Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Spanning Time - Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

The enemy is scattering! Now's our
chance to end this!

敵は総崩れですわ!
今がチャンスです!

Right—let's get in there and smash
some heads already! CHARGE!

よし、一気に突き崩そう!
突撃だ!

Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

Hold it! We'll handle things from
here, Mother!

母さん、待って!
ここからは私たちが行くわ。

Yeah. We'll make sure they get the
treatment they so sorely need...

あとは俺たちがきっちりと
カタにはめてやる。

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット

And we're to stay back? Why? It'll
be faster for all of us to finish them
off together.

どうして私たちが下がる必要が...?
皆で一斉に片付けてしまえばいいわ。

M-Mother... Cornered prey lashes
out most violently!

So, please... Let us take care of
them... E-even if it is...distressing.

あ、あのな、母ちゃん。
獲物ってのは追い詰められたときが
一番死にものぐるいで抵抗するんだ。

だからここは、俺たちに任せてくれよ。
...怖いけど。

Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー
Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ

Huh?! No fair! I wanted to play some
more too... I'm coming with!

えー!
ノノ、まだ遊び足りなーい!
一緒に行くー!

Mother...the battlefield isn't a
playground, remember? You're
supposed to stay focused!

お母さん、前にも言いましたけど
戦いは遊びではないのです。
お気楽な気持ちで戦われても困るのです。

Nah Little Miss Face FC
Nahンン
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

We survived the cruel world we
were born into, so we're ready for
whatever this battle has in store.

私たちは...幼い頃から
過酷な世界を生き抜いてきて
鍛え方には自信があります。

Even if ya came along, Ma, you'd
all just end up in the way.

わかりやすく言うとだな...
母さんたちについて来られても
足手まといになるってんだよ。

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

In...the...WAY?! How DARE you!
How rude can you be? Honestly!
...You're sure you're MY son?

なっ!? なんですってぇ......!
言うに事欠いて、足手まといとは
失礼にもほどがありますわよ!?

If we don't go now, we'll miss our
chance to hit the enemy before they
regroup. Let's go—quickly.

機を逃すと、敵が態勢を
立て直してしまうです。
皆さん、行きましょう。

Nah Little Miss Face FC
Nahンン
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

Mother, please fall back and secure
the rear line. There are sure to be
wounded in need of tending.

母さんたちは後方に下がって
負傷者の手当や敗残兵の
捜索をお願いします。

H-hey, just hang on a minu— Oh...
They're already gone.

あっ、おい......!
ああ...行ってしまった。

Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ
Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ

Ugh! How borrrring! How come I get
left out of all the fun?!

つまんなーい!
ノノ、置いてかれちゃった...

...

............

Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

Will Brady and his friends be
all right out there, Alfonse?

ブレディさんたち、
大丈夫でしょうか?

Brady, Kjelle, and the rest hail from
a different world... It seems they've
come from their parents' future.

But...even though they are parents
and children, they're all Heroes here.
I imagine it's all...difficult to process.

ブレディやデジェルたちは
元の世界でも...親たちに会うために
未来からやってきたらしいね。

でも、関係上は親と子だけど
目の前にいるのは同世代の英雄...
いろいろ思うところがあるのかもしれない。

Alfonse Prince of Askr Face FC
Alfonseアルフォンス
Sharena Princess of Askr Face Pain
Sharenaシャロン

I guess that's true... But I still think
it'd be better if they'd try working
together a bit more...

うーん、親と子で力をあわせて
仲良くやってくれるといいんですけど...

Spanning Time - C

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

How dare he say something like that?
We're not in the way! I can't get over
the rudeness! It's unacceptable!

Just how was he raised, I wonder?
I'd like to have a few words with his
mother...

It's, um, not really something to get
upset about. I'm sure they had a
reason for their behavior.

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ

Do you think...Nah hates me? Oh no!
Maybe the me from the future took
away her snacks!

That can't be it. Didn't Nah say she's
been alone for as long as she can
remember?

Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ
Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ

S-so, then...is she angry at me for
leaving her...all alone? *sniff*

Don't worry, Nowi. The you of the
present is not responsible for the
actions of your future self.

Even so...I, too, have felt the distance
between us and the children since
they joined us in Askr.

Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット
Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ

Agreed. The Kjelle I knew in Ylisse
would never pass up the chance to
spar with me.

Yet...she's found plenty of Heroes
to test her skills against. Makes me
feel kinda lonely, actually...

I just wanna play with Nah more!
Ugh! This is just borrrring...

Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ
Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ

Uh-oh... Could it be that they're going
through one of those, um...rebellious
phases people talk about?

I'm not sure I'm ready for this level
of parenting...

Err... No, I don't think that's it...

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

I wonder...should we punish them
now to correct such boorish behavior
before it becomes a problem?

How about this! I'll talk to them and
see if I can find out what's going on!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット

Hmm... That does seem preferable to
asking them ourselves.

Perhaps so... We wouldn't want them
pushing back any more than they are.
Princess Sharena, would you mind?

Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

No problem! Leave it to me!

I'll go with you! Let's goooo!

Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ
Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ

Wait! Nowi! If you go, then the
whole point of asking Princess
Sharena would—

Aaand they're already gone.

Honestly, I can't imagine what has
gotten into those children...

Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

Spanning Time - B

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ

i ain't so sure this plan was a good
idea after all.

Don't worry. It'll be fine.

Nah Little Miss Face FC
Nahンン
Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー

Yeah... D-don't worry...

We have to keep our mothers safe.
We must protect them, no matter
what happens.

Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル
Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ

I hear ya, but...I may never forgive
myself for tellin' Ma and them they'd
get in our way.

It was part of the plan, and it worked.
If we hadn't told them off so strongly,
they would have never fallen back.

Nah Little Miss Face FC
Nahンン
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

We must not allow tragedy to strike
a second time—and that's that.

We have to get stronger, to protect
our mothers from any danger that
may rear its head.

You're right! This time, I'm gonna be
the one doin' the protectin'.

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー

I never had a chance to be a good
son to Mother. That's why I want her
to live a long life this time around.

Even though Mother was a thousand
years old, she was much too young
to die.

I want her to play around more, see
more things...live a long, long life.

Nah Little Miss Face FC
Nahンン
Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ

Then, it's up to us! Let's change
destiny, with our own two hands!

Even if we have to die trying...this
time, things will be different...

Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Did you hear all that?

Huh. So they just want to protect us?

That's why they're trying to keep
us away from the battlefield! How
kind of them!

Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ
Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン

Family cares for family—that
feeling doesn't change, no matter
the world.

But there's no need for anyone to
sacrifice themselves! There has to be
another way...

Spanning Time - A

EnglishJapanese
Background image: EvBg_BraveHell
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

Brady! Where are you?! You really
made a mess of things this time!

Yeesh! Ma?! I'd recognize that look
anywhere...

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット

Yarne... Do you have something you
need to tell us?

Yipe! Kjelle, I think they're onto us!
Wh-what do we do?

Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

Curses! How could they—

Oh, that was me. I kinda...overheard
you all talking, and, well...

Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ
Nah Little Miss Face FC
Nahンン

And then you told Maribelle about
what we had planned, right?

Sorry! We didn't mean to eavesdrop...

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ

We're thankful you're so concerned
over us, but...this isn't the way to go
about things, Kjelle.

...

Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

For starters, we're not so fragile that
you children need fear for our safety!

How can ya be so sure, Ma? A war's
on, and things happen in war, y'know!

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー

I...we...don't want to let our mothers
die—not again!

Yarne...

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

I understand how you feel, but...
Even if we were to survive, if you
children died to protect us...

that'd be no different than us dying!
Either way, we'd be losing our future.
None of us want that!

What's the point of living if your child
has to die? There's no way we can
accept that.

Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ
Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ

It can't just be one way or the other...
That would be terrible!

It's like, if you're carrying a heavy
pack—why not share the load if
someone offers to help?

You'll both have to carry something,
but at least you won't be carrying it
alone!

Plus...to us, your lives are more
important than our own.

Panne Proud Taguel Face FC
Panneベルベット
Yarne Timid Taguel Face FC
Yarneシャンブレー

M-Mother!

There's nothing stronger or more
precious than the ties between
parent and child!

That's why, if there's something
worrying both sides, you should join
together to overcome it!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

Mother...forgive me. We just...

Don't worry, Kjelle. I'm proud to have
a daughter who cares so much about
her mother!

Sully Crimson Knight Face FC
Sullyソワレ
Kjelle Fair Fighter Face FC
Kjelleデジェル

Thank you...Mother...

Don't just struggle alone! There're
tons of Heroes around here, so it'd
be silly not to work together!

Nah, you and I will be together for a
long, long time still!

Nowi Eternal Youth Face FC
Nowiノノ
Nah Little Miss Face FC
Nahンン

Thank you...I'm tired of being alone.
I'm happy if we can be together,
Mother...for as long as we can.

Then it's decided! From this day
forward, we're working together!

And together, we will take control
of our destinies.

Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル
Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ

Heh, I'm no match for you, Ma...so
I guess there's no use fightin' it!
Let's do this together!

Phew... I was worried for a second
there, but it looks like everything's
all settled!

Your bonds are sure to form a bridge
that leads to a wonderful new future.
I hope you stay this close forever!

Sharena Princess of Askr Face FC
Sharenaシャロン
Maribelle Dire Damsel Face FC
Maribelleマリアベル

Actually, Princess Sharena, we're not
quite done here...

I have yet to properly scold Brady for
his earlier audacity!

Wait a sec—only ME?!

Brady Daunting Priest Face FC
Bradyブレディ
Scenario
Power's Den
Spanning Time Joining Forces
Red Friendship
Nah
Orange Friendship
Brady
Green Friendship
Yarne
Blue Friendship
Kjelle

Advertisement