Sage of Khadein?/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Lindeリンダ	...So, because of its historical use, restrictions have been placed on the usage of powerful magic in Khadein.		…そういう悲しい歴史があるから、 カダインでは高位の魔法を使用するには いろいろ制限がつけられたの。
I see... No matter the world, it seems there are those who are attracted to the darkness. Thank you for sharing the history of Khadein with me, Linde.		ふーん… どこの異界でもろくでもないことを 考える人がいるものね。 ありがとうリンダ。 カダインの歴史がよくわかったわ。		Saraサラ
Lindeリンダ	Of course! And if you have any questions, ask away. Though, I am still in the process of learning, myself.		よかった！ わからないことは何でも聞いてね。 私もまだまだ勉強中だけど。
I found everything you said easy to understand! Do you think you'll be a teacher one day?		でも、リンダの話ってわかりやすいわ。 魔道の先生とか むいてるんじゃない？		Saraサラ
Lindeリンダ	A teacher? Me? I couldn't possibly! Though it is true that there's a magic school within the palace as well... I suppose it would be nice if I could share what I've learned with everyone there...		先生？　私が？ そんな、恐れ多いわよ。 …でも、確かにパレスにも 魔道学院があるのよね。 今までや、ここで学んだことを 誰かに伝えることができたら…
That sounds like a good plan... Professor Linde.		いいじゃない、リンダ先生。		Saraサラ
Lindeリンダ	Oh, come now! Don't tease! I'm no professor...		もう！　からかわないで。 せ、先生なんて…そんな……
Ah! But I can tell you like the sound of it, hee hee!		…あら、ほんとに 気に入っちゃったみたい。		Saraサラ

Beginning of the battle

English・Japanese

Ninoニノ	Oh, Linde! Sara!		あ、リンダさん！　サラさーん！
Hello, Nino. Do you need something?		ニノ。どうしたの？		Saraサラ
Ninoニノ	Well, my professor in Khadein has been teaching me a particular sort of magic, but I can't seem to grasp it... But I've heard you know a lot about Khadein, Linde, so...I was hoping you could teach me.		あのね、カダインの先生に 魔道を習ってたんだけど どうしてもわからないことがあって… リンダさんはカダインのことに 詳しいって聞いたの。 教えてくれないかな？
M-me? Oh, of course! I'd be happy to help any way I can.		！　ええ！　もちろん。 任せてちょうだい。		Lindeリンダ

Stage Clear

English・Japanese

Ninoニノ	Thank you so much! I feel like I'm finally getting it now. I knew you'd be able to help me, Linde!		ありがとう！ すごくよくわかったよ。 さすがリンダさんだね。
Hee hee... Well, I'm willing to help anytime you need anything!		うふふ…、そう？ また何かあったら いつでもいってね。		Lindeリンダ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Bylethベレト	You're Soren, yes? Might I have a word?		君は、セネリオといったか。 少しいいかな？
Byleth, isn't it? Speak your mind, but I will need to keep this brief. I have a lot of studying to do.		あなたはベレトでしたか。 何か用なら手短にお願いします。		Sorenセネリオ
Bylethベレト	I was attempting to read a Khadein tome, but there are some things I was unable to understand... I hoped to get your opinion on...this part here...and this here. Oh, and then this other bit...here. And then I also had a few questions about this book as well.		カダインの魔道書を見ていたんだが 理解できないところがあって… 君の意見を聞きたいんだ。 こことここ、後は、ここもかな。 それからこっちの本も…
...This doesn't sound like something that can be addressed quickly.		…少しも手短に済む話では ないじゃないですか。		Sorenセネリオ
Ursulaウルスラ	Ah, there you two are. Studying together, are we? Perfect. There is something I wanted to ask you to teach me, if you would.		あら、あなたたち。 仲良くお勉強してるの？ ちょうどいいわ。 私も教えて欲しいことが あるのだけれど…
I had not planned to get involved with a study group...		…僕はひとりで静かに 勉強したいのですが。		Sorenセネリオ

