Risk and Reward/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Cathキャス	It's here! The Thieves' Masque! And today's star is none other than me, Cath! The master of master thieves! Reach deep into those pockets and fling your treasures at me! Don't be shy!		や～ってきまし～た 怪盗～祭り～～♪ 今日の主役はこのあたし！ 本物の怪盗・キャス様に決まりよね～！ さあさあ皆の衆、 このキャス様にひれ伏し お宝を貢ぐといいわ～！
Hang on a minute! You can't just decide you're the star of the show! I'm a master thief myself! A chivalrous thief, no less! I have just as much right to be the star as you. Right, Kagero?		ちょっと、勝手に決めないでくれる？ あたしだって元義賊！ 本物の怪盗なんだから。 あたしにだって 主役になる権利はあるわ。 ねっ、カゲロウさん？		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	I... I could not say how one would best choose the star of a festival.		え…？ まあ、何をもって 主役かは知らぬが…
You're a bold one, Nina, to challenge me! Fine, then. What do you say to a contest? Let's see which of us can shock the other with the quality of her treasure! I'll get one you can't help but adore!		あら？ あんた、あたしと張り合おうっての？ いい度胸じゃない。 いいわ。 じゃあ勝負しない？ どっちが相手があっと驚く お宝を手に入れられるか。どう？		Cathキャス
Ninaエポニーヌ	You're on! I'll nab a treasure that will have you crying tears of joy!		やってやろうじゃない！ あんたが腰抜かすようなお宝手に入れて イイ声で泣かせてあげるわ！！

Beginning of the battle

English・Japanese

Cathキャス	Me and my big mouth! What kind of treasure will shock Nina? I have no idea. Know your enemy... That's the key. Now what— Oh! What timing... Leila!		う～ん。とはいえ、 エポニーヌの驚くお宝って なんだろ？　見当もつかないわ。 まずは敵を知ることよね。 あ、ちょうどよかった。 レイラさん！
Hm? Do you need something?		あら、何か用？		Leilaレイラ
Cathキャス	You're a spy, right? Could you... do a little spying for me?		レイラさんって密偵よね？ ちょっと調べてほしいことが あるんだけど…

Stage Clear

English・Japanese

Leilaレイラ	Here's the information you requested.		…はい、これ。 頼まれていた調査報告よ。
And here's your payment. You're a professional, all right! Great work, done quick. What's that look supposed to mean?		ありがと～！　これ、報酬ね。 さすが密偵。 仕事が早くて優秀だわ。 …ん？ 何でそんな変な表情してるの？		Cathキャス
Leilaレイラ	Look? Was I giving you a look? I don't think so...		そ、そう…？ そんなことないわよ。
Well, whatever. Thanks! This is a HUGE help.		とにかく助かったわ！ じゃあね～。		Cathキャス
Leilaレイラ	What she'll need to steal to shock Nina... It's beyond anything I could imagine. I must not let that girl anywhere near Matthew.		…調査対象の エポニーヌって子が欲しがるお宝… 私の想像を超えていたわ… …マシューにだけは 近づけないようにしなくっちゃ…

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Kageroカゲロウ	You made a big promise. But do you know what to steal to impress Cath? Nina, tell me you have an idea...		ああは言ったものの… キャスが驚く宝というのが 何なのか… エポニーヌ、 見当はついているのか？
Well...		…………		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	That's a look I've never seen on your face. You ARE taking this seriously, I see... Hm? What's this?		エポニーヌ… いつになく真面目な表情だ。 真剣に考えているのだな。 …ん？
I see how it is. You're not a thief by trade, are you?		へー、じゃああんたは 本職の盗賊ってわけじゃないのかい？		Rickardリカード
Sotheサザ	No. There was a time when I had no choice but to steal, just to survive... But it's not my profession.		ああ。やむなく盗むことは あったが、それが本業って訳じゃない。
Could have fooled me. You know the craft. I was sure you were one of us... That said, we aren't so different, are we, new friend?		なあんだ。あんまり堂に入ってるから てっきりお仲間だと思ったぜ。 でもまあ、似たようなもんでしょ？ これも縁だと思って仲良くしようぜ。		Rickardリカード
Sotheサザ	We'll see.		おい… あんまり馴れ馴れしくするな。

