Reunited at Last/Story

Opening

English・Japanese

Sonyaソニア	I can't take much more of this! I've lost count of how many we've defeated... But they keep coming!		もう！　なんなの、こいつら！ 次から次へと… いくら倒してもきりがないじゃない！
It's been so long... So long that I can't even remember HOW long. Everyone's exhausted... Yet they press us, relentlessly. At this rate, I just don't know... Oh, Alm...		もう何日も…みんな疲れて、傷ついている… でも、敵は休む暇を与えてくれない… このままじゃ… アルム…		Celicaセリカ
Almアルム	Celica!		セリカ！
Alm? Alm! Is that really you?		アルム…！？ 本当に、アルムなの？		Celicaセリカ
Almアルム	You're all right. Thank goodness! Take a deep breath. It's going to be OK. I'll save you from this... I swear it!		よかった、無事だったんだね。 もう大丈夫だよ、セリカ。 君は僕が必ず助けるから！

Ending

English・Japanese

Celicaセリカ	The vortex... It's disappearing.		あの大きな渦が、消えていくわ…
I can't believe my eyes. The ground had cracked open...but now... It's like time has run in reverse.		すごい… 地震で崩れた大地が、 まるで時を巻き戻すみたいに…		Almアルム
Marthマルス	The Tempest is gone. Both space and time have quieted. Well done, Heroes from the World of Shadows. The danger has receded. Your world is safe.		【戦渦】は去り、 時と空は元の世界を取り戻す… おめでとう、 共鳴の世界の英雄たちよ。 これで、君たちの世界は救われた。
Marth, I thank you. We owe you much for this.		ありがとう、マルス。 君のおかげだよ。		Almアルム
Marthマルス	Thanks aren't necessary. Your world holds special meaning for me, too. It must be protected. I visited here myself...some time ago. Though I suppose it would be more accurate to say that it was far in the future...		いや、礼には及ばないよ。 僕にとっても、ここは 守るべき大切な世界なのだから… 僕はね、前にも この世界に来たことがあるんだ。 ずっと昔…いや、ずっと未来にね。
The future, you say?		未来…？		Almアルム
Marthマルス	I must go. It has been an honor to meet you, Alm—the other Hero-King. I can only hope we will meet again. I bid you farewell, Heroes!		僕はもう行かなくては。 もう一人の英雄王に会えたこと、 光栄に思うよ。 いつかまた会おう。強き英雄よ…

Scenario
Tempest Trials
Valentia's counterpart ←	Valentia's Tempest	Elibe's Tempest →

---