Ring In the Year/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Heiðrヘイズ	Happy New Year, Seiðr. I hope this is a good one.		セイズお姉様、 明けましておめでとうございます。 今年もどうぞよろしくお願いしますわ。
Happy New Year, Heiðr. Yes, I hope so as well.		明けましておめでとう、ヘイズ。 こちらこそよろしくお願いします。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	How was my attempt at a New Year's greeting of the children of Midgard?		うふふ… 人の子の新年の挨拶、 上手にできましたかしら。
It sounded perfect to me.		ええ、とても立派でした。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	That's wonderful! I am another step closer to becoming a goddess of your caliber.		嬉しい！ お姉様みたいな女神に また一歩近づけましたわ。
Are you now? *giggle*		まあ、ふふ…		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Hm? Look at who's over there.		あら？ お姉様、あそこ…
Huh?		え？		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	...		…………
Kvasir, is something wrong?		クワシル、 どうしたのですか？		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	What you two did just now, that was a child of Midgard's New Year's greeting?		今、あなたたちがしていたのが… 人の子の新年の挨拶なのですか？
That's right. Some Heroes from Hoshido taught it to us.		ええ、そうですわ。 白夜王国出身の英雄に 教えてもらいましたの。		Heiðrヘイズ
Kvasirクワシル	I see... I think I understand. I am going to go right now and greet 【Summoner】.		そうですか…わかりました。 私は、さっそく 【Summoner】に 挨拶してくるのです。
Huh? You're going to go greet the summoner?		えっ？ 【Summoner】に…？		Seiðrセイズ
Kvasirクワシル	Yes, and I need to hurry. I must do it before anyone else does.		私は急ぐのです。 誰よりも先にあの人に 挨拶するのです。
Oh... And now she's gone. As swift as a bird.		あ…、行ってしまいました。 相変わらず素早いですね…		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Seiðr! We can't just sit around and do nothing. We should also search for 【Summoner】.		お姉様！　こうしてはいられませんわ。 私たちも【Summoner】さんを お捜ししなければ。
Huh? Why? Even if we don't go out looking, we're sure to cross paths at some point.		え？　どうしてです？ 無理に捜さなくても そのうち会えるでしょう。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	The first individual you greet in the new year should be someone who is very special to you. The summoner is someone special for you, right?		年が明けて一番に挨拶を交わすのは 一番特別な相手であるべきですわ。 【Summoner】さんは お姉様の特別なお相手でしょう？
S-special? I wouldn't say that exactly. Besides, it doesn't matter now. I already greeted you first.		と、特別だなんて… それに、挨拶ならもう ヘイズと交わしたではありませんか。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	But we're sisters, so it doesn't count. You ought to be the one who greets 【Summoner】 first.		私とお姉様は姉妹ですから数に入りません。 【Summoner】さんにとって 一番であればいいんです。
Are you certain that's how it works? I don't know... Anyway, is it really appropriate for a goddess to go seeking out a child of Midgard to greet them?		そういう問題でしょうか… と、とにかく、女神から人の子に 挨拶に出向くことは、 相応しい行いだとは思えません。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Seiðr...		お姉様…
It's not such a big deal. A greeting can be given anytime you happen to run into someone. Now then, it seems as if there are many activities to celebrate the new year. Let's go investigate.		挨拶なんて、偶然出会えたら そのときすればよいのです。 さあ、新年にはいろいろと 行事があるようですよ。 見に行きましょう。		Seiðrセイズ

Beginning of the battle

English・Japanese

Kanaカンナ	Ready? Ha!		いくよー？　そーれ！
Yah! Oh, I missed. Hanetsuki is a really hard game. Let's have one more match.		えーい！　あっ、落としちゃった。 羽根つきって難しいね。 よし、もう一回…		Kanaカンナ
Kvasirクワシル	Have you seen the summoner?		【Summoner】を 見ませんでしたか？
Huh? No, I haven't.		え？ 【Summoner】さん？ 見てないけど…		Kanaカンナ

Stage Clear

English・Japanese

Kanaカンナ	If you lose a game of hanetsuki, the winner gets to draw on your face with ink. I bet you didn't know that!		羽根つきはね、負けたら顔に 墨で落書きされるんだよ。
What?! That's terrible. Now I have to win no matter what!		えーっ！？　やだなあ… よし、絶対負けないぞ！		Kanaカンナ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Huh? What is this place?		あら…？ ここは…どこでしょう…
Seiðr, you haven't gotten yourself lost again, have you?		お姉様…もしかして また道に迷いましたの？		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	N-no. That is most certainly not what happened.		い、いいえ。 決してそんな訳では…
Oh, look at you two! Those are the cutest kimonos! This year is going to be a good one! It has to be if we're starting the new year off with such wonderful things.		まあ、あなたたち！ なんてかわいい着物姿なのかしら。 新年からかわいいものを見られて 今年もいい年になりそうだわ。		Nerþuzネルトゥス
Heiðrヘイズ	Lady Nerþuz! Happy New Year.		ネルトゥス様！ 明けましておめでとうございます。
Happy New Year. This is why I came here, Heiðr—to find Lady Nerþuz.		おめでとうございます。 ヘイズ、私はネルトゥス様を 捜してここへ来たのです。		Seiðrセイズ
Heiðrヘイズ	Is that right? Are you sure you didn't come here looking for 【Summoner】?		そうなんですか？ 本当は【Summoner】さんを 捜していたのでは…
N-no. Of course not.		ち、違います。		Seiðrセイズ
Nerþuzネルトゥス	You two look like you are having a fabulous time. What are you talking about over here?		まあ、楽しそうね。 なんのお話？

