Revealing Lies/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sharenaシャロン	We have to do something about Veronica's execution! W-we can't allow it. We need to go save her!		ヴェロニカ皇女の処刑…！？ そ、そんなことさせません。 わたしたちで絶対助けましょう！
Do you have a plan, Zacharias?		ザカリア。 彼女を救い出す方法は…		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	The keep she's being held in is near impregnable... Its guards are extremely loyal to the Empire as well. They will not surrender easily. With the Heroes' strength, however, we may be able to defeat them. But they will fight to the last. A direct assault could result in the deaths of scores upon scores of Emblian soldiers...		ヴェロニカが囚われている 監獄要塞は難攻不落… 要塞を守る兵たちの エンブラ帝国への忠誠心も 極めて高い。 英雄たちの力なら勝利はできるだろうが… 彼らは最後の一兵まで決して降伏しない。 戦えば、 何千ものエンブラ兵を 皆殺しにすることになるだろう。
We'll have to send in a special uni—		じゃあ、少数精鋭で 要塞に潜入するしか…		Annaアンナ
Brunoブルーノ	No. Sneaking in is not a possibility. The fortifications are airtight. Nothing can slip through. It wouldn't matter who we were to send. They would not return.		…いや。 監獄要塞の警備は堅牢… 蟻の入る隙もない。 誰が挑んだとしても、 潜入は不可能だ。
Then...is there no way to save her?		そんなあ… じゃあ、打つ手なしって ことですか？		Sharenaシャロン
Brunoブルーノ	There is one possibility. It will require me to act on my own for a while yet, though, unfortunately. I am sorry, Alfonse, but I must ask you to take the fight to the Curse Directive in the meantime.		いや… それでも、まだ手はある。 俺はしばらく別行動をとる。 アルフォンス、すまないが、 【呪詛部隊】との戦いを頼む。
So then you do have a plan?		何か策があるんだね？		Alfonseアルフォンス
Brunoブルーノ	I do. I plan to save my sister.		ああ。 妹は、必ず救い出す。

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	They do not let up! They must plan to do everything they can to keep us from reaching Princess Veronica.		敵の攻撃は 相変わらず止むことがない… ヴェロニカ皇女を救出させないよう 僕たちをこの地に 縛りつけておく意図か…
We have to trust Zacharias knows what he's doing, and that he can save the princess. Right now, though, we've still got these defenses to contend with!		ヴェロニカ皇女のことは ザカリアを信じるしかないわ。 私たちは敵を防ぎ切るわよ！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Elmエルム	"Letizia must be up to something..."		『すべての黒幕は、レティシア』…
...I beg your pardon?		…なんですって？		Letiziaレティシア
Elmエルム	Oh, you haven't heard? There are rumors going around... "Princess Veronica is innocent," they say. "It's all a conspiracy against her." "Letizia must be up to something." Or so they say.		聞こえたかい？ 帝国内で 妙な噂が広がってるそうだよ。 『ヴェロニカ皇女は無実』 『陰謀によって陥れられた』 『すべての黒幕は、レティシア』 ってね。
...What drivel. The gossip of fools is none of my concern.		…くだらない。 下賤な愚民どもの噂話なんて どうでもいいわ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	And your concern is none of mine. Buuut...say this gossip is, perhaps, not far from the truth... What then?		へえ、ずいぶん余裕だね。 噂というか、 全部真実だと思うけど。
Then it would be more than gossip, wouldn't it? But we need not worry about that, and I'll tell you why. The "truth" is simply the lie that everyone continues to believe. No matter what kind of gossip my foes may spread, I will overwhelm them with the story of my choosing. I hold the levers that determine the truth.		真実ですって？ それは違うわ。 一つ大切なことを教えてあげる。 真実とは―― みんなが信じた嘘のこと。 敵がどんな噂を流したところで、 私は大量の嘘でそれを塗り潰し、 真実を変えるだけよ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	So you do have a plan then...more or less. How reassuring.		ということは、 何か手はあるんだろうね。
I have spies embedded across the whole of the Empire. They will spread the narrative of Veronica's villainy. I will put each and every one of them into action. I will not fail. Propaganda and manipulation are my specialties. I cannot be threatened by rumors among the peasantry.		各地に潜ませている密偵に扇動させ、 愚民どもに、ヴェロニカが 真の罪人だと信じ込ませる… この工作には、 私の持つ手駒のすべてを使うわ。 嘘は、私の独壇場。 叩き潰してあげるわ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	Lovely... Then I suppose there's nothing to worry about then, is there, my future emperor?		ご立派。 それなら心配なさそうだね。 未来の皇帝陛下？

