Prince of Ice/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Ylgrユルグ	So... Now what do we do?		これから、 どうしたらいいの？
We have no choice but to run. If Surtr catches us, we're as good as dead. We have no way to counter him.		…とにかく、 今は逃げるしかないわ。 対抗手段のない今、 スルトに追いつかれたら… 全員殺されるわ。		Annaアンナ
Ylgrユルグ	OK. So we escape. Then what?		でも、逃げて… それから、 どうしたらいいの…？
*cough*		………… けほっ…こほっ。		Fjormフィヨルム
Sharenaシャロン	Princess Fjorm! That cough just keeps getting worse. Here, lean on me.		フィヨルム王女…お辛そうです。 わたしに体を預けてください、ね？
We can't give up. I vowed to defeat Surtr and save Askr. That's why we came to Nifl. Until we accomplish that goal, I will keep fighting.		…諦めるわけにはいかない。 アスクを離れる時、僕は誓った。 必ずスルトを討ち、国を救うと。 その誓いを果たすまで、 僕は決して諦めはしない。		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Alfonse...		アルフォンス…
Annaアンナ	You're right. It's time to show him what the Order can do!		そうね。 ヴァイス・ブレイヴの本領発揮は ここからよ！
That's the spirit! But...the question remains. Where should we go?		はい！ じゃあ、どこへ行きましょうか？		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Well... There's something that's been troubling me. So far, the enemy soldiers have been trying to keep us boxed in.		…一つ、気になることがあるんだ。 偵察によれば、 周辺の敵部隊は皆、僕たちを 包囲しようと動いている…
That's what our scouts say.		ええ、そのようね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	There is, however, one group of soldiers to the east that isn't targeting us. I think they're pursuing someone else.		ただ、ここ… 東のこの部隊だけは、動きが違う。 まるで… 僕たちとは別の誰かを 追っているような動きだ。
Oh, really? Who?		誰かって…誰？		Ylgrユルグ
Alfonseアルフォンス	I don't know. But we can assume they're no friend of Múspell.		それはわからない。 ただ、この動きから読み取れるのは、 ムスペルと敵対している誰か…
And you know what they say... The enemy of my enemy is my friend. All right, troops! We'll check this out.		なるほど… 敵の敵は味方、というわけね。 行ってみましょう！		Annaアンナ

Beginning of the battle

English・Japanese

Hrídフリーズ	Not yet... Not yet! I can't fall now...		く……まだ… ここでは終われない…
That's... But he...		あれは…まさか…！		Fjormフィヨルム
Annaアンナ	We need to save him before Múspell finishes him off! There's no time to waste!		彼がムスペル軍に殺される前に 救出するわよ！ 急ぎましょう！

Ending

English・Japanese

Hrídフリーズ	For coming to my rescue, I thank you.		すまない… 君たちに…助けられた…
Those burns... Be still. You're too wounded to move...		無理に動かないでください。 ひどい火傷です…		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	Oh, my brother...		あ、あなたはやはり…！ フリーズ兄様…！
Hríd! It is you!		兄様…！		Ylgrユルグ
Hrídフリーズ	Fjorm, Ylgr... It is good to see you both safe.		フィヨルム… 無事でいたか。 それにユルグも…
Oh... It's so good to see you, too! I didn't know whether you lived... But why are you here in Múspell?		兄様、ああ… よくご無事で… なぜこのムスペルに？		Fjormフィヨルム
Hrídフリーズ	After Nifl fell, I made my way to Múspell in secret. Letting everyone think I had perished, I aimed to assassinate Surtr... Even at the cost of my life. Yet I couldn't finish him off. All I got for my trouble was these burns...		祖国が…ニフルが敗れた後… 私は姿を消し、 このムスペルに身を潜めていた。 戦死したと見せかけ、 我が命をもって スルトの暗殺をと… だが、あの男には通じず、 この傷を負わされた…
Oh, Hríd...		兄様…		Fjormフィヨルム
Hrídフリーズ	But we can't give up. Surtr can be killed. The Rite of Flames, the source of his power... Its flames of rebirth allow Surtr to be resurrected. We must extinguish them.		だが、まだ…終わりではない。 スルトを殺す…そのためには、 スルトの不死不滅の源を 断たねばならない… ムスペルの炎の儀を…
		炎の儀…？		Fjormフィヨルム
Hrídフリーズ			ムスペルの炎の儀は ニフルの氷の儀と対を成すもの。 その力は再生の炎… 幾度死しても蘇る力だという…
Resurrected? That's exactly what happened when we fought him...		！ あの時のスルトの…		Annaアンナ
Hrídフリーズ	The Rite of Flames takes the form of a blaze... Without fuel, the fire will burn out. And he won't be revived.		だが、炎の儀は 燃え盛る炎と同じ… 絶えず薪をくべるが如く、 供物を捧げなければ 炎の儀は力を失う…
If we can cut off that power...		！ では、その炎の儀の力を 失わせれば…！		Fjormフィヨルム
Hrídフリーズ	We can kill him. A masked Emblian knight gave me all of this information. If I remember right, his name was...Zacharias.		スルトを殺せる…ということだ。 私はこの国でエンブラの騎士と出会った。 炎の儀の秘密は 彼から教わったものだ。 仮面の騎士… 名を、ザカリアといった。
Zacharias is here?		！ ザカリアが…彼がここに！？		Alfonseアルフォンス
Hrídフリーズ	He gave me this old map of Múspell. To the south, near the border... They sustain the rite with offerings.		これは、彼が残してくれた ムスペルの古い地図だ。 ムスペルの南の辺境… ここに、炎の儀の 供物が捧げられているという…
And so we have our destination. Any information from Zacharias is trustworthy. Finally... The key to defeating Surtr is in our grasp!		行きましょう、その場所へ。 ザカリアの情報なら間違いないわ。 これがスルト打倒の鍵になるはずよ！		Annaアンナ

