Seeds of Fódlan/Story

Seeds of Fódlan - Opening

English・Japanese

Setethセテス	...and that is the situation in which Askr now finds itself.		...以上が、アスク王国を 取り巻く現状だ。
Constant attacks from other worlds... It's no wonder Askr has need of so many Heroes.		異界からも押し寄せる絶え間ない攻撃... アスク王国が幾多の英雄の力を 必要とするのも理解できますね。		Ingridイングリット
Linhardtリンハルト	Never letting your guard down...never able to rest... That sounds exhausting.		気の休まる暇もない国、か...。 なるほど、これは大変そうだ。
So much war... So much sadness...		戦いに満ちた...世界...。		Marianneマリアンヌ
Dedueドゥドゥー	...		......。
Several students and faculty from Garreg Mach have been summoned to aid the Order of Heroes. This is an excellent opportunity to use what you have learned and forge a peace for this land. That is all.		先んじてアスク王国に召喚されていた ガルグ＝マクの生徒たちや教師陣も ヴァイス・ブレイヴに加わり尽力している。 日頃学んだ成果を活かし、 君たちもこの国の平和のために 力を振るってほしい。以上だ。		Setethセテス
Ingridイングリット	We've been trained to help people. Being summoned here doesn't change anything. I say we show everyone what the students of Garreg Mach can do.		この世界に私たちが召喚されたのも 民の力となるために相違ありません。 ガルグ＝マクで学ぶ者として 恥じることのないように尽力しましょう！
As long as I can study Crestology when we're not fighting, I'll do what I have to.		うーん...この世界でも 紋章学の研究ができれば 僕は問題ないんだけどなぁ。		Linhardtリンハルト
Marianneマリアンヌ	I pray that the goddess's blessing can reach Askr as well...		女神の加護が...アスクの地にも 届いているといいのですが...。
It looks like the professor and the class leaders are already out fighting. Until we can join up with them, we may as well spend some time getting to know this place.		各学級の級長たちや先生は 遠征に出られているようですね。 彼らと合流するまでの間 私たちもアスク王国に 慣れておきましょう。		Ingridイングリット
Dedueドゥドゥー	...		......。
Hm? Dedue, where are you going?		ん？　ドゥドゥー どこに行くんだい。		Linhardtリンハルト
Dedueドゥドゥー	We know nothing of this world. I will investigate.		この世界について おれたちはまだなにも知らない。 少し...周囲を散策してくる。
Dedueドゥドゥー	Askr's castle. There is power and history here. Hm? A greenhouse. Well-maintained. Healthy flowers as well.		アスク王国の城... この規模から察するに、かなりの国力と 歴史を誇っているのだろう... ん...？　あれは... この城の温室か... よく手入れされた温室だな。 草花への想いが... 伝わってくる。
Yes, yes. A lovely place, isn't it? This is my favorite spot in the castle as well!		うんうん、素敵な場所ね。 私もお城で、ここが一番好き！		Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	Hm?		......？

Seeds of Fódlan - C

English・Japanese

Dedueドゥドゥー	You have wings. Are you a fairy?
I’m a ljósálfr from Ljósálfheimr, the land of dreams. My name is Peony. My warmest greetings! You must be one of the Heroes that 【Summoner】 summoned.				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	Dedue Molinaro. I serve His Highness, Dimitri.
Oh, yes! You’re from Fódlan, right? I saw you talking with your friends. At least, they looked like your friends. You all wore the same outfit...				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	Our uniforms have no bearing on friendship. So there are “ljósálfr” in Askr...
Not just ljósálfr! There are Heroes here that can take the shape of animals, and there are even gods!				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	...
You were admiring this greenhouse before. Do you enjoy flowers, Dedue?				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	...Yes.
I thought so. And if I’m not mistaken, those are flower seeds in your pocket, aren’t they?				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	I was gardening when I was summoned.
Maybe you could plant them in here. I would love to see how they bloom!				Peonyピアニー
Dedueドゥドゥー	...
*sigh*				Marianneマリアンヌ
Linhardtリンハルト	Hi, Marianne. Is everything all right? Worrying over your Crest again?
No, it isn’t that... Umm... Linhardt. I know I have asked you this before... Please don’t ask about my Crest.				Marianneマリアンヌ
Linhardtリンハルト	Of course. My apologies. But I still don’t think there’s any reason to hide it. OK, so it’s not...THAT. What’s bothering you then?
It’s just... We’re still only students at Garreg Mach. I...really don’t think we can help this world...				Marianneマリアンヌ