Part 2

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	...Ughh...		……………… ……ぅ……
There you are, my little Veronica... How have you been? You must be hungry... Poor thing. I heard you've not eaten for days. Not even a drop of water! But of course you haven't been given anything... When I give an order, I am obeyed.		元気だったかしら？ 私の小さなヴェロニカ。 おなかすいた？ かわいそうに。もう何日も 何も口にしてないんですって？ それはそうよね。 だって、私が命じたんですもの。 水一滴も与えるな、って。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	...		…………
Your execution will take place on the day after tomorrow. It's nearly here! The anticipation must be unbearable. ... Care to share what's on your mind? You look like you have something you want to say... Do go on.		処刑の日は明後日。 もうすぐよ、 楽しみで待ちきれないわね？ ねえ、何か言ってごらんなさい。 私に言いたいことがあるでしょう？ ほら。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Sissy... ...Wh-what do you want from me?		……お姉様…… …お姉様の、望みは何…？
What? Is it not clear yet? Everything! I want to take everything from you. Your wealth, your power, your life...everything you have. And after your execution, I'll take your mother's seat on the imperial throne as well.		決まっているでしょう。 あなたたちからすべてを奪うの。 富も権力も命もね。 あなたを処刑した後、 あなたの母が座る皇帝の座も すぐに奪ってあげるわ。		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	And what then?		…それから…？
...Pardon?		……。 それから…？		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	You become emperor...and then... What will you do as emperor?		皇帝になって…それから… お姉様はどうしたいの…？
...		…………		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	I used to never consider the impact people have on the Empire, but someone changed my mind. They said a ruler's purpose is the service of their people—that I was selfish for behaving otherwise... I have spent more time with Prince Alfonse and Princess Sharena than I may care to admit... I believe they always have the needs of their people at heart... I want to be more like that.		あたし…前は… 国とか民とか… そんなこと、どうでもよかった… でも…ある人に言われたわ。 王は、民のためにあるものだって。 あたしは、ただのわがままだって… アルフォンス王子や シャロン王女と 何度も会って… くやしいけど…おもったの… あの人たちは、ほんとうに 民たちのことを思ってる… あたしも…いつか、 あんなふうに…
...		…………		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	...Sissy? What do you think?		お姉様…あなたは…？
...Spare me! Even now, pitiful as you are, you still dare to condescend to me—as if you're my better?! Guards! This prisoner requires a lashing! Do not stop until you've wiped all defiance from her face... NOW!		っ…黙りなさい！ この私に向かって 偉そうな口を！ 衛兵！ この小娘を鞭打ちなさい！ 気を失うまで止めることは許さない。 さあ、やりなさい！		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	Do what you want with me... Just treat...my people...well...		…あたしのことは…どうでもいい… …すきにして… でも、お姉様… この国の…みんなのことは… 大切にしてあげて…

Part 3

Ending

English・Japanese

Elmエルム	The rumors aren't out of your control...are they, Letizia?		レティシア。 例の噂のことだけれど…
...I am perfectly aware of the various opinions passed among the empire's ignorant masses. "Letizia or Veronica... Which is telling the truth?" At the moment, six out of ten people believe my side of things.		…あなたから聞くまでもないわ。 この国にあふれる愚民どもの様子は 常に監視してる。 レティシアか、ヴェロニカか、 どちらが真実か… 現状は、六対四で私の優勢よ。		Letiziaレティシア
Elmエルム	Well, well. Impressive! Spread enough lies, and the truth is whatever you want it to be, just like you said...		お見事。 嘘で塗り潰せば、それが真実になる… 結局、君の言う通りだったね。
...		…………		Letiziaレティシア
Elmエルム	Something wrong?		どうかした？
...The propaganda we've been putting out should have had a greater impact on swaying the public. Our tactics were...calculated. Dissent should have disappeared. And yet...I am barely holding on to control of the narrative. Why do so many still have faith in Veronica? These simpletons... Is there nothing that can make them see the truth?!		…本来なら、 私が圧倒的に勝っているはずだったわ。 それほどの工作を仕掛けたのだから。 なのに、なぜ… こんなわずかな優勢でしかないの？ なぜヴェロニカを信じる者がいるの？ あんな愚民どもが… 真実に気づけるはずないのに！		Letiziaレティシア
Elmエルム	Quite the quandary...		…さあね。
I simply need to reinforce Veronica's criminality—embroil her in even more scandal... Whatever it takes! I control the truth in Embla! And now I will prove it to you, little Veronica...		もっとヴェロニカの悪事を… 醜聞を作らないと… ええ、私にとっては造作もないことよ。 愚民どもの真実を決めるのは私… それを教えてあげるわ、ヴェロニカ…		Letiziaレティシア

