Shape of a Spirit/Story

Shape of a Spirit - Opening

English・Japanese

Krisクリス	Let's...try this one more time.		......
Yes...let's.		......		Krisクリス
Krisクリス	My name is Kris. I'm a soldier in the 7th Platoon of Altea's army.		繰り返しの紹介となるが... 俺の名前はクリス。 アリティア騎士団 第七小隊に所属していた。
My name is also Kris. I'm also a soldier in the 7th Platoon of Altea's army.		私も繰り返しの紹介となるけど... 名前はクリス。 アリティア騎士団 第七小隊に所属していたわ。		Krisクリス
Krisクリス	What is the name of the village you grew up in?		生まれ育った村の名前は？
Sera. Who is your grandfather?		セラ村よ。 あなたの祖父の名前は？		Krisクリス
Krisクリス	MacLear.		マクリルという。
Our lives are...identical.		すべて同じだわ...		Krisクリス
Krisクリス	It seems so.		ああ、同じだな...
Same names, titles, histories... Only difference between you is gender. Neat. What do you think, Lena?		名前も生い立ちもまったく一緒。 違うのは姿形と性別だけ... レナさんはどう思う？		Julianジュリアン
Lenaレナ	At a glance, they are different people. But looking closely... They do seem to have the same presence.		たしかに姿形と性別は違いますが お二人とも雰囲気が似ていますね...
Let's try some deeper questions. How do you prefer to deal with your injuries?		質問を続けさせてくれ。 身体が痛いときは、どうやって治す？		Krisクリス
Krisクリス	Training right through them is the only thing that's comfortable. What was your grandfather's wish for you?		そうね、訓練して治すことにしてる。 こちらからも質問するわ。 祖父から言われていた言葉は？
"Kris, become the sword of Altea. Acquire an unbreakable strength and devotion."		『クリスよ、アリティアの剣となれ。 決して折れぬ力と忠義を身につけよ』		Krisクリス
Krisクリス	We are the same person.		間違いないわ。私たちは... 違う世界からやってきたクリスなのね。
Two different worlds, but the same exact life experiences...		ああ、そうみたいだな。 それにしても... ここまで同じ運命を辿ったとは。		Krisクリス
Julianジュリアン	Askr's never short on surprises.		驚いたな... 男女二人のクリスさんが アスク王国にいるなんて。
From what I understand, this sort of occurrence is actually rather commonplace here... Kris, Kris, I look forward to working with both of you moving forward.		ええ。でも、そうしたことは このアスク王国では珍しいことでは ないようですし... 二人のクリスさん。 今後ともよろしくお願いいたします。		Lenaレナ
Krisクリス	Julian, Lena, it's very good to see you both. Let's continue to combine our strength together on the field.		ジュリアン殿、レナ殿... 私も二人に出会えてうれしいです。 また力を合わせて戦っていきましょう。
Ah, well...for us, this is actually more of a first meeting, since the Kris in our world was... Oh, that's not important! It's great to meet you.		えっと、そのことなんだけど... オレたちが知っているのは 男のほうのクリスさんなんだ。 女のクリスさんは、はじめてで...		Julianジュリアン
Krisクリス	You mean the Kris you knew was a man. Both of you?		えっ？
Yes, that's right.		はい、わたしが知っているのも 男のほうのクリスさんで...		Lenaレナ
Krisクリス	So no one here is actually... from my own world? To you I am only some kind of... alternate version?		じゃあ、私のことを知っている人は この世界にはいないっていうこと？ ......

