Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Easter2
Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア

Michalis, Minerva! This way—hurry!

ミシェイル兄様、
ミネルバ姉様!
早く、こっちこっち!

Slow down, Maria. It's dangerous
to dart around like that.

待って、マリア。
そんなに走ったら危ないわ。

Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ
Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア

It's just...I've been looking forward
to this for so, so long!

And now the three of us are finally
able to enjoy the festival together!

I'm so glad you came, Michalis!

だって、わたし今日を
とってもとーっても
楽しみにしてたんだもん!

やっと兄様と姉様と三人で
春祭りに参加できるんだから。

ミシェイル兄様、
参加してくれてありがとう!

Yes, well...

You are free to enjoy yourself,
but do so without such an open
display of...glee. It is unseemly.

うむ…。

しかしマリア、
楽しむのはいいが落ち着け。
はしたないぞ。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

It IS a festival, Brother. Surely Maria
can be allowed to express some
modicum of joy.

兄上、今日はお祭りなのです。
マリアだって、
少しくらいはしゃいでも…

We are the royal family of Macedon.
No matter the situation, we must
maintain our dignity.

You are too soft on her, Minerva.

我々はマケドニア王族だ。
いかなる時であろうと
品格を欠くべきではない。

ミネルバ、お前は甘すぎる。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

No, you are held hostage by your
title and station. Let her be.

そんな…
兄上こそ、王族であることに
囚われすぎなのでは?

Umm... Michalis? ...Minerva?

あの…
兄様、姉様?

Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

An invitation to attend the festival of
another world is not an opportunity
most will ever be given.

Setting aside the burden of royal
responsibility to enjoy our good
fortune should be encouraged.

せっかくこのように
異界の祭りに招かれたというのに。

日々の重責から放たれ
心のままに楽しむことくらい
許されてもよいではありませんか。

I said she is free to enjoy it. But that
enjoyment need not be put on such
display. That is all.

Macedon's reputation is affected
by our every action.

楽しむのは別によい。
楽しむ態度を考えろと言っているのだ。

我々の態度ひとつに
常にマケドニアの威信が
かかっていることを忘れるな。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

Dignity, reputation... Even here and
now, you are unable to let these—

...Do as you wish. Come, Maria.

品格、威信…
こんな時でも、兄上は…

もう結構です。
いきましょう、マリア。

Um...Michalis?

え…、あの、兄様…

Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア
Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

...

…………

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Mm... So nice and warm... I could
sleep forever surrounded by all the
snugly bunnies...

ぐー…あったかい…
ベルはもう…兎さんに囲まれて
一生ぬくぬく寝ています…

Bernadetta, wake up! You should
at least join us for the egg-hunting
tournament!

I hate to do this, but...a little
help, Triandra?

ベルナデッタ 、起きてください!
せめて卵探しの大会だけでも
参加してください!

こんな手は使いたくないけど…
スカビオサさん、お願いします。

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Triandra Sunlit Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

...I suppose.

…仕方ないわね。今回だけよ。

Stage Clear

EnglishJapanese
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

WAAAHHH! Wh-why do all the
bunnies have...human faces?!
They're all looking at me!

Oh... It was just a dream?

ひゃぎいぃいいいいい!?
兎さんがみんな人に、
人にぃいいいいい!?

…あ、ゆ、夢!?

Good morning, Bernadetta! Shall we
head to the tournament now?

おはようございます、ベルナデッタ。
さあ行きましょう!

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Huh? Oh nooo! The nightmare
is just beginning...

えっ、あっ、ひぃいいいい!
助けてぇええええ!

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Karla Spring Reveries Face FC
Karlaカアラ

Is there a problem, King Michalis?
We are at a festival, yet one would
not know it from your expression...

どうした、ミシェイル王子。
祭りだというのに浮かぬ顔だが…

...Never mind my expression.

…何でもない。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Karla Spring Reveries Face
Freyjaフレイヤ

...

……

Stage Clear

EnglishJapanese
Karla Spring Reveries Face
Freyjaフレイヤ

Let us be free of this mortal and
his sour mood, Karla. Neither are
worthy of my attention.

行きましょう、カアラ。
人間のくだらない悩みなど
私の手を煩わせることではありません。

But... *sigh*

しかし…

Karla Spring Reveries Face FC
Karlaカアラ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Karla Spring Reveries Face FC
Karlaカアラ

King Michalis, I heard about the
situation from Princess Minerva.

