Shared Purpose/Story

Shared Purpose - Opening

English・Japanese

Asbelアスベル	I see... Askr has truly found itself beset by difficulties.		なるほど...アスク王国は今 大変な状況なのですね。
This may not be my world, but I can't turn my back on those in need. Let me help.		たとえここが違う世界であっても 困っている人々を見過ごせません。 ぜひ、力添えさせてください。		Ronanロナン
Saraサラ	At the very least, it seems that I won't get bored.		まあ、退屈はしなさそうだし。 いいわ、助けてあげる。
Thank you, all! It's quite a relief to know that you're willing to lend us your strength.		ありがとうございます！ みなさんに力を貸していただき 心強いです......！		Sharenaシャロン
Mirandaミランダ	If Prince Leif is offering his aid, how can we refuse? As the princess of Ulster, I vow to do what I can to help you, Princess Sharena.		リーフ王子たちも 力を貸しているというのなら 私たちが助力を拒む理由がありません。 シャロン王女... 私もアルスターの王女として 力を尽くさせていただきます。
So in this world...I am known as a Hero.		英雄...そうか、僕はこの世界では 英雄として知られているのか。		Ronanロナン
Asbelアスベル	Hearing that always makes me a little uncomfortable. However, I will do my utmost to uphold the good name of Lord Ced and the Magi.		ぼくも、英雄なんて呼ばれるのは むずがゆいですね。 でも、マギ団やセティ様の名を 汚さぬよう、精一杯頑張るつもりです。
...		......。		Mirandaミランダ
Saraサラ	Princess Miranda...what is it?		ミランダ王女...どうかした？
What? Oh...nothing. I was just daydreaming.		え？　ご、ごめんなさい。 ぼーっとしちゃって。		Mirandaミランダ
Saraサラ	Within you...I can hear a tangle of voices.		あなたの中から... いろいろな声が混ざり合って 絡み合っているのが聞こえる。
Is there something causing you distress?		ミランダ王女 なにかお悩みごとでも...？		Asbelアスベル
Mirandaミランダ	Well... In truth, when I was first summoned here, I lost my composure... I looked at 【Summoner】 and said... "State your name, you rude creature!"		......。 実は私、この世界に召喚されたとき つい取り乱しちゃって、思わず 【Summoner】に言ったの。 無礼者が、名を名乗りなさい...って。
I suppose you were disoriented. I've heard worse...		それはごあいさつね...。 混乱していたのはわかるけど。		Saraサラ
Mirandaミランダ	It was my arrogance as royalty that is to blame.		その言葉はもしかすると 私の王女としてのおごりから 出たものかもしれない...。
And you've been worrying about it ever since.		なるほど...そのことを 気に病まれていたのですね。		Ronanロナン
Mirandaミランダ	In Askr...I have neither territory nor subjects. I am merely a Hero. Sara, Ronan, Asbel... Here, my responsibility is not to my people as a princess. It is to fulfill the duties of a Hero, like you. I will devote myself to that. I ask that you put aside any misgivings and treat me as an equal.		アスク王国の私は 領土も臣下も持たない 一人の英雄にすぎない。 サラ、ロナン、アスベル...。 この世界での私は 民にかしずかれる王女ではなく あなたたちと同じ、一人の英雄です。 私も、そう振る舞うように努力します。 だからあなたがたも遠慮せずに 気負うことなく私に接してください。
If that is what you ask, Princess... We will try.		は、はいっ。 ミランダ王女が、そうおっしゃるなら。		Asbelアスベル
Saraサラ	Hmm...		......。

