。

But...

しかし…

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス
Veronica Emblian Princess Face FC
Veronicaヴェロニカ

I'm not doing this for you.

I just cannot allow them to continue
torturing the people of Embla.
Now, go. Hurry.

Don't worry. I won't be defeated
so easily.

…かんちがいしないで。
別に、あなたたちのためじゃないわ。

あのへんなてきが
エンブラの民を苦しめるのが
ゆるせないだけ…早く行って。

あたしが、
あんなてきに負けるはず
ないでしょう?

Understood, Princess Veronica.
Thank you.

Mirabilis, we're counting on you.
Please, quickly.

わかった、ヴェロニカ皇女。

ルピナス、頼む。
手遅れになる前に。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Mirabilis Daydream Face Pain
Mirabilisルピナス

All right, everyone...

Close your eyes... Relax...

あわわ、
わかりましたぁ…

みなさん、
おめめを閉じて、
楽にしてくださ~い…

A-are we going to sleep in the
middle of a battle...?

せ、戦闘の真っ最中に
みんなで寝ちゃおうってわけ…?

Anna Commander Face Pain
Annaアンナ
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

...Will Princess Veronica really
be all right alone?

…ヴェロニカ皇女一人だけで
大丈夫でしょうか?

Our time in the land of dreams
should only take mere moments
here. We should be back in time.

There's no time to hesitate. Let's go.
Onward, to the nightmare realm.

僕たちが前に夢の世界にいた間…
現実では一瞬の出来事だった。
だから、間に合うはずだ。

迷っている時間はない。
行こう、悪夢の世界へ…

Alfonse Prince of Askr Face Cool
Alfonseアルフォンス

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Alfheim
??????

Us? Save the world?

あたしたちが…
せかいをすくう、えいゆう…?

This world is dying. Only children
who are pure of heart can save it...

この世界は滅びようとしている…
救えるのは、
純粋な心持つ子供たちのみ…

Freyrフロージ
Freyjaフレイヤ

Adults have forgotten how to dream,
and so are powerless here... We beg
of you... Will you help us?

夢を忘れた大人は無力…
あなたたちにしか頼めないの。
力を貸してくれるかしら?

How could WE help YOU?

でも、あたしたち…

??????
Freyjaフレイヤ

Worry not. Drink this flower nectar.

When you do, you will become an
extraordinary version of yourself...

心配しないで。
この花の蜜をお飲みなさい。

そうすれば、
あなたたちは、
特別な自分になれる…

Extraordinary? What does
that mean?

とくべつな、自分…

??????
Freyjaフレイヤ

It means you will be heroes. Heroes
able to save the world. The kind of
person you've only dreamt of being.

ええ。
世界を救う英雄にだって。
なりたい自分になれるのよ。

...

...If that is what we must do,
I will do it.

…………

…あたし、のむ。

??????
??????

Same here. I want to be a hero too!

わたしも。
わたしもなります。
えいゆうに…

Thank you both.

まあ、ありがとう。

Freyjaフレイヤ
??????

Oh... How lovely! Can I drink
some too?

わあ…いいなあ。
わたしも、わたしものみたいです!

Yes. Of course. I would not deny
you the opportunity to help...

...Sharena.

ええ、もちろん。
あなたにも飲ませてあげましょう。
シャロン…

Freyjaフレイヤ
Scenario
Book IV
Chapter 6
Chapter 7 Chapter 8

Advertisement