Stage Clear

English・Japanese

Bylethベレト	Thank you. I'm a professor at the Officers Academy in my world, you see. With your help, I'll be able to better teach my students upon my return.		ありがとう。自分は元の異界では 士官学校で教鞭をとっているんだ。 これで帰ってから生徒たちにも 正しく教えることができる。
Teaching is exhausting work. I can't imagine choosing to dedicate your life to such a chore.		はあ…。 人に教えるのは骨が折れます。 好き好んでやる人の気が しれませんね…。		Sorenセネリオ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ninoニノ	I wanted to thank you for earlier, Linde, and...I also have some more questions for you. Can you help me?		リンダさん、さっきはありがとう。 それで…、またわからないことが あるんだけど、いいかな？
Of course. Whatever you need!		ええ、もちろん。 遠慮なんかしないで。		Lindeリンダ
Saraサラ	You really are just like a professor.		リンダったら、 ほんとに先生みたい。
My Khadein experience has been quite fruitful. I must thank 【Summoner】 for the invitation.		カダインでの経験は 実りあるものだった。 招待してくれた 【Summoner】に 感謝したい。		Bylethベレト
Ursulaウルスラ	Indeed. I have encountered many sources of quality information. I've...enjoyed myself.		本当ね。 …色んな情報も探れたし… 楽しかったわ。
I've had my fill. Let's finish our work here and make our return.		僕はもう十分ですよ。 早く片付けて帰りましょう。		Sorenセネリオ

Ending

English・Japanese

Lindeリンダ	I'm exhausted... Why don't we take a little break?		ふう…。さすがに疲れたわね。 ちょっと休憩しましょ。
You helped to teach so many people, and you spent so much time with them, I'm exhausted thinking about it.		リンダったら、いろんな人に 安請け合いして教えちゃうんだもの。 あたしまでつかれちゃったわ。		Saraサラ
Lindeリンダ	I...have to be honest, Sara. After working with so many students of magic, I've learned something about myself. I'm still not ready.		ご、ごめんねサラ。 でも…人に教えてみて 改めて思ったの。 私、全然まだまだだなあって。
Really? But you knew all the right things to say, though!		そう？ ちゃんと答えてたように見えたけど。		Saraサラ
Lindeリンダ	It felt to me like I was only barely managing to keep up with it all. My father always seemed to know everything, but he had years to accumulate all his knowledge. I've long wished to grow into someone like my father—someone who can serve as a guide to others... But...I forgot that I still have much to learn. I feel a bit embarrassed.		そう見えた？ もう一杯一杯だったんだけど。 お父様はいつも堂々としていたけど、 あれは長年積み重ねたものが あってこそだったのよね。 お父様みたいに、知恵で人々を 導けるような存在になれたらって 憧れちゃってたけど… もう…身の程知らずな自分が 恥ずかしくなっちゃった。
Don't be so hard on yourself! You're always trying so hard... I think you're already a great mage, Linde.		そんなに卑屈にならなくて いいじゃない。 リンダはずっとがんばってきたんでしょ。 今でもりっぱな魔道士だと思うわ。		Saraサラ
Lindeリンダ	Sara...		サラ…。
Besides, even if it's too much for you now, you still have time to learn. Your father had years of experience!		だから、今は無理でも おばあさんになるくらいには リンダのパパみたいになれるんじゃない？		Saraサラ
Lindeリンダ	I hope it doesn't take quite that long for me to get better...		えーっ！　そんなにかかるの？ もうちょっと早くなれないかしら。
It won't if you keep working hard!		それはリンダのがんばり次第よ。		Saraサラ
Lindeリンダ	Hee hee... I suppose you're right. Thank you, Sara. I swear, in Khadein's name, I will continue to study magic until I am as wise and experienced as my father!		うふふ…。そうね。 ありがとう、サラ。 私、このカダインに誓うわ。 これからも魔道の勉強を続けることを。 お父様みたいになれる日まで…

Extra

Opening

English・Japanese

Ninoニノ	Ah! U-Ursula...		！　あ、あなたは… ウルスラ…
My, my, if it isn't Nino. What a surprise that someone like you was invited to Khadein as well.		あらニノ… そういえば、あなたもカダインに 招かれていたんだったわね。		Ursulaウルスラ
Ninoニノ	...		…………
Speak your mind, child. But do remember that we are bound, so fighting is sadly not an option.		ふふ… 言いたいことがたくさんありそうね？ でも、わかっているでしょう。 召喚された英雄同士が争うのは禁止。 あの召喚師の力によってね。		Ursulaウルスラ
Ninoニノ	I don't want to fight. I just want to know... Why did you—no, why did Sonia do such terrible things?		あたしは、あなたと争う つもりなんかない。 ただ知りたいだけ。 どうしてあなたは…ううん、 ソーニャはあんなひどいことをしたのか。
That's a question better answered by Lady Sonia herself. I am but a servant of her absolute perfection. Is that all, then? I will take my leave. Why don't you stay out of my way, hm? For both of our sakes.		それはソーニャ様に聞くことね。 私はただ完璧なあの方に 従うだけだもの。 用はそれだけ？ じゃあ失礼するわ。 なるべく顔を合わせないよう すごしましょう。 それがお互いのためよ。		Ursulaウルスラ
Ninoニノ	...		……

