Røkkr Sieges/Story

English・Japanese

Lokiロキ	Hee-hee... THAT went well.		うふふ… うまく行ったわ。
Lokiロキ	Go on then, you darling monstrosity. Destroy the world, and drag your friends down with you...		さあ行きなさい。 その巨躯で世界を壊し、 仲間を引きずり込む為に…
Loki. What are you doing?		何をしている、ロキ。		Thórrトール
Lokiロキ	Now isn't THIS a rare treat? What brings you here, my dear?		あらん、珍しいわねえ。 トールじゃない。 あなたがこんな所に来るなんて。
I scented one of your foul schemes.		またお前が 良からぬ事を企てたのではと思ってな。		Thórrトール
Lokiロキ	It's so nice that you recognize my genius... Even if you can't quite grasp it.		お褒めにあずかり光栄ね。 でも、私はきっかけを 与えただけに過ぎないわ。
Lokiロキ	These lost, defeated souls that wander the realms... I just want to give them a fighting chance. I had the thought to scoop them up together. Into, well...a sort of Hero, I suppose.		戦いに敗れ、 何者にもなれなかった 異界の者たちの魂…
Lokiロキ	Do you have a better idea? Well? Do you?		それでも、束になれば 英雄の真似事くらいは できるんじゃないかしら。
I mislike your attitude, Loki. Do not speak ill of those who fell in battle. For their ideals...they gave their all.		倒れた兵を冒涜するな。 彼らは最期まで、 己が正義の為に戦ったのだ。		Thórrトール
Lokiロキ	And so they did. Yet you'd see them trapped here for eternity, drenched in regret?		この泉で恨みを抱いたまま 永遠に彷徨い続けるよりは…
Lokiロキ	Soldiers would rather meet a much more decisive end—don't you think?		晴れやかな最期を迎えられて 武人としては本望だとは思わない？
You never learn, Loki. You must know that I will be forced to report this scheme.		…相変わらずだな、お前は。 この件、あの御方に報告しておく。		Thórrトール
Lokiロキ	Oh my. Bound by responsibility... That's you all over, isn't it?		あらん。 相変わらず真面目ねえ。
Don't toy with me, Loki. There is work to be done, yet you play, knowing full well your duties are far too important to ignore.		近付くな。 お前は遊びすぎだ、ロキ。 我らの本来の使命を忘れるな。 すべてはあの御方の為に…		Thórrトール
Lokiロキ	Yes, yes, yes... I know. Everything we do is for him... He who created everything. Alfaðör.		ええ、もちろん。 すべては万物の創造主… アルフォズル様の望みのままに…

---