Serpent's Whispers/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Fáfnirファフニール	...Hmph. Nothing. There's nothing here! Was this all for nothing? Wait... This gate here... Why do I feel so drawn to it?		……チッ、何もありゃしねえ。 無駄足だったか… ……？　この扉…… 何故だ…妙に引っかかる……
Fáfnirファフニール	...How does it open? Damn it!		…くそっ！　開かねえ！
Stop there! Any further violence will not be tolerated.		おやめなさい。 手荒な真似は許しません。		???？？？
Fáfnirファフニール	Who are you?!		誰だ！？
I am Henriette, Askr's queen and sovereign after the passing of my husband, King Gustav.		私はアスク王国の女王ヘンリエッテ。 グスタフ王亡き後、このアスク王国を 預かっています。		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	Queen, hm? Open this gate, woman.		女王… おい女、この扉を開けろ。
I will not. And I ask that you step away from it, King Fáfnir. This place is not for you.		お断りします。 立ち去りなさい、ファフニール王。 ここはあなたのいる場所ではありません。		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	Silence! Shut your mouth and do as I command!		うるせぇ！ 黙って言うとおりにしろ！！
Rrraaagghh!		きゃあっ…！		Henriette[[Henriette|]]
Alfonseアルフォンス	Mother! Let her go, Fáfnir!		母上…！ その手を放せ、ファフニール！！
Impertinent woman... I should snap your stubborn neck right here in front of your weakling son!		生意気な女め、 てめえの息子の前で 首をへし折ってやるよ！！		Fáfnirファフニール
Henriette[[Henriette|]]	Rrgh... Guh! Alfonse...		くっ…う…… …アル…フォンス……
Stop!		止めろーーーっ！		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Rrrr-rah!		……くっ……！
*gasp* *cough*		うっ…！　けほ、けほっ……		Henriette[[Henriette|]]
Alfonseアルフォンス	Mother! Mother, are you all right?!		母上！　ご無事ですか！？
Y-yes...		え、ええ…		Henriette[[Henriette|]]
Fáfnirファフニール	...Ngh! Damn this headache... Why does it throb like this?! Ever since entering this country, the more I kill, the more pain grips at my chest, my throat...		…ちくしょう！！ 何故こんなに胸が痛む…！？ この国に入ってからだ。 殺すたびに胸が裂け 喉が焼き切れそうになる…っ…
Fáfnirファフニール	Ngyah! ...My...my head!		…ぐっ…また頭がっ……！
...F-Fáfnir?		ファフニール…？		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Fáfnirファフニール	You, open this gate!		…おいてめえ、その扉を開けろ！
Fáfnir, what—		！？　ファフニール、一体何を…		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Silence! Open it! Now!		うるせぇ！！ いいから開けろ！　今すぐにだ！！
I will not. I can't allow you to threaten any other world!		そんなことはできない。 異界の人たちを お前の脅威に晒す訳にはいかない！		Alfonseアルフォンス
Fáfnirファフニール	Impudent brat... I will open it myself! By my power alone!		生意気なガキが…！ だったら力ずくで 言うことを聞かせてやるよ！！

Stage Clear

English・Japanese

Fáfnirファフニール	Urgh... My...head... Can't muster... Lost? ...To them?!		ぐっ…うぅ…… 頭が…力が出せねえ…… 俺が…こんな奴らに……！
W-we defeated Fáfnir... Even though we stood no chance against him in the past...		ファ、ファフニールに勝っちゃった… 今まで、あれだけ敵わなかったのに…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	This could be our chance to end all of this here and now, even without Gramr... We can defeat him!		これは…チャンスかもしれない。 今なら魔剣【グラム】がなくても 彼を抑えることができる…！
Prince Alfonse, wait! Please! Spare his life...		待って、アルフォンス王子！ お願い、お兄ちゃんの命だけは…！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Yes. Of course... We will capture him and hold him in a prison cell. That'll put a stop to the war's spread.		ああ、わかってる。 捕らえて牢に閉じ込めておこう。 そうすればこれ以上戦火は広がらない。
Fáfnir got his strength from the Crown of the Dvergar, right?		あのー、ファフニールは 【小人の王冠】の力で あんなに強いんですよね？		Sharenaシャロン
Before we seal him away in prison, we should probably take that, right?		じゃあ、牢に入れる前に 外しちゃった方が…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Indeed. Let's do that now...		そうだね、そうしよう。
Alfonseアルフォンス	H-huh? I can't get it off!		――あれ？　外れない…！？
...The Crown of the Dvergar can only be removed by the one who wears it. Or when the one who wears it dies... B-but please don't kill him!		【小人の王冠】は 戴いた本人にしか外せないの。 もしくは本人が死ぬか… で、でもそれはやめてなの！！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Don't worry, Princess Reginn... Though we will need to make his prison cell as secure as we can.		わかってるよ。落ち着いて。 でも、そうか…。それなら彼を厳重に 閉じ込めておくしかなさそうだね。