ミシェイル王子。
あちらでミネルバ王女から話を聞いた。

That is none of your concern.

…余計なことを。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Karla Spring Reveries Face FC
Karlaカアラ

I have had my share of
misunderstandings with
my brother...

There are some matters on which
neither of us will concede, but...

I would like to think there are also
points where we might find some
compromise.

I believe you and Princess Minerva
are in a similar situation.

私と兄者も分かり合えぬまま
随分とたつ。

互いに譲れないものはあるが
少しでも歩み寄ることができればと
思わずにはいられない。

ミシェイル王子、
ミネルバ王女と…
似ているかもしれないな。

Why is it you insist on meddling
in their affairs, Karla? What concerns
you so?

カアラはおせっかいだこと…
理解に苦しみます。

Karla Spring Reveries Face
Freyjaフレイヤ
Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

...Compromise, hm?

……歩み寄り、か。

Looks like everyone is here,
Bernadetta! Let's do the best
we can out there!

ほ、ほらベルナデッタ!
みんな集まってますよ。
がんばりましょう!

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Mrrgh...

I don't even want these eggs!
Why can't we collect them from
chickens like normal people?

うへぇええええええ!?

ベルは卵なんて
どうでもいいですぅうう!
鶏にでもくれてやりますよぉおおおぉ!

...We may have had a better chance
at success if we'd let her sleep.

……。
起こさない方がよかったかしら…?

Triandra Sunlit Nightmare Face FC
Triandraスカビオサ

Ending

EnglishJapanese
Background image: EvBg_Easter2
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

...

…………

Why don't we go over to where
Michalis is, Sister?

あの、姉様…
兄様のところにいかないの…?

Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

...I am sorry, Maria. I know you were
looking forward to spending time
with the three of us together.

But we should give him some space.
He needs to decide how it is he
wishes to proceed.

…ごめんなさい、マリア。
あなたが三人で過ごすのを
楽しみにしていたのはわかってるわ。

もうちょっと…
心の整理をさせてちょうだい。

...

...Oh! Michalis! You're here!

…………

…あ! 兄様…!?

Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

Well, this is a shock.

え…?

There you two are.

マリア、ミネルバ…
これを。

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル
Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア

Wow! So many beautiful eggs!

Oh my! There are candies inside!

Thank you, Michalis!

わあ! きれいな卵がたくさん!

…あ、これ、
中にお菓子が入ってる!

すごーい!
ミシェイル兄様、ありがとう!

Is this the prize from the egg-hunting
tournament? I take it you chose to
participate, Michalis?

これは…
卵探し大会の賞品では?
兄上、参加されたのですか?

Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ
Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

...Should I not have? It is the festival's
main event, isn't it?

…悪いか。
今日はそういう祭りなのだろう。

It is just...an unexpected turn
of events.

いえ…
意外だったもので…

Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ
Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

Well, I... I would like to spend some
time with you today. Both of you.
That's all.

ミネルバ、マリア。
俺は…

お前たちと共に今日を
穏やかに過ごしたい。それだけだ。

I'm glad to hear that, Michalis...
I feel the same.

兄上…
わたしも同じです。

Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ
Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア

Me too!

Could we maybe...all hold hands?

わたしも!
ねえ、兄様、姉様。
手をつないでいい?

Of course.

ええ、もちろん。

Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ
Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

...Just for today.

…今日だけ特別だ。

Yay! This is the best day ever!

There is so much I want to see
around the festival. The food stalls,
the exhibition tournaments...

Heehee. We're going to have so
much fun today! I wish this festival
could last forever...

わぁい! うれしい!

あのね、わたし見たいものが
たくさんあるの。
屋台でしょ、見世物でしょ…

えへへ、楽しいな。
春祭りがずーっと、
終わらなければいいのにな…

Maria Sunny Smile Face FC
Mariaマリア
Minerva Verdant Dragoon Face FC
Minervaミネルバ

Heh... Yes, that would be nice.

ふふ…そうね。

If only it could be so...

ああ…

Michalis Fruiting Ambition Face FC
Michalisミシェイル

Extra[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Aah! What now?! I thought I had
made it through the worst after the
winter festival ended, but...

What's with this weird outfit? How
many times must the goddess put me
through such trials and tribulations?!

