Renewed Resolve/Story

Renewed Resolve - Opening

English・Japanese

Say'riサイリ	It appears that Askr finds itself in a precarious position indeed. Let us hasten to lend our aid at once.		なるほど... アスク王国のただならぬ実情 しかと理解した。
I agree. I may be only one woman, but I cannot stand idly by while people around me suffer.		苦境にあえぐ人々を 見て見ぬふりはできません... 微力ですが、お力添えをさせてください。		Emmerynエメリナ
Annaアンナ	If it's for a good cause, I guess we'll get right down to business. We can discuss compensation later. Count me in. How about it, Mustafa? A war hero like you would make a massive difference, I bet.		英雄として呼ばれちゃったからには 仕方がないわ。ここは損得勘定抜きで 協力させてもらうわよ。 それに、歴戦の勇士と名高い ムスタファー将軍もいることだし 大幅な戦力増強につながるんじゃない？
Your praise is misplaced.		......		Mustafaムスタファー
Alfonseアルフォンス	What do you mean by that, General?		ムスタファー将軍？ なにか...気になることでも？
Anna's words characterize me in a far kinder way than I deserve.		アルフォンス王子... やはり私には 英雄たる...資格はない。		Mustafaムスタファー
Alfonseアルフォンス	What makes you say so?		それは... どういう意味ですか？
As a general of Plegia, I served under King Gangrel, whose penchant for bloodshed is well known. Many soldiers under my command, and even Exalt Emmeryn, perished in a conflict that I failed to prevent.		私はペレジアのギャンレル王に 付き従い、その結果...多くの兵士を 死地に追いやった。 平和を訴える聖王エメリナを 助けることもできなかった。		Mustafaムスタファー
Emmerynエメリナ	...		......
A true son of Plegia would have stood up to that warmonger rather than allow his country to burn. Instead, I followed orders until the end. I cannot claim ignorance. Those atrocities are mine to bear. Forgive me, Prince Alfonse. I cannot, in good conscience, call myself a Hero...nor an equal to anyone here.		真に国のことを、民のことを思うなら 私はギャンレル王を諌めねばならなかった。 それをできなかったのは... いや、わかっていながら行動に 移せなかったのは、すべて私の過ち。 私には...ここにいる英雄たちと 共に戦う資格はない。 許されよ、アルフォンス王子。		Mustafaムスタファー
Alfonseアルフォンス	General! Wait!		ムスタファー将軍...！
Such a hasty departure... This man carries a heavy burden of guilt upon his shoulders.		行ってしまった。 ムスタファー将軍...		Say'riサイリ
Emmerynエメリナ	Indeed he does.		......

Renewed Resolve - C

English・Japanese

Eirエイル	General Mustafa's personal quarters are empty. There has been no sign of him in the castle since yesterday.
Would a search party be premature?				Alfonseアルフォンス
Say'riサイリ	We lack the information to make a proper assessment.
I am not concerned for his safety. The general can take care of himself. Before he left, when our eyes met, I am certain I saw a faint flash of hope in his gaze. We may have been mortal enemies once, but I believe that Mustafa has it in him to be a great Hero. In Plegia, he was born to the wrong side. Here in Askr...things may yet be different.				Emmerynエメリナ
Alfonseアルフォンス	I suppose we will just have to await his return, then.
In order to persevere, a warrior must be sound and unified of both body and mind. If one or the other is out of balance, then it becomes imperative to discover the root cause. Depending on the circumstances, such a journey might take on any manner of form.				Say'riサイリ
Annaアンナ	General Mustafa!
Commander... No, my mistake. You are the merchant.				Mustafaムスタファー
Annaアンナ	Yeah, yeah. We Annas are all the same to you. I get it. You're not wrong, though. I am the merchant. And I hear you're free, so I've got an offer for you. You ever consider a career in sales?
I am far more suited to swinging weapons than to selling them.				Mustafaムスタファー
Annaアンナ	Exactly! You're a qualified expert. Put that experience to work! Folks will want to hear what you think. Admittedly I'm a little low on funds right now, so the pay won't be amazing...but experience is priceless!
Perhaps you are right. It would be better than an unceremonious death in a ditch somewhere, at least. A break from the battlefield may be exactly what I need...				Mustafaムスタファー