Seeds of Fódlan - B

English・Japanese

Ingridイングリット	Marianne said that?
I think she might be right. We’re still just students at the monastery. It’s not like we can hope to measure up to all those legendary Heroes.				Linhardtリンハルト
Dedueドゥドゥー	...
And yeah, Marianne and I never really look forward to fighting. But it’s not even our Fódlan out there. This is not our fight. Why should we get involved?				Linhardtリンハルト
Ingridイングリット	It’s a knight’s duty to protect people. We can’t refuse to help Askr.
Ingrid, you wish to be a knight of Faerghus. These people are not of Faerghus.				Dedueドゥドゥー
Ingridイングリット	B-but, that is...
What do you think of all this, Dedue?				Linhardtリンハルト
Dedueドゥドゥー	I will protect His Highness. If he fights for Askr, so will I.
I’m envious... You can see your place in this so clearly.				Ingridイングリット
Dedueドゥドゥー	It is my path.
Ah, umm...				Marianneマリアンヌ
Ingridイングリット	Oh, Marianne! I thought you were going to rest.
I-I was... But I met someone who was looking for Dedue, and...				Marianneマリアンヌ
Peonyピアニー	There you are!
Peony?				Dedueドゥドゥー
Peonyピアニー	You need to come with me. Hurry! Everyone else should come too!

Seeds of Fódlan - A

English・Japanese

Ingridイングリット	A greenhouse?
It’s just like the one at Garreg Mach. It’s so warm and cozy here... I know where my next nap is happening!				Linhardtリンハルト
Peonyピアニー	Look, look! Over there! The flowers! They bloomed and they’re beautiful!
I...think I recognize these. Are they from Fódlan?				Marianneマリアンヌ
Dedueドゥドゥー	...
Fódlan must be a very pretty place. With flowers like this, how could it not be?				Peonyピアニー
Ingridイングリット	Dedue, did you plant these?
Yes. I had seeds when we arrived.				Dedueドゥドゥー
Marianneマリアンヌ	...
This is not Fódlan. We are not from here... However, flowers from Fódlan have bloomed here. Askr and Fódlan...seem linked.				Dedueドゥドゥー
Linhardtリンハルト	Yeah. I guess we can’t argue that there’s not a connection between us and Askr anymore...
So now, fighting for Askr means fighting for home...even if it’s just a little piece.				Ingridイングリット
Marianneマリアンヌ	Can we...really make a difference in this world?
Of course you can. All of you had such gentle faces as you looked at these flowers. That kind of gentleness can bring happy dreams to life no matter what world you’re in.				Peonyピアニー
Linhardtリンハルト	Hmm... If so many great Heroes were able to find a reason to fight for Askr, I suppose I can too. Plus, I’m sure there are some interesting powers here worth studying as well.
I’ve made up my mind. I will wield my lance for the people of Askr.				Ingridイングリット
Marianneマリアンヌ	I want to help too. I’ll do my best!
Seeing this blossom brings back memories. If peace can come to Askr even one day sooner...				Dedueドゥドゥー
Peonyピアニー	If we all work together, I’m sure that Askr’s dreams will bloom someday.

Scenario
Enduring Legacy ←		Seeds of Fódlan		Bond of Trust →
Ingrid	Linhardt		Dedue		Marianne

---