Part 2

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	Hm... What's all this doing here? You there! Please take this over to the courtyard. Can anyone else lend a free hand? I have a few other things that need to be hauled off as well...		ああ、それはこっちじゃないわ。 中庭に運んでちょうだい。 ねえ、誰か手は空いてる？ この資材を運んでほしいんだけど…
Hello, Commander Anna...		アンナ隊長…		Reginnレギン
Annaアンナ	Ah! Princess Reginn! ...Did you visit Fáfnir in his cell again today?		レギン王女！ 今日も地下牢のファフニールに 会いに行ったの？
Yes... He's been suffering for a long time now—from nightmares...and headaches too.		うん。お兄ちゃん、 ずっとうなされてて苦しそうなの…		Reginnレギン
I'm sorry for all the destruction he's caused as a result...		それと、ごめんなさいなの。 お兄ちゃん達があちこち壊したせいで…		Reginnレギン
Annaアンナ	Yes, well, it has certainly been keeping the Heroes busy. The queen assures us she's all right too, but she has been staying in bed to be safe. Alfonse and Sharena have been looking after the kingdom's affairs in her stead.		まあね。 もう民も英雄も総出で大忙し！ 女王は平気平気！　…なんて おっしゃってたけど 大事をとって休んでいただいてるから アルフォンスとシャロンは 代わりに公務で走り回ってるわ。
...		…………		Reginnレギン
Annaアンナ	But don't worry about that, Princess Reginn! It's not like any of this was your fault.		あ…気にしないで！　レギン王女。 あなたのせいじゃないわ。
Annaアンナ	Defense is my responsibility after all. You're the one helping us out. And on that note... Did you say you remembered something that might be a clue? The Tower of Niðavellir, was it?		それより、こっちこそごめんなさいね。 せっかく手掛かりになりそうなことを 思い出してくれたのに… たしか、 ニザヴェリルの塔だったっけ？
Right, well, it's primarily used for the king's ascension ceremony, where the king first takes the throne. Actually, when Fáfnir first started acting strange, Ótr went to the tower thinking he might find some clue...		うん… ニザヴェリルの王が即位する 特別な儀式に使う塔なの。 ファフニールお兄ちゃんの様子が おかしくなった時、オッテルお兄ちゃんが 何かあるかもってそこへ行ったの。		Reginnレギン
But when he came back... Well, he's worn a grim expression ever since, and sides with Fáfnir in all things. Maybe if we visit the Tower of Niðavellir too, we might find some information.		だけど、暗い顔で帰って来て… それからオッテルお兄ちゃんも ファフニールお兄ちゃんの味方に なっちゃった。 だから、ニザヴェリルの塔を調べれば 何かわかるかもしれないの。		Reginnレギン
Annaアンナ	But it's located high on a steep mountainside, and the guards are likely on high alert... As much as I'd like to have a look around, under the circumstances, I'm not sure it's feasible...		とても険しい山の上にあるのよね。 きっと警戒も厳しいだろうし… 本当は今すぐ調査に向かいたいけど、 この状態じゃあね…
Oh, that's all right! I've been relying on you all so much, I feel I'm asking more than my share from you...		いいのいいの！ 元々私たちの国の話だもん。 そこまでみんなに甘えられないの。		Reginnレギン
Annaアンナ	We'll just have to wait until things calm down a little more, and then we'll reconsider visiting the tower.		悪いわね、レギン王女。 もう少し落ち着くまで待ってちょうだい。
Er, excuse me, Commander Anna. Might I speak with you a moment?		アンナ隊長、よろしいですか？		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	Oh, Princess Fjorm, hello. Do you need something from me?		あらフィヨルム王女。どうしたの？
We've just received report that the remnants of Niðavellir's army have invaded a border village. If we do not send help soon, they may not last long...		たった今、ニザヴェリル軍の敗残兵が 国境付近の村を荒らしていると 報告が入りました。 救援に向かわないと…！		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	What? Now?! I'm sorry for the burden, but I have my hands full here... Will you take care of the invaders for me, 【Summoner】?		ええ！？　この忙しいときに… 【Summoner】、 悪いけど頼めるかしら？