Part 4

Ending

English・Japanese

Embla Soldierエンブラ兵	Your Highness...		ヴェロニカ様…
...Wh-who's there?		…………？		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	Please, take this. I hope you can forgive the humble quality of this food and drink... Even those condemned to death deserve a last meal.		…お召し上がりください。 粗末な食事と水で 申し訳ありませんが… 凶悪な死刑囚さえ、 最期はせめて豪華な食事を許されます。 このままではあまりに不憫…
...No. I can't take it. Letizia told me about the orders she gave. If she finds out you did this, she will have you punished. I won't let that happen for my sake...		…いらない。 お姉様から… 水もあげるなって言われてるでしょ… ばれたら、 あなたがばつを受けるわ。 だから、いらない…		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	Your Highness...		……。 ヴェロニカ様…
...		…なに…？		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	The empire is divided. The people do not know who, between you and Letizia, is on the side of truth... The citizenry...even we soldiers... We don't know what to do. Please, Your Highness... You didn't really commit all those horrible acts, did you? I need to know.		帝国は今、二つに割れております。 あなたか、レティシア様か、 どちらに真実があるのか… 民たちも、我々兵も… 迷っております。 お教えください。 ヴェロニカ様は、 本当にあのような罪を…？
No. I would not act against my own people.		いいえ。 あたしはそんなことしてない。		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	Then it is as we feared.		……。 では、やはり…
W-wait. Do not be satisfied with my answer alone. Go to Letizia. Ask for her truth as well.		まって。 あたしだけじゃなく… お姉様にもきいて。		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	You want me to...ask Director Letizia? I don't understand.		レティシア様にも…？
I may be lying as far as you know, trying to play you for a fool. Do not be swayed to take sides so easily. Remember that, after my execution. Take no one at their word. Learn all you can before deciding for yourself. Embla's future will not be determined by royals like me, or like Letizia. It will be the people of Embla who decide its fate.		あたしがうそをついて、 あなたをだまそうとしてるのかも しれないでしょう。 あなたたちが信じるべき 真実はどちらか… かんたんに決めないで。 あたしを処刑した後でいい… よく考えて。 あたしの言葉だけじゃない。 なるべくたくさん知って、考えて… それから、あなたが決めて。 エンブラの未来は… あたしやお姉様みたいな皇族貴族が 決めるものじゃない。 未来は、 あなたたちが決めるの。		Veronicaヴェロニカ
Embla Soldierエンブラ兵	...		…………

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Letiziaレティシア	Ah, hello, Askrans. The day we've all been waiting for is finally here. How will you celebrate Veronica's death? Very soon now...when the sun reaches its apex, the execution will commence.		ごきげんよう、アスクの皆様。 今日は待ちに待った ヴェロニカ処刑の日です。 もうまもなく、 あの太陽が真上に昇る時、 刑は執行されます。
Alfonse... Can Zacharias stop her?		お兄様… ザカリアさんは…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Don't worry. I'm certain Zacharias has a plan.		大丈夫だ。 ザカリアなら、きっと…
If you wish to convey any last messages to Veronica, now is the time. I will arrange to have her head sent to you—but I don't think she will be very talkative.		ああ、そうそう。 ヴェロニカに一目会いたいのなら、 ぜひそう仰ってくださいませ。 処刑の後、 ヴェロニカの首を こちらにお持ち致しましょう。		Letiziaレティシア
Sharenaシャロン	H-how can you say such things?! You're terrible!		ひ、ひどい…許せません！

