Rite of Shadows/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	It turns out that Zacharias is fine after all. What a relief!		そうか。 ザカリアは今も無事だったんだね、 良かった…
Yes, but... Why did he leave again before we had a chance to meet?		でも、どうして わたしたちが来る前に いなくなってしまったんでしょう？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	I don't know, but he must have had a reason, judging by what 【Summoner】 told us.		【Summoner】の話からすると… 何かわけありみたいね。
Annaアンナ	Don't worry! Even if Zacharias is in hiding, we do have a way to speak with him now...		でも、大丈夫よ。 ザカリアが姿を隠していても、 彼と話す方法はあるわ。
We do? Since when?		どういうことですか、 アンナ隊長？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	I managed to get my hands on something special while we were in the World of Radiance. It's called a sending stone—it's a magical stone that lets you talk to someone far away.		ふふ…実はね、 この前行った蒼炎の異界で、 これを手に入れてたの。 【ヤクシの石】… どんなに遠くの相手とでも 言葉を交わせる魔法の石よ。
And you believe we can use this to speak with Zacharias?		魔法の石… それでザカリアと 話ができるんですか？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Usually, the person you want to talk to also needs to have a stone... But we can use it as the catalyst for a magical rite in the World of Shadows, which is where we're headed next.		普通なら、相手側… ザカリアも石を持っていないと いけないんだけど… 私たちはこれを触媒にして、 今から行く『共鳴の異界』で 特殊な魔道儀式を行うの。
Annaアンナ	As long as he's alive, Zacharias will be able to hear us...even if he's asleep!		ザカリアが生きていれば、 必ず意思疎通ができるわ。 たとえ相手が眠っていてもね。
That's fantastic, Commander Anna! What are we waiting for? Let's talk to Zacharias right away!		すごいです、さすがアンナ隊長！ 行きましょう、 ザカリアさんとお話したいです！		Sharenaシャロン

Beginning of the battle

English・Japanese

Celicaセリカ

My name is Celica. I'm a childhood friend of Alm's, and...I don't want to fight you. Sadly, though, it seems I cannot resist this contract. I'm sorry. All I can do is fight, and pray that your strength will be enough to free us.

私はセリカ。 アルムの幼なじみよ。 戦いは好きではないけれど…… ごめんなさい。 契約にはどうしても抗うことが できないみたい… 今は、戦うしかない…でも、 あなたたちの力が、私たちを 解放してくれることを願っているわ。

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ	It seems the Heroes of this world are already under the control of Embla, which means...		この異界の英雄たちは、 既にエンブラ軍の支配下にあるようね。 ということは…
You again? I tire of meeting like this.		…目障りな連中が来たか。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Prince Bruno!		君は…ブルーノ皇子…！
Guh! Leave...now. Get in my way, and...I...will kill...you.		っ…！　消え失せろ… これ以上、 私の邪魔をすれば殺す…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Wait!		ま、待て！

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	An ambush! Just remember—if we keep on defending, the enemy will eventually retreat. Be careful and don't do anything rash. We just need to be patient!		敵の奇襲…！ でも、守り切れば敵は撤退するはずよ。 無理をせず時間を稼いで！

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	That's it! We've found the arcanist's manor. We can perform the rite!		あったわ！ あれが妖術師の館… あそこに儀式の魔法陣があるはずよ！
Commander Anna! Wait! Look...		待ってください、アンナ隊長！ その向こうにいるのは…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	There...you are.		…… っ…ぅ…っ…！ 来た…か…ならば…
Brunoブルーノ	Now...die... I...will kill...you all.		殺す…… 貴様らは… 全員…殺す……
Something's wrong with him. It's like he's not even the same person.		何か…様子がおかしい。 以前とは別人のような…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I will kill you! You, prince of Askr!		殺してやるぞ！　アスクの王子よ！

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	Grr...ugh. I lost... Now kill me...		…が…はっ…… 私の負けだ… さあ…早く殺せ…
You helped us, once. I have no intention of taking your life here.		…君は以前、 僕たちを手助けしてくれた。 だから、ここで命を奪うつもりはない。		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	You'll live to regret letting me off so easy...		甘いな… 後悔することになるぞ…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	Alfonse, Sharena...come here. Everything is ready. We can begin the rite.		さあ、儀式の準備ができたわ。 アルフォンス、シャロン、 こっちに来て。
Annaアンナ	"With all thy heart, yearn for me. With all thy voice, call to me."		『我が求めは汝が声を 　我が叫びは汝が心を』…
Annaアンナ	Concentrate. Zacharias is out there somewhere! Call to him... With all your heart and soul! Now!		心の中で呼びかけたい人物を 思い浮かべて、叫ぶの。 今よ！
Zacharias!		ザカリア！		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Zacharias!		ザカリアさん！
Zacharias! Zacharias! Answer us... please!		ザカリア！ お願い！ 返事をして、ザカリア…！		Annaアンナ
Brunoブルーノ	You're wasting your breath.		…無駄なことを。
Why isn't anything happening?		…………。 …何も…起こらない…？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	Shout as much as you like. You won't get a reply.		…いくら叫ぼうが無駄なことだ。 あの男はもはや言葉を交わせない。
You lie! The rite won't fail us! If Zacharias is alive, he should be able to talk with us, no matter where he is—even asleep!		嘘よ！ そんなはずはないわ！ 儀式はちゃんと成功してる… ザカリアが生きていれば、 どこにいようと、眠っていようと、 必ず声を交わせるはず…！		Annaアンナ
Brunoブルーノ	There's your problem: "if."		…生きていれば…な。
What do you mean? Wait. You—		！ どういうこと？ まさか…もうザカリアは…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	Prince Bruno... Is he dead? Answer me! Tell me what you know!		死んでいる…というのか… ブルーノ皇子… 君は何かを知っているのか！？
He stuck his nose into things that he really should not have. Right before I came here... I killed him.		…この異界へ来る前のことだ。 あの男は余計なことを 嗅ぎまわりすぎた… だから、私が殺した。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	You what?!		な……！？
What was it I just told you? Oh, yes. I said you'd regret your decision to let me live. It's time for me to go, however. Alfonse. Sharena. There's something you need to understand. You're next. I'll send you to meet your Zacharias. One by one. Look forward to it.		言っただろう…？ 私を生かしておけば後悔するとな… 今は退かせてもらう… だがアルフォンス、シャロン… 次は貴様らの番だ… 一人ずつ、 ザカリアのもとへ送ってやる… 楽しみにしているがいい…		Brunoブルーノ

Scenario
Book I
← Chapter 10 ← Interlude 3	Chapter 11	Chapter 12 →

---