Stage Clear

English・Japanese

Nerþuzネルトゥス	I hope they're able to find the one they're looking for. Maybe I'll look for 【Summoner】 too.		かわいい【Summoner】に 早く会えるといいわね。 私も捜してあげるわ。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Kvasirクワシル	I...cannot seem to find the one I'm looking for. I hope I find you soon... 【Summoner】.		【Summoner】… どこにいるのかわからないのです。 早く見つけたいのです…
It looks like she hasn't found the summoner yet, judging from her forlorn look.		あの様子ではまだ 【Summoner】さんに 会えていないようですわね。		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	Oh? Is that so?		…そうですか。
I'm exhausted. We've been tying every time we play.		はあ…はあ… もうずーっと引き分けだね…		Kanaカンナ
Kanaカンナ	Can we just say we both won the game at this point?		もう、どっちも勝ちってことで いいんじゃない…？
Oh, what darling children. You're playing hanetsuki, aren't you? Let's make it more fun. I shall give a small reward as a New Year's gift to whomever wins.		あら、かわいい子たち。 羽根つきをしているのね。 勝った方にお姉さんが お年玉をあげようかしら。		Nerþuzネルトゥス
Kanaカンナ	You'll what?! That's great! Let's play one more match!		ほんと！？ よーし、もう一回！
I'll win for sure this time!		負けないぞー！		Kanaカンナ

Ending

English・Japanese

Kvasirクワシル	Oh, I finally found you, 【Summoner】.		あ、【Summoner】… 見つけたのです。
Seiðr, over there! The summoner is over there!		お姉様、あそこです！ 【Summoner】さんが いましたわ！		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	【Summoner】...		【Summoner】…
You came to greet the summoner too, didn't you? But...I will be the first to offer my greeting.		あなたたちも 【Summoner】に 挨拶しに来たのですね。 でも…一番は私なのです。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Oh, after you then.		ええ、どうぞ。
Are you really all right with that? Isn't this your special person to whom you have devoted yourself and your heart?		？　いいのですか？ 【Summoner】は セイズにとって、身も心も捧げた 特別な人なのではないのですか。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Th-that's not... What I mean to say is, Kvasir, you are my past self. If you greet the summoner, then I would think that's almost the same as if I had done the greeting.		そ、それは… ともかく、クワシルは 過去の私なのですから。 クワシルが【Summoner】に 挨拶するのなら、それは私がすることと 同じことだと思ったのです。
Is that so?		そう…なのですか…？		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Kvasir, you have spent a long time feeling alone, correct? Meanwhile, I have had Heiðr with me, so I never suffered such loneliness.		クワシル…あなたは長い間 一人で寂しい思いを してきたのでしょう？ 私にはヘイズがいたから、 寂しさとは無縁でいられました。
Seiðr...		お姉様…		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	I don't believe you should have to feel lonely any longer. I want to grant you your desires to the extent that I am able. That's how I truly feel.		ですから、あなたには これ以上寂しい思いをしてほしくない。 望むこともできるだけ叶えてあげたい… そう思っています。
Seiðr... Thank you. In that case, why don't we greet 【Summoner】 together?		セイズ… ありがとうございます。 では、一緒に 【Summoner】に 挨拶しましょう。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Really? But...		え？　でも…
If you are me, and I am you, why should we concern ourselves with who greets the summoner first?		私はあなた、あなたは私… それなら、どちらが先かなんて こだわる必要はなかったのです。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Yes, you're right.		クワシル… ええ、そうですね。
Um... The summoner has been looking at us strangely for a while now.		あの、お姉様方… 【Summoner】さんが 先ほどから、不思議そうな 顔をしておられますわ。		Heiðrヘイズ
Seiðrセイズ	Oh. How rude of us. We want to greet you for the new year, 【Summoner】.		あ…失礼しました。 【Summoner】。 私たちはあなたに 新年の挨拶をしたいのです。
Happy New Year. I want to be by your side, this year and in years to come. I believe Seiðr feels the same way.		【Summoner】… 明けましておめでとうございます。 今年もずっと あなたのそばにいたいのです。 セイズもきっと同じ思いなのです。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	O-only as a goddess to guide a child of Midgard along the right path. I promise to be with you this year, and the following year, and...um...		あ、あくまで 女神として人の子を正しい道へ 導くためにですが… 今年も…いえ、その次の年もきっと… あなたと共にあることを約束しましょう。
*chuckle* And I as well, of course! Make sure you celebrate the strength of your bond throughout the year, Seiðr and 【Summoner】!		うふふっ、もちろん私も！ 今年もたくさん、お姉様と 【Summoner】さんの 仲睦まじいところを見せてくださいね！		Heiðrヘイズ

