Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: 011_HalloweenCourtyard
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

A harvest festival in another world...
How exciting! The bustling crowds
are truly something to behold.

これが異界の収穫祭…
賑やかで色鮮やかで、胸が躍ります。

I find it all a bit overwhelming, to be
quite honest. My heart is racing from
both excitement and fear...

Seeing so many people in one place
is a rare sight in Nabata.

本当に…外の世界には
いろんなものがあって…
…どきどきします…

私はずっとナバタの里で
暮らしていたので…

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

I was hardly ever allowed beyond
Goldoa's borders, and no one was
allowed in...so I know the feeling.

I view this as a valuable learning
opportunity, a chance to experience
the outside world...

The more I know about the sorts
of people that live outside of Goldoa,
the better.

What better way to do so than to
listen to the tales of those from
different worlds altogether?

私も同じです。
自分の国から
ほとんど出たことはありませんでした。

私はこの機会に、
様々な異界の知識を得て
将来に役立てたいと思っています。

ここには様々な異界から英雄が
集まっているそうです。
きっと珍しい話が聞けると思いますよ。

I suppose you're right. And Fae does
insist on new bedtime stories from
time to time...

は、はい…嬉しいです…
ファはいつも、
面白いお話を聞きたがるので…

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

Hmm... What do you suppose that
woman over there is dressed as?

おや、あの人の仮装はなんだろう?

I can't say for sure, but she does
have an allure about her... I feel
almost drawn to her.

綺麗な人…
なんだか…近寄りがたいくらい…

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Rhea Witch of Creation Face FC
Rheaレア

...Might I be of some service?

私に何かご用ですか?

Oh, no... Apologies. Please, pay
me no mind...

い、いえ…あの……

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ

Stage Clear

EnglishJapanese
Rhea Witch of Creation Face FC
Rheaレア

Would you be willing to share tales
of your world with me? I will gladly
tell you of mine, of course.

よろしければ、少し話をできませんか?
あなた方の世界のことも
是非聞かせてほしいと思います。

I would be delighted to! Shall we
find somewhere quiet and out of
the way, where we can talk?

よろしいのですか?
願ってもないことです。
ありがとうございます!

Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Sothis Bound-Spirit Duo Face FC
Sothisソティス

Hmm... Ah! Over there! I sense candy
in that direction. Quickly, now—time
is wasting!

むむ…こっちじゃ!
こちらから菓子の気配がするぞ!

You want...candy?

菓子の気配…?

Sothis Bound-Spirit Duo Face
Bylethベレト
Robin Fall Reincarnation Face FC
Robinルフレ

What do you worms want? I've just
about had enough of this whole
festival charade...

何だい? 君たちは。
僕はこんな茶番に呼び出されて
機嫌が悪いんだ。

Now, now... Where is your festival
spirit? Perhaps you'd prefer tricks
to treats?

Do as you wish, but I must not relent
in my sweet pursuit—on my name as
progenitor god!

なにやら禍々しい気を
まとっておるのう。

だが、そんなもので
神祖たるわしが怯むと思うたか。
菓子はいただいていくぞ!

Sothis Bound-Spirit Duo Face FC
Sothisソティス

Stage Clear

EnglishJapanese
Sothis Bound-Spirit Duo Face
Bylethベレト

Sothis, we should pull back. It's clear
he will not be defeated so easily.

ソティス、その辺に。
容易に決着のつく相手じゃない。

You insects aren't worth the effort
it would take to clean my boot after
stamping you out. I'm leaving.

君たちこそ、こんなくだらない争いで
対峙すべき相手じゃなさそうだ。
ここは失礼するよ。

Robin Fall Reincarnation Face FC
Robinルフレ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Rhea Witch of Creation Face FC
Rheaレア

There you are! I've been looking all—
Oh? And who is this child with you?

ベレト、ここにいたのですね。
あら? その子は…

Right. How do I put this...

ええと…何と説明すればいいか…

Sothis Bound-Spirit Duo Face
Bylethベレト
Sothis Bound-Spirit Duo Face FC
Sothisソティス

(Psst! Quickly! Think of something
already! And make it good!)

おぬし、上手く誤魔化すのじゃ。

(That isn't helpful...)

そんなこと言われても…

Sothis Bound-Spirit Duo Face
Bylethベレト
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

Aha! Another fellow costumed
festival-goer! What world is it
that you hail from?

あっ、あの人も仮装しています。
どんな異界から来たのでしょうか?
話しかけてみましょう。

Perhaps we ought to leave this one
alone... It doesn't look like he's in
the mood for storytelling.

ですが、
何か恐ろしい気配が……

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Robin Fall Reincarnation Face FC
Robinルフレ

...What is it about these clothes that
makes you think you can engage me
with such meaningless blathering?

…はあ。
やはりこんな格好では
静かに過ごすのは難しいようだね。

Stage Clear

EnglishJapanese
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

While it is a shame not everyone is
willing to discuss their world... I have
learned so much from Lady Rhea.

I had not imagined that other worlds
might have their own divine creators
as well... We may not be so different.

あの人からは話は聞けませんでしたが、
レア殿の話はとても興味深かったですね。

異界にも世界を創造された女神が
いらっしゃるなんて…
他にも共通点があるのかもしれません。

Perhaps... But I have had just about
enough excitement for one day.
I may need to lie down...

本当に…
不思議な話ばかりで…
目が回りそうです……

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

It is a bit overwhelming to learn that
our similarities extend beyond even
our basic forms...

Violence seems to invade the
lives of even those most lofty
of civilizations.

…でも、どんなに優れた文明を
持っていても、国や人種があっても…

争いが絶えないのは
どこの世界も同じなんですね…

Be that as it may, we have to believe
that someday people will come to
their senses and forsake violence.

I believe a day will come when all
peoples can live together in peace.

…はい…
でも…いつかは…

いつかはきっと…
人々が争いをやめて…

竜と人も…
一緒に暮らせる…
そんな日が来ると…思います。

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Kurthnaga Autumn Goldoan Face FC
Kurthnagaクルトナーガ

As you say. We must keep our eyes
forward, focused on our hopes...

War-weary, Goldoa once shuttered
its borders and resolved to live in
self-imposed isolation.

But turning away from a problem will
not itself solve the problem. It only
allows the problem to grow unabated.

We must instead face our differences—
and celebrate them. Only then can
we hope to move forward.

You and the others here have taught
me much in such a short time. I am
glad to have had this opportunity.

……。
そうですね、
あなたの言う通りです。

争いは絶えない…
だから、私たちの国は、
外と関わらずに生きてきました。

けれど、それは…
相手と手を取り合うことを
諦めてしまっているのかもしれません。

相手との違いを乗り越えて、
諦めずに歩み寄る努力を
続けた先に、いつか…

皆が共に生きる世界が来る…
あなたの言葉に、
そう教えられた気がします。

I'm happy to hear you say so,
Prince Kurthnaga. I feel much
the same.

The world outside of Nabata is vast.
I'm sure Fae will also gain a lot from
my tales.

The tales I've heard here surely
mean there are at least some friendly
people out there.

As long as we are able to find each
other, the world is sure to keep
growing better and better.

クルトナーガ王子…
ありがとうございます……

外の世界のことをたくさん
知ることができてよかった…
ファにも教えてあげます。

いつか、きっと…
みんなで仲良くできる
日が来るって。

世界が、
そう願う人々で
いっぱいになれば…きっと…

Sophia Cobweb Prophet Face FC
Sophiaソフィーヤ
Scenario
Paralogue 63
Paralogue 64 Paralogue 65
Harvest Festival
2020
2021 2022

Advertisement