Regal Rabbits/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	A festival? To celebrate spring?		春祭り…？
Oh, yes. Everyone dresses up like bunny rabbits! Let's go together, darling? What do you say?		そ。みんなでウサギさんの 格好をするお祭りなのよ。 どう？　一緒に出てみない？		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	No.		…行かない。
Oh, too bad. I was so looking forward to seeing you in costume...		あらん、残念。 ウサギさんの格好した ヴェロニカ皇女を見たいのに。		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	I'm not interested. Besides, my brother is coming back soon, and I need to prepare his tea.		…そんなの、どうでもいいわ。 それより、お兄様がもどってきた時の ために紅茶を…
Coming back? But Bruno has plans to attend the festival!		あなたのお兄様も 春祭りに行くのよ。		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	He... What?		え…？
I've heard that there's a clue there... Something he's looking for. Don't you think you'd better go and help him out? Hmm?		お兄様の欲しがってた 手がかりの一つが、 そこにあるらしいのよねえ。 で、ヴェロニカ皇女。 どうするの？　本当に 行かなくていいのかしらん？		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	*sigh*		…………

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	It's here, is it?		ここか…
Brother... You intend to participate in this festival?		お兄様… ほんとに この祭りにでるの…？		Veronicaヴェロニカ
Brunoブルーノ	Yes. Loki...well, she told me there's something I can obtain only here... Something I need. If there's even a chance that her words are true, I must don this garb and seek it.		ああ。 ロキの…彼女の情報によれば、 ここに求める手がかりがある。 わずかでも可能性があるのなら… このような格好も止むを得まい。
If you say so, I believe you.		お兄様がそう言うなら…		Veronicaヴェロニカ
Lokiロキ	You two make an adorable pair. What a lovely festival we'll have this year. Don't you think?		あらん。 二人とも、とっても よく似合ってるわぁ。 今年の春祭り、 楽しくなりそうねえ？
I get the feeling we're being tricked.		…だまされてる気がする…		Veronicaヴェロニカ

Stage Clear

English・Japanese

Brunoブルーノ	I must keep searching... Until I find it!		…ここでは終われない。 求める手がかりを得るまでは…
Of course, Bruno.		…お兄様がそう言うなら…		Veronicaヴェロニカ

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Marisaマリカ	Whoa! Too high! Go lower... No, not like that.		…どう、どう。 高く飛びすぎ。もっと低く… 違う、そうじゃない。
Is this your first ride on a pegasus?		あら、もしかして… 天馬に乗るのははじめて？		Pallaパオラ
Marisaマリカ	Yes... I've seen one before. Up close. A friend of mine rides one. Don't worry. This is my job now, and I'll do it.		…はじめて。 今までは 友達の天馬を見た、くらい。 …でも、問題ない。 この格好で戦うのが仕事。
Be gentle. The pegasus has opened its heart to you... Now, if you open your heart...your hearts will join together and soar into the sky!		その子は あなたに心を開いているわ。 優しくしてあげてね。 あなたも心を開けば、 あなたとその子は 心を一つにして飛べる…		Pallaパオラ
Marisaマリカ	I see. Both you and my friend... You're very close to your pegasi. I would like to be, too... I'll do my best.		…わかった。 私の友達も、あなたも… 天馬ととても仲が良さそう。 私もそうなりたい。
If you just try...I know you can do it.		ええ。 あなたなら きっとなれるわ。		Pallaパオラ

Stage Clear

English・Japanese

Marisaマリカ	We lost. But it's not over. Not yet.		…負けた。 でも、まだ終わりじゃない。
We'll retreat for now and come up with a new plan.		ええ。一度退いて、 この子たちと一緒に 作戦を相談しましょうか。		Pallaパオラ

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Brunoブルーノ	Information crucial to those fated to have Embla's blood coursing through their veins... It must be here!		ここか… ここに我らエンブラの血に まつわる手がかりが…
Is it? I don't see how it could be...		…ぜんぜんそうは見えないけど…		Veronicaヴェロニカ
Marisaマリカ	I have joined my heart with this pegasus! I can fly!		この子と仲良くなった、気がする。 私は一つになれる…
That's the way! Let's go!		ええ、一緒に行きましょう。		Pallaパオラ
Lokiロキ	Spring is here, my dear, and so are you. Shall we?		それじゃ、行きましょうか？ スプリングハズ、カム…

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Bruno... Did you find it?		お兄様… さがし物、見つかった？
Not yet...		…………		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Don't get your hopes up. You can't trust Loki...		あまりきたいしないで。 ロキの言うことなんて、 どうせいつも…
This is it—this is it! A treatise on the taguel, a race from another realm... This is precisely what I sought!		あった…！ これだ。 タグエルという異界の種族の 起源にまつわる書… 求めていた手がかりの一つだ。		Brunoブルーノ
Veronicaヴェロニカ	Really?		ほ、ほんとに…？
Told you! I remember exactly what I said, dear. "There's got to be a clue at the spring festival." See? All I want is to make dear, sweet Veronica happy!		だから言ったじゃない。 ちゃんと手がかりがあるって。 私は大好きなヴェロニカ皇女を 喜ばせてあげたかったんだから。		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	I don't believe you. But you helped Bruno, and that does make me happy... Even if this outfit is very strange.		それはぜんぜん信じてないけど… お兄様の役に立てたならうれしいわ。 へんな格好はさせられたけど…
Prince? About the next clue...		ところでブルーノ皇子、 次の手がかりなんだけれど…		Lokiロキ
Veronicaヴェロニカ	Next clue?		…つ、次の…？
Hee-hee. I can't wait to see where it'll turn up! Can you?		うふふ。 次はどんなところに一緒に行けるか、 楽しみ、ねえ？		Lokiロキ

