Part 1[ | ]
Opening
 | ||||
 Annaアンナ | Happy New Year, all! Everyone looks | 新年おめでとう！ | ||
Thanks! You look great too! | ありがとうございます！ | Sharenaシャロン | ||
 Alfonseアルフォンス | Happy New Year, Commander, and Where did you source the funds for | おめでとうございます、隊長。 でも…こんな豪華な衣装を | ||
Yes, it must have been expensive to | 私にまで…いいの…？ |  Eirエイル | ||
Annaアンナ | Oh, don't fuss over trivialities like Your enterprising commander already | 新年早々 大丈夫。 | ||
Not the pictures again. Please say it | 回収？ | Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | Of course not! Relax! I've totally The market's constantly changing, | 違うわよ～ やっぱり人の絵姿で | ||
So you're not planning to exploit this | アンナ隊長、熱でもあるんですか！？ | Sharenaシャロン | ||
Annaアンナ | Fine, thanks! Anyway, let's all head I'd like us to pray for peace in Askr, | 失礼ね！ アスク王国の平和と | ||
I hate it when I can't see her angle... | …どうやって回収するつもり | Alfonseアルフォンス | ||
Beginning of the battle
Alfonseアルフォンス | Lovely weather for ushering in the | 新しい年の始まりにふさわしい | ||
Yep! Let's make sure we've got our | 今年もたくさん | Sharenaシャロン | ||
Eirエイル | I suppose it must be...to find a reason | 私も…あなたたちみたいに | ||
I'm really enjoying all this positive These outfits WERE pricey, so try not | うんうん。みんなやる気に でも絶っっっ対に | Annaアンナ | ||
Stage Clear
Annaアンナ | All right, that's enough! Back off, | ストップ、ストッーーープ！！ | ||
Much as I might object to your... | 闇雲に突っ込んでも勝てないか… | Alfonseアルフォンス | ||
Part 2[ | ]
Beginning of the battle
 Selkieキヌ | New Year's Day is full of food, lounge | お正月、だーいすき！ | ||
Discipline, self-improvement, a sense | 自堕落な… |  Letheレテ | ||
Selkieキヌ | Oooh, yes! Playtime! | やったー！ | ||
Stage Clear
Letheレテ | This is no good. We need to retreat. | このままでは不利だな… | ||
Sounds like I gotta go. We'll play | バイバーイ！ | Selkieキヌ | ||
Part 3[ | ]
Beginning of the battle
Alfonseアルフォンス | Well, it's a new year. Let's put it A victory today would be a portent | 一年の計は元旦にありと ここで勝って、いい勢いで | ||
We'd better win, then! Don't want to | 今年一年の運試しですね！ | Sharenaシャロン | ||
Eirエイル | I hope I can be of assistance. | 私も、みんなの力になりたいわ。 | ||
I'm not really the superstitious type. | 商売人は縁起を担ぐものなの。 | Annaアンナ | ||
Selkieキヌ | Is everybody here? Yay! Let's party! | なになに、今度はみんなで遊ぶの？ | ||
Not all of us are here to play. If you | 浮かれた気分では | Letheレテ | ||
Stage Clear
| Sharenaシャロン | Wow. What a lively crowd! | わぁ、すごい人です！ | ||
This place is indeed...alive. Forgive | すごい熱気… | Eirエイル | ||
Annaアンナ | All right, listen up! The Prince and Let's form an orderly line, single file, | はーい、お待たせしました！ さあさあ皆さん、 | ||
What's this about, Commander? | アンナ隊長…？ | Alfonseアルフォンス | ||
Annaアンナ | Welcome to the first annual New And this year's special guest is... | アルフォンス王子とシャロン王女、 お帰りの際には | ||
Um, what? | 握手！？ | Sharenaシャロン | ||
