Princess Alone/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Veronicaヴェロニカ	Urgh... pant		ぁっ…はぁっ…
Just where are you running, my dear little Veronica? You want to play hide-and-seek? How nostalgic... Unfortunately, there is not much room to run between here and the cliff up ahead.		あらあら、小さなヴェロニカ。どこへ逃げたのかしら？かくれんぼかしら。懐かしい… 昔を思い出すわね？でもね、その先は断崖。もう逃げ場はないのよ？		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	S-Sissy...		…おねえ…さま…
Give up. You have nowhere to run, no allies left in all the empire... I, of course, cannot allow you to die out here, in obscurity. No, you must face execution before the people...to be jeered, spit upon, pelted with stones. You will know the disgrace of being thrown from the imperial court, cast down where you belong... Then, once you understand what it means to have everything taken from you...THEN you can die!		どこへ逃げたって無駄なのよ。エンブラ帝国であなたに味方する者はもういない… でもねヴェロニカ、だからってここで野垂れ死になんて死に方は許さないわ。あなたは、みんなの前で処刑されるの… 罵られ、唾を吐かれ、石を投げられてね。華々しい宮廷から、汚泥にまみれた貧民街に落ちた私が受けた屈辱を… よおく味わってから死ぬのよ！ヴェロニカぁっ！		Letiziaレティシア
Veronicaヴェロニカ	... ...N-no, I'll—		………… っ…！

...Veronica? Where did you— Surely you wouldn't dare throw yourself from a cliff of this height. Unlikely you would survive the fall... Why do you insist on making this more difficult for yourself? I already told you I will allow you no escape.		ヴェロニカ、どこに… ！まさか… この高さから身を投げたの…？助かるはずないのに… …困った子ね、ヴェロニカ。言ったでしょう。そんな死に方は許さないって。たとえ死んでいようと、民衆の前に引きずり出して処刑してあげるわ…		Letiziaレティシア
No matter how you struggle, you will stand before your people, face your judgment, and be sentenced!				Letiziaレティシア

Beginning of the battle

English・Japanese


Sharenaシャロン	Alfonse... Didn't that hill... There was a village there, wasn't there? But now...		お、お兄様… あの丘のあたりって… エンブラ帝国の村がありましたよね…？なのに…
It has been enclosed in darkness. Just like the other village... Not even Embla's people are safe.		暗闇に閉ざされている… あの若草の村と同じように…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	But we defeated Elm! Did that change nothing? If not Elm, then who is causing this?!		あの蝙蝠の翼の… エルムを倒したのに、状況は変わってないってこと？一体、誰が…？！
Hello, Askrans. I can't help but notice you are still within Embla's borders. Why would that be?		ごきげんよう。アスク王国の皆さま。まだこのエンブラにいらしたのですね？		Letiziaレティシア
Annaアンナ	Director Letizia! To be clear, we have every intention of returning to Askr as soon as we are able, but we—		レティシア将軍！？ …誤解のないように言っておくわ。私たちはすぐにアスクに帰還する。ただ…
Please. There is no cause for alarm. We'll ensure you arrive home safely. Although, I do have one question... Have you seen Veronica anywhere nearby? She seems to have vanished, and I worry.		ご安心ください。私が安全にお送りいたしましょう。ところで… 近くでヴェロニカを見かけませんでしたか？あの子の行方がわからず… 姉としてとても心配なのです。		Letiziaレティシア
Annaアンナ	Princess Veronica? We haven't seen her either. We would help if we could!		ヴェロニカ皇女が…？いえ、私たちにも行方はわからないけど…
Hm... Yes, I believe you would. I imagine you understand that if you WERE to lie to me, it would be very unfortunate. For you.		……。本当に？もしも嘘なら… 後で大変な不幸に見舞われることになりますが。		Letiziaレティシア
Sharenaシャロン	Wh-what does that mean?		え…？ど、どういう意味ですか…？
...Director Letizia. There is something I would like to ask you as well.		……。レティシア将軍、僕からも聞きたいことがある。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	Go on.		…………
A bridge along the route you told us to take had been damaged, making it uncrossable. It was as if someone who knew we would take that route was attempting to prevent our return to Askr. I know coincidences happen, and I have no reason to believe you wish us any ill will. Nevertheless... I must ask you tell us why you are pursuing Princess Veronica. If you cannot answer, we are at an impasse.		君が教えてくれた道は、橋が落ちていた。まるで僕たちの帰還を阻むように。きっと、ただの偶然なのだろう。君は善意で教えてくれたのだろう。それなら… ヴェロニカ皇女を捜す理由を教えて欲しい。そうでなければ… 行方を知っていても答える気はない。		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア	I see. So you are protecting her, keeping her hidden, are you? I must insist you hand her over immediately. She must be tried for her crimes against the empire.		…そうですか。 …やはり匿っているのですね、ヴェロニカを。直ちに引き渡していただきましょう。あの子は断罪されねばなりません。
And if we do not?		…………		Alfonseアルフォンス
Letiziaレティシア			拒むというのなら… とても痛ましい事故が起こることになるでしょう。
Surely you don't intend to attack Askran royalty! You'll start a war!		！　まさか…アスク王族相手にここで戦いを仕掛ける気なの！？戦争になるわよ！		Annaアンナ
Letiziaレティシア	There will be no war. You unlawfully entered Embla, and subsequently went missing. Bad luck, I'm afraid. My Directive is ever so practiced in the art of propaganda... It is something of a specialty of ours. So, you needn't worry; the consequences of your deaths will be minimal.		戦争など起こりません。あなた方はこのエンブラに不法に侵入し、行方不明になるだけです。私たち特務部隊は白を黒に塗り変える… 工作の術に長けていますから。ですから安心して、死んでいただいて結構です。

Stage Clear

English・Japanese

Letiziaレティシア	All forces to converge on my position. Pursue the enemy until we have Veronica in custody.		…伝令。待機させていた本隊をこちらへ合流させなさい。敵がヴェロニカを引き渡すまで追跡を続けます。

Ending

English・Japanese



Annaアンナ	What is happening? Letizia seemed totally different from our last meeting. Is that what she's really like?		いったいどういうことなの？レティシアはこの間とは別人…というか、さっきのおっかない方が本性ってこと？
She told us to hand over Princess Veronica...		……。ヴェロニカ皇女を引き渡せ… 彼女はそう言っていました。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Why would Letizia think we were with Princess Veronica? It doesn't make sense.		そうでした、へんですよね？引き渡すも何もわたしたちのとこにいないのに…
It could be the case that Princess Veronica had cause to flee from Letizia and she's hidden herself. Since Letizia doubts our word, the princess may be close.		……。例えば… ヴェロニカ皇女はレティシア将軍の追跡から逃れ… どこかに身を隠している… レティシア将軍は僕たちを疑っていた… つまり、ヴェロニカ皇女はこの付近に…？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	In that case...		あり得るわね。それなら…
Annaアンナ	We can't let Embla's so-called "Heroes" win! We'll search the area ourselves. and locate the princess before the Directive can!		他所の国の特務機関に負けてられないわ。偵察部隊と共に付近一帯を捜索！敵より先に見つけ出すわよ！

Part 3[ | ]