Part 4

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	Good work, 【Summoner】! And well done, everyone else too. Get some rest. You earned it!		お疲れ様、【Summoner】！ みんなも今日は ゆっくり休んでちょうだい。
After all that, I'm sooo hungry...		はあ、もうお腹ペコペコです～…		Sharenaシャロン
Nóttノート	Commander Anna, I have a proposal. Would you allow me to prepare dinner this evening?		ちょっといいかしら？ アンナ隊長。提案がありますの。 今日の夕食は 私に作らせてもらえませんか？
Huh? ...You, Princess Nótt?		えっ？　ノート王女が？		Annaアンナ
Nóttノート	Yes! I know I caused you all so much trouble before... And since we were caught up in the middle of a chase, things were never exactly resolved, so... I am asking for a chance to offer a proper food-based apology to everyone here. Especially 【Summoner】... I handed you over to Ótr, after all! Surely you're angry about that...		ええ。私、皆さんに 大変ご迷惑をおかけしたでしょう？ 戦闘につぐ戦闘で うやむやになっていましたけど… きちんとお詫びしたいと 思っていましたの。 特に【Summoner】様には… …何をって、あなたをオッテルに 引き渡しましたでしょう！？ 怒ってらっしゃらないの…？
Nóttノート	To have forgiven me so easily... You are a truly kind person. Even so, I am quite embarrassed to have been manipulated so easily.		あなたは…本当にお優しい方ですのね。 それに引きかえ私は上辺にすぐ騙されて… 自分が恥ずかしいですわ。
Nóttノート	I've had a change of heart, and I want to do what I can to make things right with you, 【Summoner】... If you can somehow find it in your—		【Summoner】様… これからは心を入れ替えて あなた様にお仕えします。 ですからどうか……… …………、……………
Err... Princess Nótt?		ノート王女？　どうしたんです？		Sharenaシャロン
Nóttノート	Your face... Now that I've had a good look at it, I cannot help but notice, 【Summoner】, that you're—		【Summoner】様のお顔… よく拝見すると とっても私好みですわ……
Nóttノート	No! I mustn't! I just swore I'd change my ways! And yet...		はっ、いけません！ 先ほど心を入れ替えると誓ったばかり ですのに…私ったら……
Umm... Princess Nótt? There was mention of food, and I'm really quite hungry...		あのー、ノート王女… 私、すっごくお腹が空いたの…		Reginnレギン
Nóttノート	Y-yes! Of course! Please, leave it all to me, and you won't regret it!		そ、そうでしたわね。 任せてくださいませ！
Nóttノート	I will put my whole heart into this meal and make it a delicious treat for all to partake of!		真心を込めて、 とーっても美味しいお料理を 作ってご覧にいれますから！！
All right! I can't wait!		わーい！　楽しみなの！！		Reginnレギン