Ending

English・Japanese

Ursulaウルスラ	So, those who wish to wield Khadein's most powerful magics must use the sacred orbs. Tsk, I suppose my hands are tied. Forgive my failure, Lady Sonia...		…なるほど。カダインの高位魔法は 聖玉の力が必要な上に 使用する者も制限されているのね。 あきらめるしかなさそうだわ。 申し訳ありません、ソーニャ様…
Ursula.		ウルスラ。		Ninoニノ
Ursulaウルスラ	Oh, it's you. I seem to recall kindly encouraging you to stay out of my way earlier.		あら、まだ何か用？ 私の顔なんて見たくないでしょう。
You said... Sonia is perfect, right? She told me that too, that she is perfect and I am worth nothing. But I don't understand. How can someone judge whether another person has value or not like that?		あなたは…ソーニャを 完璧だと言ったよね。 ソーニャも…自分を価値ある人間で あたしはそうじゃないって… あたしにはそれがわからない。 どうやってそんなふうに 人に価値があるとかないとか 判断するんだろうって。		Ninoニノ
Ursulaウルスラ	...		…………
I couldn't do much, so I studied and practiced my hardest so that I could be of more use. I thought that maybe if I studied, then I might learn what you and Sonia meant by "perfection." But the more I studied, the less I understood. The world is complicated and big, so what seems useless here might be useful someplace else. You just have to make the connection. So, there isn't anything that has zero value. I think that goes for people too.		あたし、字も読めなかったけど みんなの役に立てるように 勉強したんだ。 そしたら、あなたたちの いっていたことが少しは わかるのかなって。 でも、勉強すればするほど やっぱりわからなくなるの。 この世界は複雑で、ここでは 役に立たないと思われていることが 別のどこかで役に立っていて… そんなふうにみんな繋がってる。 だから価値がないものなんてない。 人だってそうじゃないのかな…		Ninoニノ
Ursulaウルスラ	I'm astonished. What a shame that you could study so hard only to arrive at such a naive conclusion. It's laughable to think that you could ever reach Lady's Sonia's level. You will always be garbage.		…あきれた。 散々勉強して、そんな甘ったるい 結論しか出ないなんて。 そんなことでは到底、 ソーニャ様の理想には 辿り着けないでしょうね。 やっぱりあなたは 役立たずのクズがお似合いよ。
Wh-what?		……！		Ninoニノ
Ursulaウルスラ	The summoner seems to prefer those sentimental ideals, which is too bad. But that's what sets me apart.		でも、あの召喚師は あなたのその甘ったるい理想のほうが お好みだと思うわ。 私はあなたたちとは違う… それだけの話よ。
Ursula, you know you'll end up all alone if you keep talking like that, don't you?		ウルスラ…。 そんなこと言ってると ひとりぼっちになっちゃうよ？		Ninoニノ
Ursulaウルスラ	What's the loss in that? As long as I have Lady Sonia and keep striving for perfection, what else would I need? Are we done here? Talking with you is a waste of energy.		それが何？ 私はソーニャ様がいればそれでいいの。 あの方の理想を共有できれば 他に何もいるものですか。 もういいでしょう？ 私たち、いくら話しても平行線だわ。
Hey, wait! ...She's gone. What a lonely person. I wonder if that's why she needs Sonia so badly. I guess I know the feeling... It makes me sad, but I think I understand Ursula a little better now.		あ、待って！ …行っちゃった。 ウルスラって…寂しい人。 でも、だからこそ ソーニャが必要なのかな… 悲しいけど、あなたのこと 少しわかった気がするよ…		Ninoニノ

Scenario
Paralogue 80 ←	Paralogue 81	Paralogue 82 →
Khadein Festival
2022 ←	2023	2024 →

---