Romance Whirlwind/Story

Opening

English・Japanese

Fayeエフィ	Here it is, Alm—my gift to you! Bask in a pile of the best steaks available on the market!		はい！　アルム。 お肉あげる！　あとこれと、 それとあれとこっちのも！
Uh, thanks, Faye. This sure is, ah... quite the steak pile.		あ、ありがとうエフィ。 肉がたくさんで嬉しいよ。		Almアルム
Marthマルス	Not to interrupt the festivities, such as they are, but there's something important you need to know...		なっ…何だ？ この肉の山は！？ あ、あの、君たち…！
Wait, Faye! You and I have yet to exchange gifts. Please accept this token of my affection.		エフィさん！ これ、私からの贈り物です！		Silqueシルク
Fayeエフィ	Oh! I'd almost forgot. Thank you, Silque. Here's what I've got for you!		え？　ああ、ありがとう。 じゃあ、私もこれ。
You're too kind!		エフィさん…！ 私にも贈り物を用意して くださっていたんですね…！		Silqueシルク
Conradコンラート	Anthiese! Where are you, Anthiese? The Day of Devotion isn't complete until you've received my present!		アンテーゼ！ どこにいるの？ 僕からの贈り物、受け取ってよ～
Please, listen! The Tempest's chaos rages unabated as we speak! Our lives are at risk while it continues!		あの！　聞いてくれ！ この世界に戦渦の混沌が… 敵が襲来して…！		Marthマルス
Celicaセリカ	Alm, if that's true, we could come under attack at any moment!		あら？　ねえアルム… 何だか騒がしいわ。 敵が現れたのかしら。
In the middle of the Day of Devotion? I won't stand for this. Let's go, Celica!		何だって！？ お祭りに行ったみんなが危ない！ 行こう、セリカ！		Almアルム
Fayeエフィ	Where Alm goes, I go too!		アルムが行くなら私も！
I'm right behind you!		私も参ります！		Silqueシルク
Conradコンラート	Me too! Let me just—oh, right, I left my mask behind, didn't I? Nothing to be done about that, I suppose. Wait for me, Anthiese!		僕も！ あ、仮面がない… まあいっか。 アンテーゼ～、待って～！

Ending

English・Japanese

Celicaセリカ	The Tempest is fading. I think that's the end of it.		奇妙な渦が消えていくわ… これで終わりかしら。
What an ordeal. We're lucky to come out of it in one piece.		みんな無事だね？ よかった。		Almアルム
Fayeエフィ	What was that thing?		あの渦、何だったのかな？
This place is home to all manner of extraordinary mysteries. Your guess is as good as mine.		さあ… ここは異界ですから いろんなことが起こるんでしょうね。		Silqueシルク
Conradコンラート	Whatever it was, let's not allow it to dampen our festivities any further! May I have this dance, Anthiese?		これでお祭りを続けられるね！ ねえアンテーゼ、 僕と踊ってよ！
Well said, dear brother! We should enjoy this day. I'd be delighted!		ええ、お兄さま。 まだまだお祭りを楽しみましょう。		Celicaセリカ
Fayeエフィ	You must have worked up an appetite in all that fighting, Alm. Let me get you some more steak!		アルム、 戦ってお腹空いたでしょ？ お肉食べる？
Uh, sure... Thanks, Faye...		う、うん。 ありがとう、エフィ…		Almアルム
Silqueシルク	Hey, Faye! Let's get back to that merchant stall we were looking to visit earlier!		エフィさん！ 私、行ってみたい屋台が あるんですが…
They're still completely distracted... Ah, well. It worked out in the end, I suppose.		………… まあ、いいか…		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Daein's Tempest ←	Valentine's Tempest	Spring's Tempest →

---