Princess's Gloom/Story

Opening

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Ahh... Alone at last. Those kids just don't know when to stop, blabbering on and on about their parents... Unbelievable! "My father this, my father that!" If that isn't the definition of childish, I don't know what is! Not me though. I'm already grown up if you ask me! Besides, I don't even know my mother and father! And I'm DEFINITELY not jealous of those kids! Not one bit!		うぅーん…はあ。 やっとひとりになれましたわ。 まったく、あのお子様たちときたら 父上父上と親の話ばかり。 子供っぽいったらありません。 わたくしは違いますわ。 もう大人ですもの。 それにわたくしは、 お父様とお母様の お顔すら… あ、あのお子様たちが うらやましいなんてそんなことは ありません！　ええ、決して！
Hm? Are you...		！　君は…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Wh-who are you?! A dastard from the shadows? A swindler of some kind?! Stay away! I'll scream!		な、何ですのあなた！？ 何もないところからいきなり現れて… 曲者ですわね！　人を呼びましてよ！
W-wait! Enemies will be upon us soon. A dire threat approaches.		ま、待ってくれ！ もうじき敵が現れる。 この世界に危機が迫っているんだ。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	What? You can't be serious!		何ですって！？
I am. So tell me, do you know of any Heroes confident in their abilities? If so, please, bring me to them and—		だから、誰か腕の覚えのある英雄に 心当たりはないかい？ よかったら紹介して…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Look no further! I'm just the Hero you're looking for. Leave it to me! I'll take all ne'er-do-wells to task! They'll rue the day they messed with me! Every last one of them!		それはこのラーチェルの出番ですわね！ 任せてくださいませ。 狼藉者どもをひとり残らず ぽこぽこにして差し上げますわ！！
E-excuse me?!		え…ええっ！？		Marthマルス

Ending

English・Japanese

L'Arachelラーチェル	Hyah! Rrrah! Ha-chah! Heee...YAAHHHH!		えいえいえい！ やぁーーーーーーっ！！
Incredible. You did it! You're pretty amazing to have defeated so many foes yourself, you know that?		本当にやっつけてしまった… すごいな君は。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Of course I know! I'm just as good as any other grown-up...if not better! I can do anything!		当然ですわ！ わたくしはもう立派な大人ですもの。 ひとりで何でもできましてよ！
I see... Impressive. You must be strong to be so self-reliant. Much stronger than I am... I find myself always chasing the shadow of my father...		そう…強いんだね。 僕よりずっと… 駄目だな、僕は。 いつまでも父の背中を 追いかけてばかりで…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Your...father?		お父様の…？
He gave his life to protect my world. I want to see him again with all my heart... That is my singular focus. I can't give up.		ああ。僕の父は 世界を守るために 命を落とした… どうしても もう一度会いたくて… 諦められなくて…		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	...*sniff* *sob*		…っ……うっ……
Hm? What's the matter?		？ どうしたんだい？		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	I just want to see my parents too... Wh-why did they leave me behind?		わたくしだって…本当は お会いしたいですわ…… どうしてわたくしを置いていって しまいましたの？ お父様ぁ…お母様ぁ……！
Oh, L'Arachel... We share similar fates, it seems. I can't return your parents to you, but...I can stay by your side for now, if it will bring you comfort.		ラーチェル…そうか。 君も僕と同じだったんだね。 僕には何もできないけど… 涙が止まるまで傍にいてもいいかな。		Marthマルス
L'Arachelラーチェル	Oh... Y-yes, please... Just this once. And...will you stroke my hair?		…ひっく……ゆ、許しますわ。 と、特別に… 頭をなでてもよろしくてよ…
Ah... Yes, of course.		ふふ…ああ。 そうさせてもらうよ…		Marthマルス

Scenario
Tempest Trials
Spring's second Tempest ←	Magvel's Tempest	Bridal Tempest →

---