Princess and Prince/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		…………
Alfonse...		…お兄様…		Sharenaシャロン
Ashアシュ	I...do not know what to say. I am at a loss for words. Yet I can offer you my sympathies as someone who has recently lost one I held dear.		なんと申し上げて良いか… 私、言葉になりませんが… 大切な人を亡くされたその悲しみ、 心中いかばかりかと…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	It is regrettable, but we do not have the time to grieve. I sense Embla drawing nearer to us. There is a good chance she will take control of Princess Veronica and use her against us, to try to kill us. ...How would you like to approach this situation? We must act soon.		このような時に 大変申し上げにくいのですが… また、エンブラの気配が近づいております。 エンブラは次に、 ヴェロニカ皇女に憑き、私たちを 殺そうとすることでありましょう。 …あの、いかが致しましょうか？
...		…………		Alfonseアルフォンス

Beginning of the battle

English・Japanese

Annaアンナ	The enemy is upon us! Get ready to mount a counteroffensive!		て、敵襲！ とにかく、今は応戦するわよ！
...		…………		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		…………
E-excuse me... Prince Alfonse?		あのその… アルフォンス様…		Ashアシュ
Sharenaシャロン	Alfonse...		お兄様…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse! We need you! Please!		お兄様！ 返事してください！
Sharena... I can't...		……シャロン…か…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Don't give up, Alfonse! It wasn't your fault! None of it! This was Embla's doing, and hers alone! All right? And now...Zacharias is gone... and this time he won't be coming back to us. But even still... We can't give up now! We have to see this through to the very end. If anyone can win, it's you, Alfonse!		あきらめないでください！ ザカリアさんが死んだのは、 お兄様のせいじゃありません！ 悪いのはエンブラなんです！ ザカリアさんは死んで… もう戻ってきません… でも…それでも…！ あきらめずに、 最後までがんばりましょう！ お兄様ならきっと勝てます！
...That was our only plan, Sharena. And it failed.		…あれが、僕たちの唯一の策だったんだ。 でもそれは、失敗に終わった…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	If our only plan failed...we just have to come up with a new one! That's what we do!		唯一の策がだめだったなら… また別の策を試せば いいじゃないですか！
We're out of time.		……。 今から、また新たな策を 見つけ出すような猶予はもう……		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Don't give up! Remember what Zacharias asked of you! He wanted you to take care of Princess Veronica! He entrusted her fate to you! It was his last wish!		あきらめないでくださいっ！ ザカリアさんは、 お兄様に言ったんです！ ヴェロニカ皇女を頼むって、 そう言ったんです！ ザカリアさんは最期に、 お兄様にそう託したんです！
Zacharias...		……ザカリア……		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Please, Alfonse... *sniff* *sniff* Please...		だから、だから… お願いです、お兄様… うぅ…ぅっ……
... You're right, Sharena. Now is no time to grieve.		……シャロン。 すまない。 君の言う通りだ。 今の僕に、 嘆き悲しんでいる時間なんてない。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Yes! That's right, Alfonse!		…お兄様…
I have to think.		…考えなければならない。 考えなければ…		Alfonseアルフォンス
I must put Zacharias out of my mind...		この胸の奥の…痛みを忘れろ。 ザカリアの死を 考えるのをやめろ…		Alfonseアルフォンス
I have to put my thoughts elsewhere, and this will be no easy task. We have to save Veronica and defeat Embla.		僕が考えなければならないことは、 他にある。 ヴェロニカ皇女を救い、 エンブラを討つ方法だ…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Oh, Alfonse! Do you have an idea already?!		…お兄様…！ 何か、思いついたんですか？
Nothing yet, but...		…いや、すまない。 まだ見当もつかない…		Alfonseアルフォンス
There's something that has been bothering me.		でも…一つだけ どうしても 気になっていることがある。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	What is it?		……？
I don't understand... Why didn't the Yggdrasill Key pass to Embla? She noticed something... Then she released him. That was the moment our plan unraveled. The power of the key should have been able to save Zacharias, but... The key's power was blocked, and then Zacharias was killed...		なぜだ…？ なぜ… 【ユグドラシルの鍵】は エンブラに通じなかった…？ エンブラは何かあると警戒し、 憑依を解いた…あの時点で、 僕たちの策は破綻していた… だが、【鍵】の力で、 ザカリアの傷を癒し、 救うことはできたはず…だったんだ… なのに…それすらも封じられ… ザカリアは死んだ…		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...		…………
Is Embla so strong that she's able to overpower even the Yggdrasill Key? And if she is, how can we ever hope to defeat her?		エンブラの力は… それほどまでに強いのか… だとしたら… いったいどうすれば倒せる…？		Alfonseアルフォンス

