Fire Emblem Heroes Wiki
Advertisement

Part 1[ | ]

Opening

EnglishJapanese
Background image: EvBg_SeisenCity
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

I am struggling to feel comfortable
in this festival outfit... What do
you think of it, Lord Seliph?

祭事の衣装というのは
やはり着慣れませんが…
どうでしょう? セリス様。

I think it suits you well, Prince Leif.

お似合いですよ、
リーフ王子。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

You are too kind. You look very
gallant yourself, of course.

I'm honored to have the opportunity
to fight at your side in the festival's
celebratory tournament.

ありがとうございます。
セリス様もとても凛々しいです。

神聖な祭りの闘技、
セリス様と共に戦えること、
光栄に思います。

Indeed. I feel more at ease with you
at my back. I pray the friendship our
fathers shared will guide us as well.

私もリーフ王子と組めて心強いです。
これも親友同士だった
父上たちのお導きでしょうか。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

I believe it will.

In the name of both our ancestors
and our fathers, we must do our best
to perform well in the tournament.

はい、きっと。

ぼくたちの祖先にあたる聖戦士たち…
そして父上たちの名にかけて
無様な戦いはできませんね。

Agreed. We must keep our focus
on that goal.

はい。
気を引き締めていきましょう。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

Lord Seliph, Prince Leif... May I join
the two of you?

セリス様、リーフ様…
わたしもご一緒していいですか?

Of course, Lady Julia.

もちろんです、ユリア様。

Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ
Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

What timing. I was just thinking
to ask you myself.

Even though this is a tournament
event, a fight is a fight, so it will be
dangerous. Stay close to me.

よかった、こちらから誘いに行こうと
思っていたんだよ。

お祭りの催し物とはいえ
戦いは戦いだからね。
ぼくの傍を離れないように。

Of course...

はい…

Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

Stage Clear

EnglishJapanese
Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

Eeeyaaah!

きゃあっ…!

Julia! Oh no, this is bad... We have
to retreat for now!

ユリア!
いけない、ここは退却しよう。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Larcei Scion of Astra Face FC
Larceiラクチェ

I, too, am descended from Sword
Saint Od. I cannot allow myself to
appear in any way clumsy!

わたしだって剣聖オードの末裔。
この聖祭で無様な姿を見せる訳には
いかないわ。

And I must not bring shame to the
name of the black knight Hoðr...
Will you help us, Lord Lewyn?

私も黒騎士ヘズルの血に
恥じないように…
レヴィン様もどうかお力をお貸しください。

Nanna Mystletainn Scion Face FC
Nannaナンナ
Lewyn Wind-Song Scion Face FC
Lewynレヴィン

As ever, I am nothing but a feckless
minstrel... Singing of the crusaders
suits me better than fighting, but...

私は今も昔も、間抜けな吟遊詩人…
十二聖戦士の
歌でも歌っている方が似合いだが…

Stage Clear

EnglishJapanese
Larcei Scion of Astra Face FC
Larceiラクチェ

I have not mastered using this
weapon yet—but I will not give up!

つ、使い慣れない武器だから
調子がでないだけよ。出直すわ!

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

EnglishJapanese
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

The battle is drawing to its close,
Lord Seliph!

いよいよ最後の戦いです、
セリス様!

It is indeed. We must work to keep
our focus until we reach the end.

ええ、ぜひ最後まで
勝ち残りたいものです。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス
Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

I wish you both luck...

お二人とも、どうかご武運を…

I need to perform better than before.
Guide my hand, Mother...

先ほどの様にはいかないわよ。
見ていて、母様…

Larcei Scion of Astra Face FC
Larceiラクチェ
Nanna Mystletainn Scion Face FC
Nannaナンナ

Now that I'm with Prince Leif,
our victory is all but assured!

リーフ様も一緒です。
負けるわけにはいきません。

I suppose I ought to play one round,
at least... In the name of those heirs
of the light!

一曲、興じてみるとしようか…
光をつぐものたちのために…

Lewyn Wind-Song Scion Face FC
Lewynレヴィン

Stage Clear

EnglishJapanese
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

Thank you for your aid, Lord Seliph.
Your way of knowing what I'm doing
before I do is something to admire...

セリス様、ありがとうございます。
戦いの中で、ぼくの意志を察して
動きを合わせてくださって…

We are simply well suited to each
other, as I have always believed.

...

いえ、思った通り、私たち二人は
とても息が合うようですね。
…………

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス
Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

...You say that almost as if you
regret it!

セリス様…?

I apologize. I had wished we could
show the strength we command
together to our parents, and, well...

あ、すまない。
こうしてリーフ王子やみんなと
共に力を合わせる姿を…

父上や母上に
見てもらいたかったと
思ってしまってね。

Leif Destined Scions Face
Seliphセリス
Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ

I had much the same thought.
I hope they would be pleased...

セリス様…
それはぼくも同じ思いです。
どれだけ喜ばれたかと思うと…

You need not be sad, you two.

All day, I've sensed a presence
with us, as if someone has been
watching over us...

セリス様、リーフ様…
どうか悲しまないでください。

今日、わたしは
ずっと不思議な気配を感じていました。
誰かに温かく見守られているような…

Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア
Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

You're sure of this, Julia?

本当かい? ユリア。

I am. This is a festival praising
the 12 crusaders, of course...

And it seems the spirits of those who
inherited their blood's power may
have been called here to the festival...

I believe there was a reason.

はい。
この聖祭は十二聖戦士を
讃えるお祭りですから…

その血をひく人々の魂も…
ここに集うのかもしれません。

Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア
Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

I see... I am glad to hear it. I hope
they looked down upon Lord Leif
and I.

そうか…だったら嬉しいな。
私とリーフ王子の姿、
見てもらえただろうか。

I am sure they did.

ええ、きっと。

Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア
Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

Mother, Father... I hope to see you
at next year's festival.

I will show you how much I've grown.

父上、母上…
来年の聖祭で、
またお会いしましょう。

その時にはまた一段と
成長した姿をお見せすることを誓います。

The festival is not yet over!
Lady Julia, shall we explore it?
I saw some enticing stalls...

さあ、祭りはまだ終わりませんよ。
ユリア様も一緒に見て回りましょう。
珍しい屋台がたくさんありますよ。

Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ
Leif Destined Scions Face
Seliphセリス

Yes, let's go explore. Since there
are so many people, though, try
not to wander, Julia.

そうだね、行こうか。
ユリア、人が多いからはぐれないようにね。

It has been some time since we were
children, you know...

セリス様、ユリア様も
子供ではないのですから…

Leif Destined Scions Face FC
Leifリーフ
Julia Scion of the Saint Face FC
Juliaユリア

Hee hee... Of course, Brother, I will
be sure to remain alert.

ふふ…はい、兄様。気をつけます。

Scenario
Paralogue 62
Paralogue 63 Paralogue 64

Advertisement