Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 001_Brave
Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

It's time for the spring festival,
【Summoner】. Come on!

春祭りですっ!
【Summoner】さん!

Please, Sharena. You have to
slow down to explain all this
to our friend here.

…シャロン、【Summoner】
きょとんとしているよ。
ちゃんと説明しないと…

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Oh, how thoughtless of me.

あっ、そうでした!
すみません、わたしとしたことが。

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン

It's a festival held in spring,
【Summoner】.

Thus, a spring festival. There are
few festivals I adore more!

Let's hurry. We have to trounce
everyone else there.

春のお祭り!
略して春祭りですっ!
【Summoner】さん!

わたし、大好きなんです。
今年こそはみんなで
優勝目指してがんばりましょう!

Sh-Sharena, wait! Ugh. There
she goes again.

シ、シャロン!
…行ってしまったようだね。

Alfonse Prince of Askr Face Pain
Alfonseアルフォンス

Well, let's catch up with her. I'll
explain more when we get
there, 【Summoner】.

仕方がない、【Summoner】
一緒に来てくれるかい?
向こうで説明しよう。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス

We've come to the World of
Awakening.

Every spring, this town holds a
festival in the hopes that they'll
have a bountiful harvest.

They decorate eggs in various
colors, wear rabbit costumes...

ここは、「覚醒の異界」…
この町では毎年春に、
豊穣を願う祭りが開かれるんだ。

色とりどりの卵を飾ったり、
ウサギの扮装をしたり…

And battle with carrots and eggs!

そして、みんなで
ニンジンや卵で対決したり!
ですね。

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Chrom Spring Exalt Face FC
Chromクロム

Welcome. Have you come to
enter the competition?

よく来たな。お前たちも
春を祝う闘技の参加者か?

Oh, my. It's Prince Chrom from
the Halidom of Ylisse, geared
up for spring battle...

むむ。あれは優勝候補の一人、
イーリス聖王国のクロム王子。
春を祝う気満々の格好です!

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

But we won't lose this time,
not with our good friend
【Summoner】 with us.

Let's get moving. The festival is
starting. Spring is here, and
we're going to win!

でも、負けませんよ。
今年は【Summoner】さんが
いるんですから。

さあ、お祭りの始まりです!
スプリングハズカム!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Stage Clear

EnglishJapanese
Chrom Spring Exalt Face FC
Chromクロム

You're strong competitors, but
this is far from over.

くっ…強いな。
だが、まだ
俺は負けん!

We'll hop back into battle soon.
Perhaps if we eat our carrots,
we'll come out on top?

See you all later!

そうね。ニンジンを食べてから
再戦することにしましょう。
それじゃあ、またね。

Camilla Spring Princess Face FC
Camillaカミラ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

What do you think of my egg,
Prince Xander?

The way it's painted, I think it's
cute...and pretty...maybe even
the most stylish egg here.

まあ、きれい…!
マークス王子、見てください。
この絵つき卵!

お洒落で可愛くて、
とっても素敵です!

That egg is gaud— I mean,
delightful.

Who would think to put those
colors together? Very...
original.

う、うむ…そうだな。
実に毒々し…いや、
独創的な色遣いだ。

Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス
Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

I'm glad you like it. You have a
reputation for having a fine
eye for beauty.

Here, you can have it.

良かった。マークス王子も
素敵だと思ってくださるんですね。
では、これは王子にさしあげます!

How gracious of you, Princess
Lucina, but... Oh, look! We have
challengers among us.

い、いや…気持ちはありがたいが
ルキナ王女、対戦者が来たようだ。
ニンジンで迎え撃つぞ。

Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス

Stage Clear

EnglishJapanese
Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス

We have no choice but to retreat,
Princess Lucina.

…お前たちが相手では、
撤退はやむを得ん。
ルキナ王女、急ぐぞ。

W-was it my egg? Maybe the
colors do clash a little...