Part 4

Opening

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Brother...		…お兄…様…
Your brother lies dead... Your family's blood—my blood—has been spilled... And the one who killed your brother will be arriving soon.		我が血を引くものよ… お前の兄は死んだ… お前の兄を殺した相手が… もうじきここへやってくる…		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...		…………
I wonder... How will you kill Alfonse? Will you use my power...or will I be the one using you? Hmm... Well? Which would you prefer?		どちらがあの王子を殺す？ 我が呪いでお前が殺すか… お前に憑いた私が殺すか… さあ、 お前の望みはどちらだぁ？		Emblaエンブラ
Veronicaヴェロニカ	...		…………

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Prince Alfonse.		…アルフォンス王子…
Princess Veronica...		…ヴェロニカ皇女…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	My brother... Is he dead?		お兄様は… 亡くなったの？
...I'm so sorry. It was...all my fault.		…すまない。 僕のせいだ。		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Your fault? Then you will take the blame? I must feud with you, as ever? There is no escaping the fate of Askr and Embla, it seems. Which of us will live? You? Or will it be me who walks away? It doesn't matter anymore.		…あなたのせい…？ あなたを憎めばいいの…？ 恨めばいいの…？ でも、いいわ。 だって…アスクとエンブラは… こうなる運命だから… あたしも… あなたと戦って… 死ぬことになる… それとも、 あたしが あなたをころすのかしら… もう… どっちでもいいわ…
...		…………		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Spending time with you two... Getting to know you... It was a mistake. I was a fool.		ねえ、 アルフォンス王子。 シャロン王女。 あたし、 あなたたちと話したりなんか… しなければよかったわ。
No, don't say that...		…ヴェロニカ皇女…		Sharenaシャロン
Veronicaヴェロニカ	Had I stayed away, you would be just another enemy. If I didn't know you, I wouldn't have to feel this way...		知らない人だったら… ただの敵だったら… こんな思い… しなくてすんだのに…っ…

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Urgh...guhhh...		う…ぁぁぁ…
I'm sorry, Veronica.		すまない…ヴェロニカ皇女…		Alfonseアルフォンス