Hmph... But... Bunnies are pretty
cute. With their soft, fluffy fur.
Heh heh...

うあぁあああ…
冬祭りを乗り切ったと思ったら
今度は何なんです…!?

こ、こんな奇妙奇天烈な恰好…!

女神様は何度ベルに
試練をお与えになるつもり
なんですかぁあああ!?

はぁああ……
あ、でも、兎さんは可愛い…
もふもふ…うふふ……

Oh, hello, Bernadetta!

ベルナデッタ、
こんなところにいたんですか。

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Aah! A-Ashe?! I'm sorry! P-please,
just leave me alone!

ひぎぃいいいいっ!
あ、アッシュさん…!?

すみません、すみませんっ!
ベルのことはどうか
ほっといてください!

Leave you alone? It's not very
often that we have the opportunity
to celebrate a festival.

It'd be a waste to not at least try to
enjoy it, don't you think?

Why don't we go to the courtyard?
It looks like a lot of people are
gathering up there.

ほっといてって…

せっかくのお祭りなんですから
もっと積極的に楽しまないと
もったいないですよ。

さあ、広場にいきましょう。
たくさん人が集まってますよ。

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

C-courtyard?! I-I'm not kidding when
I say leave me alone! If I were seen in
public like this, I'd... I'd...

...

広っ…!?
じょ、冗談じゃないですよ!!

こんな姿を衆目に晒したら
あたし、あたし……、
…………

A-are you OK?!

だ、大丈夫ですか!?

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ
Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ

Oh, I'm sorry. I fainted for a second.
A-anyway. Leave! Me! Alone!

はっ、すみません。
ちょっと意識を失っていました。

とにかく、ベルのことは
ほっといてくださいぃいいい!

You really want to be left alone that
badly? But it wouldn't feel right to
just leave you here...

Hm... What should I do?

そ、そんなに…?

だからといってベルナデッタを
ここで一人にしておくのも
気がとがめるなあ。

うーん、どうしよう……?

Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

Ending

EnglishJapanese
Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

...Huh?!
Wh-what was I...

…………、…………
……はっ!

ぼ、僕は何を…?

Good morning. You seemed to
be having a nice nap...

あ、お、おはようございます。
よくお休みで…

Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ
Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

I...I was sleeping? In the middle of the
festival?! Argh, but I wanted to help
make it fun for everyone!

僕…寝てたんですか!?
お祭りの最中に…

ああ…しっかり盛り上げなきゃと
思ってたのに……!

You always seem to be working
so hard. You can't help it if you
get tired sometimes...

Besides, th-the weather is really nice
right now, so...on days like this, it's
best to just relax and do nothing.

ア、アッシュさんは
いつもとてもがんばってる
みたいですから仕方ないですよ。

それに、こ、こんなにいい
お天気ですから。
お日様もぽかぽかで…

こんな日は何もせずに
のんびりするのが一番ですよ。

Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ
Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

Hm... You're right, the sun does feel
nice. Doing nothing and relaxing is
quite the luxury...

はあ…
確かに、気持ちのいい
日差しですね。

何もせずにぼんやりするなんて
贅沢な時間だなあ…

Isn't it?! That's what I've always
wanted to say! Everyone is busy
doing this, that, and the other thing.

It's too much. As for me, I'm enjoying
the ultimate luxury during this festival
like I always do...

The luxury of doing nothing!

でしょう!?
ベルが言いたいのはそこなんです。

みんな、いつもあれこれ何かを
やりすぎなんですよ。

ベルはこの春祭りにおいても
何もしないという最高の贅沢を
楽しんでいるのです!!

Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ
Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

I could agree with that in this moment,
I suppose...but you don't get to enjoy
festival merriment every day...

この状況で言われると
納得してしまいそうだけど…

いやでもせっかくのお祭りだし…
うーん…

Looks like he'll fold if I push him a
little more... Time for an ultimate
relaxation tactic:

surrounding him with fluffy bunnies
so he can't resist the coziness!

これは…もう少し押せば
落ちそう…

アッシュさんの周りを
兎さんで囲んで
動けなくしてしまおう…

Bernadetta Late Hibernator Face FC
Bernadettaベルナデッタ
Ashe Budding Chivalry Face FC
Asheアッシュ

Hm... Mmm...

うーん…
ううーん……

Scenario
Paralogue 82
Paralogue 83 Paralogue 84
Spring Festival
2022
2023 2024

Advertisement