Princess of Death/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Now, just HOW did you know that we'd be here?		あなたたち… どうしてここがわかったの…
Veronicaヴェロニカ	How vexing. But if you've come to play, then I'll provide the game. So, change of plans!		…まあい いわ。 そんなにあたしとあそびたいのなら、 歓迎してあげる…
Veronicaヴェロニカ	Why raze these summoning ruins when I can simply destroy you, 【Summoner】?		それに、遺跡をこわすよりも… …【Summoner】。 あなたをころしたほうが早いものね。

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ

Why do I keep losing? It's really not fair! Your kingdom has everything. So many Heroes...a summoner... a pretty realm that's happy, healthy, and wealthy! Why do you keep tormenting me? I have nothing—nothing that matters!

どうして… いつもまけちゃうの… ずるい… あなたたちばかりずるいわ… 英雄に、召喚師に… ゆたかな国に… これいじょうなにがほしいの… あたしには… なんにもないのに…

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	They're retreating. But I doubt this will be the last we see of Embla.		…撤退したようね。 でも、これで終わるとは思えないわ。
I don't understand that Veronica. Her father, the Emperor of Embla, was the one who hoarded Heroes and warred with Askr. When he died, Embla declared that his war was over. We had peace, until she started it all up again!		どうしてこんなことになったんでしょう… エンブラの先代皇帝が亡くなった時、 もう戦争は終わるって言われてたのに。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Her father was very popular among their people. He had ambitions to make Embla powerful and prosperous.		先代皇帝…ヴェロニカ皇女の父上は 英雄やアスク王国を支配することを 画策していたんだ。
Alfonseアルフォンス	His dream was their dream—so much so that when he died...some of his citizens took their lives. Such was the darkness behind Embla's imperial glory.		それも自国を豊かにしたいがため… 帝国内の人気は圧倒的だった。 亡くなった時は後を追う民までいたほどに。
But hope reigned again when the crown went to his wife, the Empress, who had no dreams of conquest. Veronica is not her daughter, however, but rather that of his first wife—the previous Empress.		で、帝位を継いだのが皇帝の後妻。 ヴェロニカ皇女は前妻との娘だから、 女帝と皇女と血の繋がりはな いのよ。 女帝は支配的な性格ではなかったから 異界やアスクへの侵攻もなくなって、 束の間の平和が訪れたわ。		Annaアンナ
And Veronica, one day, began going into other worlds of her own accord, just like her father. She wanted to invade Askr again too.		数年前、ヴェロニカ皇女が突然 異界を支配し…かつてのように アスク王国に侵攻を始めるまではね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	The people of Embla, even its top advisors, love her for it. They have given her their full support. They see Veronica as the true heir of Embla, carrying her father's blood and dreaming his dream.		民も、国の要人たちも…女帝ではなく 先代皇帝の血と意思を継いだ ヴェロニカ皇女を支援して いると聞くよ。
But though Veronica has their support, she seems so...lonely.		狙いはアスク王国の支配… 本当にそうでしょうか。 わたしにはただ、寂しいだけに見えますが。		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	You think she's hoarding Heroes and invading Askr because she's lonely?		例えそうだとしても、 アスク王国に侵略していい 理由にはならないよ。
Alfonseアルフォンス	What dark days lie ahead of us if that's the truth.		【Summoner】… きっとこれからも厳しい戦いが待つ だろう。 けれど君は、僕たちが守ってみせる。
Alfonseアルフォンス	Please, remain with us, 【Summoner】? I fear that our war with Embla will soon challenge us like never before. The Order of Heroes needs you.		だからこれからも僕たちと… そして英雄たちとともに、 戦ってくれ。
Let's head back to the castle, everyone.		さあ、それじゃみんな。 お城に戻りましょうか。		Annaアンナ
Hold on. Someone approaches.		…！？　あれは…！		Annaアンナ
???？？？	Greetings.		…………
You again! I suppose that we owe you thanks. Without your warning, the ruins would have been—		君は、さっきの…		Alfonseアルフォンス
		礼を言っておくよ。 君のおかげで遺跡は無事に…		Alfonseアルフォンス
???？？？	Say no more. That is not why I have come here. I heard from the Heroes in the World of Awakening that you're searching for someone.		覚醒の異界にいる英雄に聞いた。 貴様らは、人を捜しているようだな。
Yes, my good friend Zacharias.		ザカリアのことかい？		Alfonseアルフォンス
???？？？	You can stop searching. You'll never see him again.		ああ。 気の毒だが、そいつはもう戻ってこない。 …潔く諦めろ。
What? You know of Zacharias? Where did you see him?		！！　なに…！？ 彼の行方を知っているのか！？ お願いだ、何か知っているのなら…		Alfonseアルフォンス
???？？？	That's all I have to say on this matter.		…………
Wait! Don't go!				Alfonseアルフォンス
		あ…！ 待ってくれ！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	No, Alfonse! You mustn't follow him. We don't know his intentions. It could be a trap—this time!
Annaアンナ			だめよアルフォンス！ 今度こそ罠かもしれないわ！
But, Commander!		でも…！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	You have your orders. We don't know if he's friend or foe.		落ち着きなさい！ 敵か味方かわからない以上、 誘いには乗らない方が賢明よ。
Annaアンナ	I'm certain we will see him again in due time.		あの男… きっとまた私たちに接触してくるわ。 機が熟すのを待ちましょう。
If he knows anything about Zacharias...		くっ…！ …わかったよ。		Alfonseアルフォンス
But, fine. I'll follow your command. I only hope that my friend is safe... wherever he is.		ザカリア… どうか、無事でいてくれ…		Alfonseアルフォンス