Ending

English・Japanese

Reginnレギン	...Yes! Seems like I was able to sneak out of the castle without anyone noticing me slip away. Thanks to Princess Nótt's cooking, everyone fell fast asleep once their bellies were full.		――よし！　誰にも気づかれず お城を抜け出せたの。 思った通り、 ノート王女の料理のおかげで みんなお腹いっぱいでぐっすり寝てるの。
Reginnレギン	I'm so sorry, everyone... It's my fault you're all exhausted and in pain. The least I can do is go find the cause of my brother's behavior—and do it alone if I have to.		ごめんなさい。私たちのせいで みんな傷ついて疲れてる… だからせめて、お兄ちゃん達が おかしくなった原因くらい 自分で突き止めなきゃなの。
Reginnレギン	Fáfnir, Brother... I know you are suffering right now, but...I will find a way to help you! Just hold on!		ファフニールお兄ちゃん… 地下牢でずっと苦しんで… 待っててね、絶対私が助けてあげるから！

Part 5

Opening

English・Japanese

Annaアンナ	*yawn* Whew! I must have fallen immediately asleep last night... I guess I must have eaten too much of that food Princess Nótt made.		ふぁ～あ…寝過ごしちゃったわ。 昨日のノート王女の料理、 さすがに食べ過ぎたかしら？
Princess Reginn! ...Princess Reginn? Commander, have you seen Reginn?		レギン王女、レギン王女！ 隊長、レギン王女を見ませんでしたか？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	She isn't in her room?		レギン王女？ 部屋にいるんじゃないの？
No. Nor is she anywhere else nearby as far as I can tell... No one seems to have seen her since last night.		それがどこにも… 昨日の夜から見た人がいないんです。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	What? Do you know anything about this, 【Summoner】?		何だい？ 【Summoner】…
Alfonseアルフォンス	She went to the Tower of Niðavellir? And she went alone?!		…えっ？　レギン王女がひとりで ニザヴェリルの塔へ 行ったかもしれないって！？
What?! She did say she felt bad about the damage Fáfnir caused...		えぇっ！？　で、でも確かに… レギン王女、ファフニールの襲撃のことを すごく気に病んでいたわ。		Annaアンナ
Sharenaシャロン	And on top of that—and this is just a guess, but—she probably can't stand seeing her brother suffer...		それに、わたし思うんですけど… お兄さんが苦しんでいるのを、 これ以上見ていられなかったのかも…
Regardless of her reasons, it's far too dangerous for her to go there alone. We have to go after her!		とにかくひとりでなんて無謀だ。 急いで追いかけよう！		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Fáfnirファフニール	Guhhh...		…ぐ……うぅ……っ……
Well now, King Fáfnir... Quite the pathetic state you've found yourself in here, isn't it?		まあ、ファフニール王。 何ておいたわしい姿なんでしょう。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	Who...who are you?!		！？　誰だ…！？
My name is Loki. Enchanted, I'm sure. Pleasantries aside, you seem to be in quite the predicament, hm? I wanted to offer my help.		ロキと申します。お見知りおきを。 そんなことよりファフニール王、 大ピンチじゃありません？ 私、王をお助けしたいのです。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	Hah. What help can you, a stranger, possibly have to offer me?		ハッ…得体の知れねえ奴が… いきなり現れて何言ってやがる……
Oh... So you don't believe I can help you then? Well that's just hurtful!		あらん、信用してもらえませんの？ 悲しいわあ…		Lokiロキ
Ótrオッテル	Do you question whether I am concerned for you, Brother?		僕はこんなに兄さんの身を 案じているのに…
What is—		！？		Fáfnirファフニール
Reginnレギン	Fáfnir... Brother... I'm sorry you've been imprisoned! I'll find a way to help you!		ファフニールお兄ちゃん… こんなところに閉じ込めてごめんね。 私が必ず助けるの！
...And what do you suppose I have to offer you now? Freeing you from this place would be child's play. However... Freedom has its price. So, listen closely now, King Fáfnir... I need you to do something for me.		私の力、信じてもらえまして？ あなたをここから逃がすなんて 朝飯前でしてよ。 それにタダではありません。 これは取引ですわ、ファフニール王。 あなたにやってほしいことがありますの。		Lokiロキ
Fáfnirファフニール	...		…………

Scenario
Book V
Chapter 7 ←	Chapter 8	Chapter 9 →
Midpoint

---