Extra

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Where...am I?		…ここは…
Askr... I will kill Askr...		アスクを…ころすわ…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	What?		！？ ヴェロニカ皇女…！
Kill Askr... Kill Askr... Kill...		アスクをころすわ… アスクをころすわ… アスクを…		Veronicaヴェロニカ
File:Se btl sting1.flac
Who...is in...my head? Get...out...		だれ…？ じゃまを…		Veronicaヴェロニカ
Brunoブルーノ	...		…………
Brother? The voice... My head... It hurts... Be quiet!		…おにい…さま…？ …っ… ……こえが…… …あたま… …いたい… …だまって…………		Veronicaヴェロニカ
Sharenaシャロン	She's gone! Did Princess Veronica enter the Tempest?		あ、あれ？ 消えちゃいました… もしかして、 ヴェロニカ皇女、 あの渦の中に…？
Yes. We must save the Veronica that is imprisoned within. Alfonse, Sharena... Please, lend me your strength.		ああ。 あの渦に囚われたヴェロニカを 救い出さなければならない… アルフォンス、 シャロン… 頼む。力を貸してくれ。		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Zacharias... Of course.		ザカリア… ああ、もちろんだよ。
Oh, how nice! It's like old times, adventuring with you! I've gotten quite a bit better since those days. Take a good look!		じゃあ、 昔みたいに一緒に戦えるんですね！ 嬉しいです！ わたしの技、どこまで上達したか 見ててくださいね！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	It is nice, isn't it? To be together again like this... We haven't fought side by side in a long time, friend. And this time, we have 【Summoner】, too. Let's move out!		僕も嬉しいよ。 また昔のように一緒にいられる… 久しぶりに、君と一緒の任務だね。 そして今は【Summoner】も いてくれる…さあ、行こう。

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Uhnn... Brother?		……ぅぅ…ん…… …ぁ… おにい…さま…？
It's all right now, Veronica.		もう大丈夫だ、ヴェロニカ。		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	There's nothing to worry about now, Princess.		良かったですね、ヴェロニカ皇女。
Alfonse, Sharena, 【Summoner】... Thank you. Once again, you've come to our rescue. But I must repeat my tired old line... It's time for me to go.		アルフォンス、シャロン、 【Summoner】…礼を言う。 またお前たちに助けられた。 だが、すまない… そろそろ潮時のようだ…		Brunoブルーノ
Sharenaシャロン	Must you?		また行っちゃうんですか…？
Come now, Sharena. You know I can't delay. The longer I stay with you, the chance that I might slaughter you grows more real... Thanks to my cursed Emblian blood. Askr and Embla are gods...and gods cannot be defied.		以前も話した通り、 お前たちと共にはいられない… 長く傍にいれば、いずれ お前たちを殺してしまう… エンブラの血の呪縛によって。 アスク、エンブラはこの世界の神だ。 神に逆らうことはできない…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	That's not true.		…いや、それは違うよ。
What?		何…？		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	If Embla is evil...and brings nothing but torment to you... Then we will defeat that god.		エンブラが… 神が君を苦しめる 悪しき存在だというのなら… 僕たちで、神を倒すんだ。
Defeat Embla? Impossible... There is no way.		エンブラを…倒すだと…？ 馬鹿な… そんなことできるわけが…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	The gods of our realms are dragons... It is true that they are much more powerful than we are. That said, they are not almighty. There must be a way to defeat them.		この世界の神はすなわち竜… 人を越えた強大な力を持っている。 でも、全知全能の存在じゃない。 それなら、倒す方法はどこかにあるはずだ。
You never change. All you see is a lofty goal, even if you lack the means to achieve it... The idea that gods would fall by the hand of man is a fantasy...and a preposterous one. This is a goal that even our ancestors Líf and Thrasir could not achieve.		ふっ…お前は昔から変わらないな。 普段は現実的なくせに、 時折、途方もないことを言う。 人が神を討つなど、荒唐無稽な夢物語だ。 我々の祖、あのリーヴとスラシルでさえ 成し得ないこと… だが…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	Still!		…………
Yet it is you that says this, dear friend, and so I must consider it. I see the faith reflected in your eyes. Perhaps it is possible...		アルフォンス… お前の言葉だからこそ、思わされる… お前が言うのならば… できるかもしれないと…		Brunoブルーノ
Alfonseアルフォンス	I have no doubt. And when we do it...will you return to us?		ああ。必ずできる。 そうしたら、 また戻ってきてくれるかい？ 僕たちのもとに…
I swear it.		…ああ。約束しよう。		Brunoブルーノ

Scenario
Paralogue 31 ←	Paralogue 32	Paralogue 33 →
Spring Festival
2018 ←	2019	2020 →

---