Extra

Opening

English・Japanese

Kanaカンナ	Yay! Mama gave me some money as a New Year's gift! I wonder what I should spend it on...		わーい！　お母さんから お年玉をもらったよ。 何に使おうかな？
I got some from Papa too! I've never had this much money before. It kinda makes me nervous...		あたしもお父さんから もらっちゃった！ こんなにたくさん 自分のお金を持つなんて初めて！ なんだかドキドキしちゃう。		Kanaカンナ
Kanaカンナ	Mmhmm. We can't get it back once we spend it, so we gotta think hard about what to do with it...		そうだよね。使っちゃったら 戻ってこないんだから、 慎重に使い道を考えないとね。
Hmmm, let's see... If you could have anything, what would it be?		うーん、うーん… 何か欲しいもの、 欲しいものないかな…		Kanaカンナ
Kanaカンナ	Um... I think I'd want time to play with Mama.		僕が欲しいのは…うーん… お母さんと一緒に遊ぶ 時間かなあ…
Me too! I want to spend more time with Papa... But we can't buy that with money.		あたしも！ もっとお父さんと 一緒にいたいなあ… でも、それはお金じゃ 買えないし…		Kanaカンナ
Kanaカンナ	Oh, I know! Let's ask other people what they would spend present money on.		そうだ！　他のみんなに お年玉の使い道を 聞いてみようよ。
Good idea! Let's do it!		いい考え！ うん、そうしよう！		Kanaカンナ

Ending

English・Japanese

Kanaカンナ	Papa!		お父さーん！
Hi there, Kana. You've sure got a tight grip on that money I gave you. Do you know how you want to use it?		やあ、カンナ。 どうしたんだい、お年玉を握りしめて。 使い道は決まった？		Corrinカムイ
Kanaカンナ	Yep! Um, I want you to keep it safe for me!		うん！　あのね、このお年玉、 お父さんに預かってほしいの！
Why is that?		ええ？　どうして？		Corrinカムイ
Kanaカンナ	We didn't know what to do with our money, so Kana and I asked some other people for ideas. They told us about this thing called the Mama and Papa Savings Bank!		僕たち、お年玉の使い道が わからなくて、みんなに聞いたんだ。 そしたら、お母さん貯金と お父さん貯金っていうのがあるんだって！
This money is a gift from you, so it's important. I don't wanna waste it. But what if my tummy rumbles and I spend the money on snacks without thinking? I'd feel better if you kept it safe until I find something I really want.		あたし、お父さんにもらった 大事なお年玉を無駄遣いしたくないけど… でも、ずっと持ってたら ついお腹が空いてお菓子を買っちゃったり するかもしれないなあって。 だから、本当に欲しいものが見つかるまで お父さんに預かっていてほしいの。		Kanaカンナ
Corrinカムイ	I see. In that case, I'll gladly hold on to your money for you. I promise I'll take good care of it.		なるほど、わかったよ。 じゃあ、これはカンナが 欲しいものが見つかるまで 僕が大事に預かっておいてあげる。
Yay! Thanks, Papa!		よかったー！ お父さん、ありがとう！		Kanaカンナ
Kanaカンナ	Heheheh... Guess what? I figured out what I want!		えへへ… 実は僕、欲しいものは決まってるんだ。
Really?! What is it?		そうなの！？　なになに？		Kanaカンナ
Kanaカンナ	I'm gonna keep saving my gift money so I can go on a vacation somewhere with Mama and Papa! We could go to the ocean, or the mountains... Oh! Or a hot spring!		お年玉をたくさん貯めて、 お母さんとお父さんと旅行に行くんだ！ 海とか山とか…、温泉とか！
Wow, that sounds so fun! I wanna do that too! Papa, would you go on a vacation with me?		わあっ、いいなあ！ あたしもそうしたい！ お父さん、一緒に行ってくれる？		Kanaカンナ
Corrinカムイ	I would love to. Are you sure you wouldn't rather spend the money on something for yourself?		え？　それは嬉しいけど… 自分が欲しいもののために 使わなくていいのかい？
Nope, it's OK! Being with Papa and Mama is what makes me the happiest. I don't want anything else.		うん、いいの。 あたし、お父さんとお母さんと 一緒にいるのがいちばん幸せ。 他に欲しいものなんてないもん。		Kanaカンナ
Corrinカムイ	That...means so much. Thank you, Kana. I can't wait to go on a family vacation together.		カンナ…、ありがとう。 カンナに旅行に連れて行ってもらえる日が 待ち遠しいよ。
I can't wait either! I hope we can be together all year. I love you, Papa!		あたしも楽しみ！　お父さん、 今年もずーっと一緒にいようね！ だーいすき！		Kanaカンナ

Scenario
Paralogue 92 ←	Paralogue 93	Paralogue 94 →
New Year Festival
2023 ←	2024	2025 →

---