ああっ、
お気に入りの絵つき卵が…

Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Chrom Spring Exalt Face FC
Chromクロム

I had a strong hunch that you
and your companions would
make it this far.

やはり、
ここまでたどり着いたな。

I think they survived this long
just to face me again. Right,
【Summoner】?

まあ、嬉しいわ。
私に会いに来てくれたのね?
【Summoner】

Camilla Spring Princess Face FC
Camillaカミラ
Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス

Your progression has been
impressive. You are proving to
have great potential.

But the question remains, can
you take all of us on at once?

お前たちの強さは承知している。
だが、クロム王子たちと我々、
双方を打ち倒せるか?

Let's start the final battle.
Spring is here—so let's see
who wins the season!

これが決勝戦ですね。
始めましょう。
スプリングハズカム!

Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

Stage Clear

EnglishJapanese
Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

You won! Congratulations.

あなたたちの勝利です。
優勝、おめでとうございます!

We beat them all, and it was
entirely thanks to you,
【Summoner】!

And guess what the winning
team gets? A year's supply of
carrots, of course!

Aren't we the lucky ones.

やりました!
【Summoner】さん!
ありがとうございます!

優勝チームにはニンジン一年分が
届けられるそうです!
楽しみですね!

Sharena Princess of Askr Face Smile
Sharenaシャロン
Camilla Spring Princess Face FC
Camillaカミラ

Not so fast, Princess Sharena.
You think you're getting away
with the victory carrots...

without wearing the proper
attire?

You're the winner of the spring
festival, after all. You have to wear
a springy costume like mine.

あらあら…でもシャロン王女。
その格好はちょっと
いけないんじゃないかしら?

あなたは春祭りの優勝者だもの。
ちゃんと私たちみたいに
春めいた服装をしないと、ね。

Wh-what?! I have to dress up like
a rabbit? How embarrassing!

え、ええーっ!?
わ、わたしがウサギさんの格好ですか!?
恥ずかしいですよう…

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Camilla Spring Princess Face FC
Camillaカミラ

Oh, sweetie, there's nothing
embarrassing about it. You'll
look adorable.

You might even surpass us
all in rabbity fashion. Now,
this way to the costumes...

大丈夫、
恥ずかしがることなんてないわ。
あなたならきっと似合うもの。

ふふ、可愛い子は好きよ。
さあ、着替えさせてあげるから、
こっちへいらっしゃい…

But...um...we were just leaving!
I can't...

え、あ、あの、ちょっと…その…
あ~れ~~。

Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン
Chrom Spring Exalt Face FC
Chromクロム

Well, let's leave them to their
business while we wrap up ours.

…とりあえず、
カミラ王女たちは
あのままにしておこう。

Indeed! I declare this spring
festival to have come to a close.
But as for all of us...

I think that you need only call, and
we will surely come running.

春祭りは終わったが、
お前たちが召喚を望むならば…
我々はお前たちのもとへ参じよう。

Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス
Chrom Spring Exalt Face FC
Chromクロム

Agreed. Should you summon us,
we'll be there, carrots and spring
gear in hand, ready to battle.

ああ。お前たちに呼ばれた時は、
このニンジンを携えたまま、
お前たちのもとへすぐ駆けつける。

I would also like to take this
opportunity to state that I don't
usually dress like this.

…誤解のないように言っておくが、
私は、好きでこの格好を
しているわけではないぞ。

Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス
Lucina Spring Exalt Face FC
Lucinaルキナ

I'd jump at the chance to wear this
if we meet again. It's odd...but a
nice change for me.

私もちょっと恥ずかしいですけど…
でも、またお会いできた時は
この格好でお役に立ちます!

Surely we shall all meet again.
Now, may spring blessings be
yours, festival victors!

では、また会おう。
優勝したお前たちに
春の祝福があらんことを…

Xander Spring Prince Face FC
Xanderマークス
Scenario
Paralogue 3
Paralogue 4 Paralogue 5
Spring Festival
2017 2018

Advertisement