Stage Clear

English・Japanese

Letiziaレティシア	I suppose we can withdraw... But do know that I have won here, even so. You understand, don't you, Prince Alfonse? You've lost. While you've been preoccupied with us here, Veronica's execution has just been completed.		撤退しましょうか。 ですが、これは勝利の撤退… アルフォンス王子… おわかりでしょう？ あなたの敗北なのです。 結局、あなた方は ヴェロニカを救うことは できなかった…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	It is too bad we had to miss it. Regardless, as promised, you can expect to have Veronica's head delivered to you in short order.		さて。 それでは約束通り、 ヴェロニカの首を…
Director Letizia! I have a report! The princess has been removed from her cell, and...and—		報告！ 報告致します！ 先ほど監獄要塞の兵が ヴェロニカ皇女を…		Embla Soldierエンブラ兵
Letiziaレティシア	The next words out of your mouth had better be that the execution has proceeded without incident...		ええ。 無事済んだかしら？
The guards released the princess! They let her go!		ヴェロニカ皇女を解放しました！		Embla Soldierエンブラ兵
Letiziaレティシア	...I beg your pardon. What is the meaning of— They freed her?! Treachery! I ordered an execution—one simple execution! How is this possible?! Are these fool soldiers truly so completely useless?		…は？ どういう…こと？ 解放した…ですって？ この私が処刑を命じたのよ。 この私が！ なのに…どうして…！？ あの愚民ども、役立たずどもが！
The error was on your part, not theirs, Letizia.		…それが、お前の失策だ。 レティシア。		Brunoブルーノ
Letiziaレティシア	Y-YOU!		！？ あなたは…！

Ending

English・Japanese

Brunoブルーノ	You lie well, Letizia. And you lie enough to conceal the truth, and even undo it. Your mistake was thinking those lies would never catch up to you, that you could simply dictate.		レティシア。 お前の嘘は、強大な力だ。 大量の嘘は、 都合の悪い真実を覆い隠し、 塗り変えてしまう。 嘘を操り、自分の思うがままに、 世界を支配できる気にさえ なったことだろう。
...		…………		Letiziaレティシア
Brunoブルーノ	The more lies you tell to disguise the true nature of things, the more fragile that facade becomes. The further from the truth, the easier the lie is to strip away. With those falsehoods gone, you are exposed...		だが、違うのだ。 いくら分厚く塗り固めたところで、 嘘は、脆い。 嘘と真実の違いが大きいほど、 嘘は、些細なきっかけで剥がれる。 そして、その下の真実が露わになる…
What are you suggesting?!		何が言いたいの！？		Letiziaレティシア
Brunoブルーノ	You spread yourself too thin, trying to cover up the truth. You needed to involve people outside your inner circle. Surely you knew they weren't all perfectly loyal... Some even told me whatever I wanted to know in full view of other soldiers.		お前は大量の嘘を流すために あまりに多勢を動かしすぎた。 精鋭ばかりではない 多勢を動かせば、 中には隙のある者も出る… 俺に捕らえられ、 兵たちの前で 真実を洗いざらい吐く者も…
I see...		なっ…		Letiziaレティシア
Brunoブルーノ	Of course, they could offer me no proof of what they told me, which I'm sure was a part of your plan. But once the roots of doubt take hold of the heart, it is a difficult weed to remove indeed... Who is in the right? Veronica or Letizia? Even the prison guards were unsure. But they all soon realized the truth. And in their own way, I might add.		無論、その者が吐いた言葉が 真実である証拠などない。 お前もそう軽んじていたのだろう。 だが、 一度疑いが芽生えれば… 人は迷う。 ヴェロニカか、レティシアか、 どちらに真実があるのか…？ 監獄要塞の兵たちも迷った。 そして… 彼らはみずからの力で、 真実を選び取ったのだ。
Rrr... How dare you!		っ…！ っ…っ…っ…！		Letiziaレティシア
Brunoブルーノ	Veronica will soon arrive joined by the forces from the prison keep. Hurry away if you want any hope of escape.		レティシア。 早く逃げ去ることだ。 ヴェロニカと監獄要塞の軍勢は まもなくここへ来る… 挟撃されたくなければな。
You...you... I will not forget this! And I will make you regret it!		この…このっ…！ 憶えておきなさい…！ この恨みは…必ず…！		Letiziaレティシア
Brunoブルーノ	...		…………
Zacharias!		ザカリアさん！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Thank you, Zacharias. It seems you've managed to come to our rescue once again.		ありがとう、ザカリア。 また君に助けられたよ。
I should be the one thanking you. But matters are not yet settled.		礼を言うのはこちらの方だ。 だが…		Brunoブルーノ
The imperial forces are divided between Veronica and Letizia... The fight is not over yet.		帝国内の勢力は、二分された。 ヴェロニカ派とレティシア派… 戦いはまだ 終わっていない。		Brunoブルーノ

Scenario
Book VI
Chapter 5 ←	Chapter 6	Chapter 7 →

---