Shrouded by the Storm/Story

Opening

English・Japanese

Marthマルス	And so we meet, Princess Fjorm, of Nifl, the Kingdom of Ice.		…やっと会えた。 君がニフル王国の フィヨルム王女だね。
And you are?		あなたは…？		Fjormフィヨルム
Marthマルス	Call me Marth. I have vowed to fight the chaos caused by the Tempest. Princess Fjorm... I ask for your aid, so that this world might be restored.		僕はマルス。 戦渦の混沌に抗う者だ。 フィヨルム王女… この世界を元に戻すため、 どうか君の力を貸してほしい。
Restored? My kingdom, Nifl, could be saved? Very well. I have resolved to face any battle that would restore my homeland. Even so...		世界を元に戻す… そうすれば、私たちの ニフル王国も救われるのですか？ …わかりました。 祖国のためなら、どのような 戦いにも身を捧げる覚悟です。 あの…		Fjormフィヨルム
Marthマルス	Yes?		？
You're asking that I throw myself into danger. How do I know that I can trust you in the heat of battle? Can you prove your loyalty to me?		私はこれからあなたを信じ、 背中を預けて戦いたいと思います。 できれば、 あなたが仲間だと信じられる 証があれば嬉しいのですが…		Fjormフィヨルム
Marthマルス	I've asked you to have faith in me, and yet I hide behind a mask... I understand. Is there nothing I can do to earn your trust?		…そうだね。 仮面で顔を隠した相手を 信用できない気持ちはわかるよ。 どうすれば 僕を信じてもらえる？
A good question. Perhaps... Yes... May I hold your sword for just a moment?		そうですね… どうすれば良いのでしょうか… ええと、たとえば… あなたの剣を… 少しの間だけ 預からせていただけますか？		Fjormフィヨルム
Marthマルス	You wish to hold Falchion?		え…？ このファルシオンを…？
Yes. That would prove to me that you bear me no ill will...		はい。それが証になります。 あなたは私を害する つもりなどないと…		Fjormフィヨルム
Marthマルス	Very well. If that is what it will take for you to believe in me, then I shall let you hold my blade.		わかった… では、剣を渡そう。 それで君が 僕を信じてくれるのなら…
Do this, and you will have my trust.		はい。 そうしていただけたら、 あなたを信じます…		Fjormフィヨルム
Fjormフィヨルム	Stop! You can't trust her!		だめです！ 信じてはいけません！
What?!		え…！？		Marthマルス
Fjormフィヨルム	Oh, dearie me...		あら…
Who are you, and why are you impersonating me?		あなたは何者です！ なぜ私の姿を？		Fjormフィヨルム
Marthマルス	Two princesses?		フ…フィヨルム王女が… 二人…？
Oh my, my, my... That didn't take long.		…あらん。 もうばれちゃった。		Fjormフィヨルム
We were so close to the best part... What a shame.		せっかく いいところだったのに… 残念、ねえ？		Lokiロキ
Marthマルス	Who are you?		君は…！？
I am Loki, an agent of chaos. The opposite of you, my dear... I'll wait for you in the depths of the Tempest. See you later, sweetie.		私はロキ。あなたとは逆、 混沌を望む者… といったところかしら？ それじゃ、私は 戦渦の一番奥で待ってるわ。 また後で、ねえ？		Lokiロキ

Ending

English・Japanese

Lokiロキ	My, my. So it goes.		あららん。 やられちゃった…
Lokiロキ	Not that it matters. I'll simply retreat... For now.		仕方ないわね… 今回はこれで 退散させてもらうわ。
Wait! Who are you? What do you want?		待て！ 君は何者だ？ いったい何の目的で…		Marthマルス
Lokiロキ	What do I want? The joy of destroying worlds, and spreading chaos... Would you rather stare at a stone sitting by the side of a road, or watch it tumble down a cliffside?		楽しいじゃない。 世界が壊れ、 人々が慌てるのって。 道端で動かない石より、 崖を転がり落ちてる石の方が 見てて面白いと思わない？
Lokiロキ	As it tumbles, it may, of course, crumble into dust... And yet...		たとえ、 落ちた石が粉々に 砕けちゃったとしても…ねえ？
...		…………		Marthマルス
Lokiロキ	If you want to stop me, all you have to do is try. That would also kill my boredom... Farewell, dear Marth. I look forward to our next meeting, my dear.		止めたいのなら、 私の邪魔をしてみる？ それも楽しいわね。 それじゃ、マルスさん。 また会いましょう…ねえ？

Scenario
Tempest Trials
New Year's Tempest ←	Loki's Tempest	Ylisse's Tempest →

---