Shape of a Spirit - C

English・Japanese

Krisクリス	They went that way! Circle 'round for a pincer attack!		そっちへ行ったぞ、クリス！ はさみ撃ちだ！
Way ahead of you! Yah!		任せて、クリス！ はぁぁぁーっ！		Krisクリス
Annaアンナ	Some spirited training happening here. Their fighting styles are so alike too. It's uncanny.		訓練とはいえ、すごい気迫ね！ 男と女、二人のクリス 戦い方もそっくりね！
Yeah, this isn't surprising. The Kris we knew in our world always trained insanely hard.		男のクリスさんは アリティアにいたときから とんでもない訓練をしてたからな。		Julianジュリアン
Lenaレナ	Their grandfathers instilled this in them, as did a number of near-death experiences, I hear. It seems that's just one more detail they both share.		おじいさまに鍛えられて 何度も死にかけた...と聞きました。 それほど、苦しい訓練を 自らに課してきたのでしょう。
That's right—you two were only acquainted with one of the Krises. To my eyes, they're almost exactly the same. Posture, bearing, attitude, swordplay, footwork... The difference in gender is nothing compared to the similarities.		あなたたちは男のクリスしか 知らないと言ってたわよね？ でも、姿形や性別は別にして 二人は本当に似ているわね。 剣の振り方、足のさばき方が 同じ人物みたいに見えるわ。		Annaアンナ
Krisクリス	Time for a breather, I think.		クリス、休憩にしようか。 ここらでひと息入れよう。
Sounds good. ...		ええ、わかったわ。 ......		Krisクリス
Krisクリス	Does it still bother you, not having anyone here from your own world?		...まだ気にしているのか？ 君を知る人物がこの世界に いないってことに。
I'm fine. Fighting for Askr's peace is far more important than a sentimental thing like that.		ううん、大丈夫よ。 今は自分のことよりも アスク王国の平和のために 尽くすことが大事だから。		Krisクリス
Krisクリス	I'm sure that Heroes from your platoon will be summoned here eventually. It's only a matter of time.		そうか。いつか君と同じ世界から 君を知る英雄が来るといいな。
Maybe you're right. I'd like that. Anyway, enough rest for now. Let's get back to it!		そうね。私を知る第七小隊の メンバーが来てくれれば心強いわ。 よし、休憩終わり... 訓練の続きをしましょう！		Krisクリス
Krisクリス	Right.		......

Shape of a Spirit - B

English・Japanese

Julianジュリアン	If there's anything I can do for you, Lena, I hope you won't hesitate to let me know.
Thank you, Julian. You are as kind and thoughtful as ever.				Lenaレナ
Julianジュリアン	Learned from the best. You're always thinking of others. Don't think I don't see you fretting over the new Kris.
Ah... I just worry about her. To her, we were so immediately familiar...but to us, at first, she was almost a stranger. It had to hurt.				Lenaレナ
Julianジュリアン	Yeah, but we got past that pretty quick. And did you hear her version of the story of how she met us? It was exactly what I remember. She helped us save you in exactly the same way our Kris did, Lena. Every detail was identical. Don't get hung up on appearances. She's the same person.
I know that. And I feel the same kindness from both of them. Their spirits are indistinguishable.				Lenaレナ
Julianジュリアン	Yeah. So, if they're the same... Let's just treat them the same.
You're right, of course. No matter their gender or appearance, Kris has always been a Hero worthy of our complete trust. Let us pray that she is as blessed by Askr as Askr is blessed by her.				Lenaレナ

Shape of a Spirit - A

English・Japanese

Krisクリス	Whether the friends I knew come to this world or not...my goals remain the same. I will support Prince Marth. I will fight for the people of Askr. I will do what must be done.
Hello, Kris. I hope I'm not intruding.				Marthマルス
Krisクリス	Prince Marth! Of course not. What can I do for you?
I need nothing but for you to listen. There is something I think you need to hear. And that is...I know you.				Marthマルス
Krisクリス	You do? Does that mean... Are you the Prince Marth from my world?!
No, unfortunately I'm not. However... I don't believe I need to be. Hair, skin, face, body...none of these details of physical appearance matter at all to me. Kris and I fought and bled together. Kris and I share an unbreakable bond. And I know that you are Kris.				Marthマルス
Krisクリス	It's...a little strange to hear you say it like that, but it pleases me to hear.
Whatever world you come from, I have faith that you are the same Kris I've always known. You'll take up your sword to protect the people. You'll support me with wise counsel and a will of steel. Your spirit is the same, whatever physical body it may occupy.				Marthマルス
Krisクリス	I could not agree more, Prince Marth. We may be from different worlds, but we share the same spirit.
Glad we're all on the same page. Personally, I'll take as many Krises as I can get. The more the merrier.				Julianジュリアン
Lenaレナ	I feel the same way. I trust in you completely, Kris. Please think of us in the same way as you thought of your companions in the world you came from.
Thank you, Prince Marth. Thank you, everyone.				Krisクリス
Marthマルス	Now, I hope I can count on both of you to lend me your strength in bringing peace to Askr.
Upon my sword, Prince Marth, for you and for Askr, I will always be prepared to fight.				Krisクリス
Krisクリス	Upon my sword, Prince Marth, I swear the same. I will not rest until Askr knows peace.

Scenario
Renewed Resolve ←		Shape of a Spirit		A New Future →
Kris M	Julian		Lena		Kris F

---