Resonating Fangs/Story

Opening

English・Japanese

Fayeエフィ	Alm! Oh, I'm so glad you're safe. You're not hurt, are you?		アルム！　アルム！ 無事で良かった！ どこも怪我してない？
No, I'm fine. But what was that? Some sort of earthquake?		うん、大丈夫だよ。 …でも、一体何が起きたんだろう？ あの凄まじい地震は…		Almアルム
Clairクレア	I have no idea. From the sky, it looked like the whole continent was splitting in two... It looked like the end of the world.		わかりませんわ…空から見えたのは、 大地が二つに裂けていく恐ろしい光景… まるでこの世の終わりのようでしたわ…
Let's search for everyone else. They're probably worried.		他のみんなを探そう。 みんな、僕たちの助けを 待っているかもしれない。		Almアルム
???？？？	To worry for your friends even in such a desperate situation... You are the ray of hope I seek.		…この絶望的な状況でも 仲間を守ろうとする 力強い希望の光…
Huh?		え…？		Almアルム
???？？？	You are Alm, another Hero-King and wielder of the Falchion, are you not?		…君が、もうひとつの ファルシオンを携えし英雄王、 アルムだね。
And you are?		君は…？		Almアルム
Marthマルス	Marth... My name is Marth. Heed my words, Heroes from the World of Shadows. The calamity that split your world... was caused by the Tempest. If you lend me your strength, we can restore your land.		マルス… 僕の名はマルスだ。 共鳴の世界の英雄たちよ。 君たちの世界を引き裂いた 大いなる災厄の名は、【戦渦】… 君たちの世界を取り戻すために、 どうか力を貸してほしい。

Ending

English・Japanese

Almアルム	The Tempest seems to be getting weaker.		渦の勢いが、弱くなっていく…？
Your Falchion cut through its chaos. However, we are only half-done. Your world's gods have given Valentia two faces. I must seek her out...the other Hero. Your counterpart.		君の剣…ファルシオンの力が、 【戦渦】の混沌を断ち切ったんだ。 でも、まだ半分… バレンシア大陸はふたつの顔を持っている。 それは、二人の神によって定められた運命… 僕は行かなければならない。 君と対をなすもう一人の英雄… 彼女のもとへ。		Marthマルス
Almアルム	You mean...her?		彼女…？
The Celica we just fought is from another world. You could consider her just one possibility... Now that she's free from the Tempest, she should be back to normal and in her own world. However, the Celica of legend— the Celica you know—is fighting the Tempest as we speak. I must go to her aid.		さきほど僕たちが戦った 異界の魔女セリカ… 彼女は、無数にある異界の一つの可能性… 彼女は【戦渦】の混沌から解放され、 元の世界に、元の姿に戻ることができた。 でも、伝承において君と対をなすセリカは、 今も【戦渦】に抗い、戦っている。 僕が助けに行かなれば…		Marthマルス
Almアルム	Wait! Celica is my friend. Ever since we were children... Protecting her is my responsibility. I'm coming with you.		待ってくれ！ セリカは僕の幼なじみなんだ。 僕も行くよ。 セリカを守るのは僕の役目だ。
Hmm... It is said that the Falchion is a blade forged from the fang of a divine dragon. So together we possess two fangs... That's surely enough to cleave the Tempest's chaos. Let us go.		…… 神剣ファルシオン… それは神竜の牙だと伝えられる… 君と僕が持つ、二つの牙… 双牙が、混沌を必ず打ち破るだろう。 行こう、共に。		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Awakening's Tempest ←	Valentia's Tempest	Valentia's counterpart →

---