Renewed Resolve - B

English・Japanese

Henryヘンリー	Mustafa used to say I reminded him of his son. He'd give me a bag of peaches whenever I came over.
So what you're saying is that under the rough exterior, he's actually a big softie.				Sharenaシャロン
Here we are—Anna's shop. Merchant Anna, I mean. Not Commander Anna.				Sharenaシャロン
Annaアンナ	Princess! Welcome! Oh, and Henry too! What can I do for you today?
We're here to see Mustafa. We heard he's working here now.				Henryヘンリー
Annaアンナ	Yep. I had him stocking the shelves at first, but he scared off the customers. He's chopping wood out back now
Hah! Look at you, Mustafa! Anna wasn't kidding. You really are chopping wood!				Henryヘンリー
Mustafaムスタファー	Princess. And...Henry? You were summoned to Askr as well, my boy?
We heard you've been feeling low lately. We came to check on you.				Sharenaシャロン
Mustafaムスタファー	I have been reflecting on my past. The bloodshed I have taken part in... even from a young age. From this tranquil shop, it all feels so far away. For the first time, it seems possible to live a peaceful life...
With all due respect, General, your axe arm was not made for logging. It was made for battle.				Say'riサイリ
Sharenaシャロン	Princess Say'ri... What brings you here?
I have come to ask the general for the honor of a bout.				Say'riサイリ
Mustafaムスタファー	As I told the prince, I have given up fighting. I cannot consider myself a peer of any of the Heroes.
Contemplating your past has brought you out of balance. You must come to terms with your history. Think to your pride. You would not retreat upon the battlefield. Why do you flee from your past?				Say'riサイリ
Sharenaシャロン	Please don't taunt him, Princess Say'ri. Fighting among ourselves isn't going to solve anything.
I say we let this one play out. If Mustafa wants to fight, now's his chance.				Henryヘンリー
Say'riサイリ	Prepare yourself, General Mustafa! Show me your conviction! Hyah!
Hold on a—hngh!				Mustafaムスタファー
Say'riサイリ	You took the full force of my blow... and you hardly even flinched. You are a true warrior.
A true warrior fights without shame. That is no longer something I can do.				Mustafaムスタファー
Say'riサイリ	It is not so, my friend. The cause for which you fight matters far more than any of that. All fighters draw blood. But when we Heroes do so, it is in the name of a cause that we truly believe in.
There may be some truth to that.				Mustafaムスタファー
Henryヘンリー	Don't throw your axe away just yet, Mustafa. There's plenty more fun to be had!
Thank you, all of you, for your patience with me. I believe I may have finally found my answer.				Mustafaムスタファー
Sharenaシャロン	Great! So, um...where are you going?
He goes to rekindle his warrior spirit.				Say'riサイリ

Renewed Resolve - A

English・Japanese

Mustafaムスタファー	Once again, Exalt Emmeryn, please accept my deepest apologies for the suffering I have inflicted upon Ylisse.
General, I believe I speak for all my people when I say that we accept your apology. We forgive you. Hatred cannot be allowed to fester. Let the cycle of vengeance come to an end. For the betterment of all, each of us must find it in our heart to let go. Let us now move forward, in a spirit of togetherness, to help create a bright future for Askr. That is what a Hero should set out to achieve.				Emmerynエメリナ
Mustafaムスタファー	Your wisdom has never failed to humble me, Exalt. Allow me to do what I could not while I served Plegia. Allow me to fight for my beliefs. To fight for you.
Mustafa... It is my honor to accept.				Emmerynエメリナ
Alfonseアルフォンス	Look at that, Sharena. This troubled man has finally found purpose in fighting for a cause.
Yes! It must be such a relief for him to come to terms with his past.				Sharenaシャロン
Henryヘンリー	As long as Mustafa's talents don't go to waste, I'm happy to call this one a success. Have you seen this guy in the middle of a killing spree? Sends shivers down my spine every time!
It is difficult for humans to move forward while carrying the burdens of the past. With this heavy weight lifted...the man can now face whatever lies ahead.				Eirエイル
Annaアンナ	Hey! Does this mean you're quitting?! You didn't even give notice! Ugh, it's so hard to find good help nowadays... Well, once you've fought for peace in Askr and all, come by if you're bored. I'll think about taking you back.
I dare say the general would strongly prefer a more combat-oriented line of work. As Henry suggested, it would be wasteful to relegate a man of his talents to chopping firewood. With his fighting spirit rekindled, he need not fear a descent into darkness. He is back in balance. General, we will stand with you until the day Askr wins its peace—and even beyond that day.				Say'riサイリ
Mustafaムスタファー	I thought that the pain I had caused meant I had no right to be called a Hero. That may have been true when I first arrived here, but since then my eyes have been opened. When history judges me, I intend to ensure it is not for what I have done, but instead for what I will do. I can now look toward a bright future. Exalt Emmeryn, Princess Say'ri, 【Summoner】...thank you.

Scenario
Peaceful Ends ←		Renewed Resolve		Shape of a Spirit →
Say'ri	Emmeryn		Mustafa		Anna

---