Shared Purpose - C

English・Japanese

Mirandaミランダ	Ronan? Are you going somewhere?
Today's training stretches till tomorrow, so we'll make camp. I thought I'd hunt for provisions.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	I see. Do you mind if I join you?
There's no need. I can handle the hunt. You simply need to rest— tomorrow will be a busy day.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	Ronan... If you recall, I asked not to receive special treatment while I am here in Askr. I may not know much about hunting, but I'm eager to help however I can.
If it means that much to you...				Ronanロナン
Mirandaミランダ	...I see. This is how you weave a grass trap.
The word "trap" may be misleading you. It impedes the prey's movement for just a moment. I must use that moment to fire an arrow and bring it down.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	You certainly know your business. Meanwhile I struggle to even weave the grass as you have... Oh, Ronan? I was wondering... What happened to your finger? It looks injured.
Ah, this finger? This is typical of hunters from my village, Iz. Drawing the bow, setting traps, handling prey... The wear shows on the hands.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	Doesn't it hurt?
By now, I'm used to it. Even a healing staff does nothing for it, so, well... I look at it as a sign I've helped my mother, and all the villagers... It is the badge of a hunter.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	To think of all the times I've dined on fine game... Royalty feeds on the blood and sweat of people like you. It's beginning to dawn on me...just how privileged my life has been.

Shared Purpose - B

English・Japanese

Asbelアスベル	All right... One step at a time... Got to be careful... Was this too many books to carry? Whoa!
Asbel! Be careful!				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	P-princess! Thank you for catching me... I nearly dropped all of those books.
There certainly are a lot of them. Are they all books on magic? At any rate, this is a bigger stack than one person can carry. I'll help.				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	Oh, no... I couldn't ask you to do something so—
You were listening before, weren't you? As a Hero, I am your equal. If you need help, ask.				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	All right...I'll take you at your word.
You're certainly motivated! Is your hope to use your time in Askr to improve yourself?				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	Well...yes. The only way I could ever be of any use is to put in a lot of effort. I'm not from a powerful house. I don't have a crusader's blood running through my veins... I can't waste any chance I have, no matter how small.
So you seek out opportunities to learn.				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	Nothing will happen if I sit idly by, will it?
Hmm... Before war came to Ulster, I lived a life of comfort as a princess. I saw it as only natural.				Mirandaミランダ
Asbelアスベル	I see.
If you want to master something, you have no choice but to study— no matter where you find yourself. The way I lived before, that was something I could not understand.				Mirandaミランダ

Shared Purpose - A

English・Japanese

Mirandaミランダ	Since coming to Askr...I realized I had taken my blessings for granted. I need to steel myself and work hard to improve. I can learn to hunt, like Ronan, or study, like Asbel.
Hmm... I think you're just fine as you are now, Princess.				Saraサラ
Mirandaミランダ	But...without territory or citizenry...am I a princess at all? In Askr, should I not learn to conduct myself as a Hero?
Yes. But go too far, and you risk losing what makes you you. That won't do either, will it?				Saraサラ
Mirandaミランダ	Well, then. I must ponder how to proceed.
It would not do for your hands to end up as rough as mine. We'll handle the hunting.				Ronanロナン
Mirandaミランダ	Ronan...
No one from Ulster dwells here, it is true. But there are still people who look up to you. Who care. Why not reflect the kindness that the people of Askr have shown you? I think that is only befitting you, Princess Miranda.				Asbelアスベル
Mirandaミランダ	I think I understand... This is something I can do as a princess.
I do not intend to let Askr change who I am. I will listen to the voice inside of me and move forward.				Saraサラ
Mirandaミランダ	The voice inside... If I listen to the voice inside me, will that be of benefit to Askr?
If that is what the voice inside you desires, then...of course.				Saraサラ
Ronanロナン	And we will do everything in our power to support you as best we can.
As you move forward, take pride in who you are—Princess Miranda of Ulster.				Asbelアスベル
Mirandaミランダ	I thank you. All of you. I am so glad I was summoned to Askr alongside all of you. Though there are no people of Ulster here, many of Askr's people long for a helping hand. As I move forward, I will consider how best I can fulfill their hopes. I must hold tight to my pride and my duty as the princess of Ulster, and bind them to the will of the people.

Scenario
Driven by Vision ←		Shared Purpose		Enduring Legacy →
Miranda	Sara		Asbel		Ronan

---