Stage Clear

English・Japanese

Ninaエポニーヌ	What a sight! Oh, my mind is absolutely tingling at the possibilities! Er... Did you say something, Kagero?		ふう…。いいモノ見たわ。 妄想が捗っちゃった。 ん？　何？　カゲロウさん。
Nothing important. But while I have your attention, what do you plan to do regarding this competition?		いや…。 ところで お宝対決はどうするつもりだ？		Kageroカゲロウ
Ninaエポニーヌ	Er...		あ……
...		…………		Kageroカゲロウ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Cathキャス	Hee-hee-hee! All I have to do now is get the goods! I've already won! I don't understand why she considers this a treasure, but...		ふっふっふ… これで後はブツを手に入れるだけ。 もうあたしが勝ったも同然ね！ でも何でこんなものが お宝になるんだろ？
That smile! Indomitable glee! Cath already has it! Oh, Kagero... What do I do?		あの不敵な笑み…！ まずいわ、キャスはもう お宝をゲットしてる…！？ どうしよう、カゲロウさん！		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	It's simple. You must investigate and identify Cath's treasure. What other path is open?		どうもこうも…今からでも探りをいれて キャスにとってのお宝を 考えるしかないだろう。
Ooo, things are getting intense! But these two have forgotten the point of a festival—to kick back and relax! Don't you think so, Sothe?		何だか盛り上がってるねえ。 お遊びのお祭りなんて 気軽に楽しめばいいのに。 サザさんもそう思うだろ？		Rickardリカード
Sotheサザ	Search me.		だからあんまり 馴れ馴れしくするなって…
Or don't! Yeah, don't.		そ、そうよ！ 離れなさい、あなたたち。		Leilaレイラ
Rickardリカード	I wasn't going to search— What's got you so worked up all of a sudden, Leila?		わあっ！ 何でレイラさんが怒るんだよ！？

Ending

English・Japanese

Cathキャス	You didn't run off. I'll give you credit for that.		あら、逃げなかったのね エポニーヌ。 その度胸だけは褒めてあげる。
Cath...		キャス…		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Did you get your treasure? Because I sure did! You won't know what hit you!		お宝は手に入れた？ あたしはバッチリ！ あんたの度肝を抜いてあげる。 これよ！！
This... This... *squeal* This book? I thought it was a legend! The artist isn't even FROM this world! And this one... I've never even heard of it... And this... And THIS... There are so many here! How? HOW?!		……！ こ、これは…！ 異界の作家の手による 幻のお宝本…！？ こんなタイトル知らなかった！ あっ、こっちのも… こんなにたくさん…！？		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Truth is, I special ordered them from an Anna. Not the commander, but a merchant. They didn't cost much, but it looks like they really are treasures to you.		商人のアンナさんに 特別に異界から仕入れてもらったのよ。 大して高いもんじゃなかったけど… 本当にそれがあんたにとっての お宝だったみたいね。
Urgh... You win, Cath. There's no way I can compete. These truly are the greatest treasure I can imagine...		くっ…！　負けたわ、キャス。 あたしの完敗よ… これ以上のお宝なんて あたしには…とても無理……！		Ninaエポニーヌ
Kageroカゲロウ	Pull it together! You worked hard, didn't you? Show her!		しっかりしろ！ あんなに苦労して 手に入れたものじゃないか。
If you brought something, I'll take a look. It would be a waste not to.		あら、そっちも何か持ってきたの？ せっかくだから見てあげるわ。 出しなさいよ。		Cathキャス
Ninaエポニーヌ	Well, OK. Here.		…はい、これ。
What is this? A bundle of papers? This is a treasure? Wait a second... Are these...		なあに？　この紙の束… これのどこがお宝なのよ。 どれどれ……、…… …ちょっと、 これって……		Cathキャス
Kageroカゲロウ	Where you come from, you gave the things you stole to the poor, did you not? I put in a request with 【Summoner】... These letters are from the people you helped.		キャスは、元の世界では 盗んだものを貧しい人々に 分け与えていたのだろう？ 【Summoner】に頼んで お前に施しを受けた人々から 感謝の手紙を書いてもらったんだ。
Back when I was a thief, I did the same thing you did with what I stole. I still treasure all the letters of appreciation I got... I thought you would too.		あたしも義賊として キャスと同じようなことしてたの。 助けたみんなからもらった お礼の手紙が宝物だから… それがキャスにとっても 宝物になるんじゃないかって思ったの。		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	It's not like I did what I did because I wanted to be thanked for it. I don't need these letters.		…こ、こんなもの… あたしは別に、お礼をいわれたくて やってた訳じゃないし… こんな手紙…嬉しくなんか……
Ooo, a tough girl? Look at you! You're sniffling. I see those tears! You're not so tough, are you?		あーあ、強がっちゃって。 目が潤んでるわよ。 案外可愛いトコあるじゃない。		Ninaエポニーヌ
Cathキャス	Shut up!		う、うるさいわね！
So who won?		それで、どうするんだ？ お宝対決の勝敗は。		Kageroカゲロウ
Ninaエポニーヌ	I guess it's a tie. It seems that Cath and I both got something good.		もう引き分けでいいんじゃない？ あたしもキャスも いいモノ手に入れたってことで。
Agreed. I hate to admit it, but you did make me cry. Not bad, Nina, not bad.		あたしも賛成。 悔しいけど泣かされちゃったわ。 あんた、なかなかやるじゃない。		Cathキャス
Ninaエポニーヌ	Not bad yourself! You made for a worthy opponent! If you want to be friends, though... We'll have to do something even more stimulating one of these days. Kagero! Can you carry these? I have this stack...		ふふっ、そっちこそ。 あたしたち、いいライバルになれそうね。 でも、慣れ合う気はないわよ。 いつかまた熱いナニかを 交わし合うその日まで… あ、カゲロウさん。 あたしこっちの本持つから そっちの本忘れないで。
Oof! So heavy...		あ…ああ。重いな…		Kageroカゲロウ
Ninaエポニーヌ	See you around, Cath!		じゃあね～キャス！ また会う日まで せいぜい元気にしてなさい！！
...And she's gone. A rival, eh? Could be fun... Just you wait, Nina! I'll find something even better next time! Your eyes will bulge right out of their sockets!		…いっちゃった。 ふふっ、ライバルねえ… おもしろいじゃない。 見てらっしゃい、エポニーヌ！ 次はもっとすごいお宝手に入れて あんたの目ん玉、飛び出させてやるわ！		Cathキャス