Annaアンナ | Whoever said never meet your heroes Hey—look sharp, you two! Don't you | やっぱり絵姿よりも あなたたちもみんなと触れ合えて | ||
So this is what you had planned... | 隊長…やっぱり何か | Alfonseアルフォンス | ||
Eirエイル | I don't know that I'm ready to hug | わ、私…どうしたら… | ||
It'll be OK, Eir. I'll make sure folks Just do what's comfortable. I'm sure | 大丈夫ですよ、エイルさんっ！ こう、にっこり笑って | Sharenaシャロン | ||
Eirエイル | All right... I can do that. | こ…こう…？ | ||
The ladies are being good sports. | ほら、ふたりはやる気満々よ？ | Annaアンナ | ||
Alfonseアルフォンス | Very well—since it's for the people, You will not charge these folks | はあ…わかりました。 ただし、一切お金は | ||
Seriously?! That was the whole point! Ugh... Fine. No charge. But surely you | えっ！？ ただ、ちょーっと | Annaアンナ | ||
| Sharenaシャロン | Look at this line of smiling faces! | お兄様っ！ 新年早々、 | ||
Yes...and my hands, besides. Who | 人の手って温かいのね… | Eirエイル | ||
Alfonseアルフォンス | Though this endeavor began with an These smiling faces are as fine a | …きっかけは隊長の企みだけど、 この笑顔に応えるために | ||
Extra[ | ]
Opening
| Sharenaシャロン | Oh my goodness... Alfonse... | うう…っ | ||
Well, I did warn you not to eat | シャロン… | Alfonseアルフォンス | ||
| Sharenaシャロン | But...New Year's celebrations always Oof... I feel like I'm going to burst! | だって、お正月のご馳走が それに、この衣装… | ||
Same here! We both ate so much, | わかるーっ！ | Selkieキヌ | ||
Letheレテ | ...These outfits are nice and all, but | …す、すまない、 | ||
Wow. You too, Lethe? | …みんなまで… | Alfonseアルフォンス | ||
Eirエイル | I feel perfectly fine, but...I suppose | ………… | ||
Ugh... If we could just burn all this | な、何か…体を動かして | Sharenaシャロン | ||
Annaアンナ | Listen up, everyone! Sorry to As much as I hate to send anyone | みんな！ せっかくの祝日に | ||
Oh! That sort of physical activity may | シャロンいきます！ | Sharenaシャロン | ||
Selkieキヌ | Me too! No better way to boost | みーんなギッタギタの | ||
I'll join too! Can't let everyone else | 私も行くぞ。 | Letheレテ | ||
Annaアンナ | Whoa! I didn't expect you all to be | ど、どうしたの、みんな！？ | ||
Ending
| Sharenaシャロン | We did it! The strange vortex thing | やりましたーっ！ | ||
Then that's all taken care of. Thank | これで一安心だね。 | Alfonseアルフォンス | ||
Selkieキヌ | It was nothin'! Besides, all that | はー！ | ||
This getup doesn't feel quite so tight | この衣装もなかなか | Letheレテ | ||
Alfonseアルフォンス | Yes, well...the fact that you're all | …まあ、 | ||
Yes... | ………… | Eirエイル | ||
| Sharenaシャロン | Whew! With all that fighting, I seem | 戦ったらお腹が空きました！ | ||
Don't have to tell me twice! | さんせーい！ | Selkieキヌ | ||
Letheレテ | Yeah, not a bad idea, actually... | ああ、それはいいな。 | ||
Wait—what?! But I thought— | えっ！？ | Alfonseアルフォンス | ||
| Sharenaシャロン | Hurry up, Brother! All those New | お兄様も早く早く！ | ||
Hm. Never a dull moment, I suppose! | …今年も大変そうだな… | Alfonseアルフォンス | ||
| Scenario | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Paralogue 40 ← |
Paralogue 41 | Paralogue 42 → |
|||
| New Year Festival | |||||
| 2019 ← |
2020 | 2021 → |
|||
