Sands of Time/Story

Opening

English・Japanese

Igreneイグレーヌ	Where...are we? This can't be our Arcadia, can it? No, something is different... Something that reminds me of the past...		ここは…？ 私たちの…理想郷…？ でも、どこか違う… 何か…懐かしいような…
Igrene!		イグレーヌちゃん！		Louiseルイーズ
Igreneイグレーヌ	Hm? L-Lady Louise?! I can't believe it!		え…？ ル、ルイーズ様…！？ そんな、まさか…
My, how little Igrene has grown! If only your father Lord Hawkeye could see you. I am sure he would be proud.		まあ、あの小さな イグレーヌちゃんが こんなに大きくなって！ ホークアイ様… お父さんにも見せてあげたいわ。 きっとお喜びになるでしょう。		Louiseルイーズ
Igreneイグレーヌ	Wh-what... What is this place? Lady Louise, you look just as you did 20 years ago...as if no time has passed since I met you as a child... Well, your outfit is a little different...		こ、これは… どういうことですか？ ルイーズ様は、２０年前のまま… 私がまだ小さかった頃に お会いした時の… いえ、 服装は少し違っていますが…
This is called the Tempest. Here, time and space become tangled and distorted... Rather intriguing, isn't it? Perhaps this...is the Arcadia of our time—or, when we last met. For you, it seems 20 years have passed, so to you, this would be the Arcadia of 20 years ago.		戦渦の混沌、というそうだよ。 異なる時と空が混ざり合う… とても興味深い儀式だ。 おそらくこの地は… 僕たちの時代の理想郷。 イグレーヌ、君からすれば、 ２０年前といったところかな。		Pentパント
Igreneイグレーヌ	Twenty years...		２０年前…
Indeed. Now, though I would love to savor this reunion longer, it seems we are short on time. Will you aid us in returning this world to its natural state?		再会の喜びを分かち合いたいけれど、 あまりゆっくりもしていられないようだ。 この世界を元に戻すために 君の力を貸してくれるかい？		Pentパント
Louiseルイーズ	Tell me, Igrene. Have you been practicing with the bow I gave you?		私がさしあげたおそろいの弓、 使ってくださったかしら？
Y-yes. It has been some time... Let me show you just how far I've come.		は、はい。 あの時ルイーズ様に教わった弓… どれだけ身についているか、御覧ください。		Igreneイグレーヌ

Ending

English・Japanese

Igreneイグレーヌ	The Tempest is disappearing... Lord Pent, Lady Louise, please follow me. ...Hm? Lord Pent? ...Lady Louise?		渦が消えていきます… パント様、ルイーズ様、 どうぞこちらへ。 …？ パント様…？ ルイーズ様…？
...grene... Igrene!		………レーヌさん、 …イグレーヌさん。		Sophiaソフィーヤ
Igreneイグレーヌ	...Wh-what?		……？
Igrene, are you all right?		イグレーヌさん、 どうしたのですか？		Sophiaソフィーヤ
Igreneイグレーヌ	This... This is Arcadia... Our Arcadia.		ここは… 理想郷…今の私たちの…
That's right.		はい。		Sophiaソフィーヤ
Igreneイグレーヌ	So, I'm back... Twenty years have passed... It couldn't have been a dream, could it?		２０年後の世界に戻ってきたのか… それともあの出来事は 蜃気楼のような夢幻だったのか…
Igrene...are you sure you're all right?		イグレーヌさん…？		Sophiaソフィーヤ
Igreneイグレーヌ	Oh, I'm sorry. I was just dreaming that I met some people I remember fondly. Lord Pent and Lady Louise... I met them when I was very young.		ああ、ごめんなさい。 夢で、懐かしい人に会ったの。 私がまだ小さい頃にお会いした二人、 パント様と、ルイーズ様…
Oh! I know them too! I met them when I was left in charge! Back when you were still teeny tiny.		あ！ ねえねえイグレーヌ、 ファ、そのふたりしってる！ ファ、おするばんしたときにあったの！ イグレーヌがちっちゃいとき。		Faeファ
Igreneイグレーヌ	Ah, that's right... You were here, as always, even 20 years ago... Much has happened in the last 20 years, both happy and sad.		ああ、そうだったわね… ２０年前… ファも、理想郷も、 ずっと変わらずここに… あれから２０年… いろんなことがあった… 嬉しいことも、悲しいことも…
Igrene, I ask again, are you s—		イグレーヌさん…		Sophiaソフィーヤ
Igreneイグレーヌ	I'm all right, Sophia. I'm just...remembering. I want to keep everyone safe, like my father... That's one thing that hasn't changed. For the dream of Arcadia—of humans and dragons living in harmony—I will press on forever.		大丈夫よ、ソフィーヤ。 父のように 私は守護者として、皆を守りたい… それは２０年変わらない想い… 人と竜が共に… 永遠に変わらぬ この理想のために…

---