Extra

Opening Supplement

English・Japanese

Leilaレイラ	Phew... Now seems like an opportune moment for a rest. There are so few chances around here... Curious that the people of this world seem to have the time and resources to enjoy such festivals... Is this what it would be like to live in a time of peace? I could put my spy life to an end, and Matthew and I— Eep!		ふう…。ちょっと休憩しようかしら。 それにしても賑やかだわ。 この世界には こうしてお祭りを楽しむ 余裕があるのね… 平和ってこういうことなのかしら。 私もいつか、密偵をやめた後、 マシューと穏やかに暮らせ たら… …きゃっ！？
Oh! Hello. Sorry about that. I was just looking for someone, and—		おっと、失礼。 人を探してたもんで ぶつかっちまった。		Matthewマシュー
Leilaレイラ	Oh, Matthew! I was just thinking about you. You know...		あら、マシュー！ ちょうどあなたのことを 考えていたのよ。 あのね…
Hm? Have we...met?		ん…？　えーっと… どこかで会ったっけ？		Matthewマシュー
Leilaレイラ	What? Matthew. It's me. Don't you recognize me?		え…？ わ、私よ。わ からない？
Oh! I get it. Nice try, but this little trick of yours won't work on me! My heart already belongs to someone else, I'm afraid...		ははっ、よくある手だな。 でも無駄だぜ。 おれにはもう心に決めた相手が…		Matthewマシュー
Leilaレイラ	Ugh! Fine! See if I care!		…もういいわよ！ 知らないっ！
Huh? Where's she off to in such a hurry?		あ…？　行っちまった。 何だったんだ…？		Matthewマシュー

Ending Supplement

English・Japanese

Leilaレイラ	*sigh* I knew he didn't have an eye for the finer details, but still... I can't believe he didn't recognize me just because I changed my clothes and put on a mask... I'm questioning everything!		はあ…。 細かいことは気にしない人だとは 知ってたけど、 仮面をつけて衣装を変えたくらいで 私がわからなくなるなんて… 何だか自信がなくなっちゃったわ。
Oh! There you are! You...ARE Leila, aren't you?		あ！　いた！ やっぱり… お前、レイラだろ？		Matthewマシュー
Leilaレイラ	I don't know! Am I? How can you know for sure? Do I LOOK like Leila?		マシュー… さあどうかしら。 今の私は名もなき怪盗よ。
Don't be like that. Earlier, I just... I just couldn't believe my eyes! You were so beautiful!		そうすねるなよ。 さっきのは…ええと… そう、見違えたってやつさ。 あんまり きれいで。		Matthewマシュー
Leilaレイラ	Really... How convenient! You are an even bigger fool than I thought if you believe that will earn you forgiveness.		調子のいいこと言って。 何でも口先だけで許 されると思ったら 大間違いなんだから。
What? Then...what can I do?		ええ？ じゃあどうすればいいんだよ。		Matthewマシュー
Leilaレイラ	Hmmm... I suppose you'll just have to bring me something shiny to help me feel better. That's what this festival is all about!		そうねえ… 怪盗祭りらし く、 私の喜ぶお宝を 持って来てもらおうかしら。
Something shiny, hm? Like what?		お宝って？		Matthewマシュー
Leilaレイラ	It's part of your job figure that out! Now get going!		それを考えるの！　さあ行って！
Wow. Merciless!		ええ…？ 無茶言うぜ、まったく…		Matthewマシュー
Leilaレイラ	Prove to me your talent as a thief outweighs your lack of attention to detail! ...Steal my heart, if you will.		さっき私と見抜けなかった分、 腕前を見せてもらうわよ。 …私の心を盗んでちょうだいね。

Scenario
Paralogue 74 ←	Paralogue 75	Paralogue 76 →

---