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	Urrgh...		……かはっ…… …う…ぅぅ……
Please, I beg you... Stay down.		もう… 起き上がらないでくれ。 頼む…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Not yet... I am still here...		…まだ…まだだぁ…
Embla!		……エン…ブラ……		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Hm-hm-hmh... Not rid of me yet... At least you, prince who inherited Askr's blood—you must yet die by my hand. When you meet Askr again, give him a message for me. His love for mortals was wasted. Now, if you do not wish to deliver the message so soon, you must take this head off these shoulders.		でふ…でふふふふ… まだ終わらせはしないぃ… アスクの血を引く王子… お前は、お前だけは じきじきに我が手で殺す… アスクに教えてやるのだ… 人間などに情をかけたところで… 無益だったと… さあ、死にたくなければ 抗ってみよぉ… この娘の首をはねてなぁ…
N-no!		く……！		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Hm-hm-hmh... You have no way to win against me.		でふふふふ… 我が恨みに勝てるものなど どこにもない…
Veronicaヴェロニカ	Do you see, Askr?! Do you see how weak they are? How easily your precious mortals become nothing?		アスクよ、見ておれ… お前が贔屓するくだらぬ人間を… 今、ころすぅ！
Urrgh... Zach...ari...as... This is...our...		…ぐ……あっ… …ザ…カ……リア… …ぼ…く… …たち…の…		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	Hm-hm-hmh... What's this? A last wish perhaps? Begging for your life? Wail! Wail so Askr can hear you!		でふふ… 遺言かぁ？　命乞いかぁ？ アスクが悲しむほど 哀れな声で 泣き叫んでみよぉ。
This is our...our... This is our plan.		――僕たちの勝ちだ。		Alfonseアルフォンス
Veronicaヴェロニカ	What?!		……は……？
Ash! Now!		アシュ！		Alfonseアルフォンス
Ashアシュ	Y-yes! Right away!		はい…？ は、はい！　ただいま！
Ashアシュ	Key of Yggdrasill, open the way. Open walls that enclose! Open the gate from which freedom flows!		『【ユグドラシルの鍵】よ。 　扉を開け』 『閉ざされし支配から解放する 　自由への扉を――』
What is—		…なぁぁぁっ！？		Veronicaヴェロニカ
By Embla's will, close the way. Close the sky. Close the stone. Close it all. Become...alone!		『エンブラの名において、 　扉よ閉じよぉ…』 『天も地も時も、すべてを閉ざす 　束縛の封をぉぉ――！』		Veronicaヴェロニカ
Wh-what is this?!		な…！？ これ…は…？		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	As I suspected. The power to seal the Yggdrasill Key is beyond you! It is a fruit that bears the power of the gods... Now, you will release Princess Veronica, Embla...and you will then disappear.		やはり…君の力で 【鍵】を封じることはできない。 これが 【ユグドラシルの鍵】… 神の力持つ果実… ヴェロニカ皇女を エンブラの憑依から解放し… そして、憑依した君を滅ぼすものだ。
Urrgh...		……ぅ…ぅ……		Veronicaヴェロニカ
Emblaエンブラ	This...cannot be... H-how... It's...not possible. I had thought of everything...		ぁ…ありえない…ありえない… なに…なにが… どうして…こんな… こんなはずは…ない… お前たちの策など… 私には通じない…
Zacharias only made you think your victory was assured. You were cautious...and even detected the key we tried to keep hidden away from you. You all but crushed any chance we had at victory.		ザカリアが、 君にそう思わせたんだ。 君は猜疑心が強い… 僕たちが秘密にしていた 【鍵】の情報まで探りあてていた。 あの時点で、 もう君に勝てる可能性は 消えていた。		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	I did. I know I did.		そうだ。 私は見抜いていた… そして…
And Zacharias died a meaningless death because of our miscalculation. We were left without any options. Or so you thought. Zacharias did not throw his life away for nothing.		…そして、 僕たちの唯一の策は失敗。 ザカリアは無駄死にに終わった。 僕たちは負けた。 もう打つ手はない。 絶望しかない。 君にそう思わせるために… そのためだけにザカリアは 自分の命を捨てたんだ。		Alfonseアルフォンス
Emblaエンブラ	N-no, it can't be— That damned— The key?! He took his own life? For what? For...this girl?!		…ああ…ありえない… 人間ごときが… 【鍵】を…【鍵】を… …自分ではなく… …この娘に… …そのために…自分は死んだだとぉ…？
...Xander told me about the fruit that would be entrusted to me. A message, from my brother. At the time, I didn't understand. But now...		…マークスは言っていたわ。 お兄様に託されたって… この実を…あたしにって… あれが何か… あたしにはわからなかった…でも… …お兄様…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	There is no one else who shares your blood, Lady Embla—no one else for you to take. This is the end for you.		憑竜エンブラ… もう、君が憑依できる エンブラの血族はどこにもいない。 決着の時だ。

Scenario
Book VI
Chapter 11 ←	Chapter 12	Chapter 13 →

---