Part 2

Ending

English・Japanese

Laegjarnレーギャルン	Laevatein! New orders from Father. The Askrans are currently on the run in Múspell. We're to hunt them down and eliminate them.		レーヴァテイン、 父上から新たなご命令があったわ。 アスク王国軍はムスペル領内を逃亡中… 私たちの任務は、 彼らを捜し出し…殺すこと。
OK. I'll help.		うん、姉上。 私は、姉上と一緒に捜す。		Laevateinレーヴァテイン
Laegjarnレーギャルン	Thank you, Sister.		ありがとう… 良い子ね、レーヴァテイン。
Laegjarnレーギャルン	Helbindi, you're coming, too.		あなたもいいわね？ ヘルビンディ。
Hmph. I don't think you get it...		…けっ。 勘違いすんじゃねー。		Helbindiヘルビンディ
I don't owe you a thing.		俺はあんたらに 助けられはしたが… あんたらの手下になった覚えはねーぞ。		Helbindiヘルビンディ
Laevateinレーヴァテイン	Why...did we save him? If he lives or if he dies...does it matter?		恩知らず… 姉上、どうして こんな男を助けたの？ あのまま 死んでも別に良かったのに。
Don't speak like that, Laevatein. Sure, he's a lout and as graceless as they come...		そんな言い方はだめよ、 レーヴァテイン。		Laegjarnレーギャルン
Helbindiヘルビンディ	Hey!
However, this is a man who fights for the sake of his sister. And that means he's someone we can trust.				Laegjarnレーギャルン
Helbindiヘルビンディ	Dug that up, did you?
You were defeated at the Fortress of Cinders. If Father finds you, you're dead. If Loki finds you, it'll be even worse. She'll threaten to tell Father, then work you till you're dead. But if you prove your worth in battle here and now, you'll live. And so will your sister.				Laegjarnレーギャルン
Helbindiヘルビンディ	Grr... I already know all that. No need to spell it out.
Helbindiヘルビンディ	So I'll kill them all. It's us or them.		確かにこの男は 粗暴で無教養で 品性の欠片もないけれど…
Helbindiヘルビンディ			おい…
		でも、この男は… 妹のために戦っているの。 だから、信用できるわ。		Laegjarnレーギャルン
Helbindiヘルビンディ			…ご丁寧に調べやがったのか、 俺の素性を。
		ヘルビンディ、 あなたは黒灰の城で敗北したわ。 父上の前に顔を見せれば死… ロキに見つかっても、 父上への口止めを条件に 使い捨てにされて死ぬだけよ。 でも、ここで大きな戦功をあげれば、 あなたはまだ無事でいられる。 あなたの妹もね。		Laegjarnレーギャルン
Helbindiヘルビンディ			けっ… んなこた言われなくたって わかってんだよ！
Helbindiヘルビンディ			奴らをぶっ殺す。 俺たちが生き残る道は それしかねえんだ…

Part 3

Stage Clear

English・Japanese

Helbindiヘルビンディ

To hell with you all! I'm not...going to die...

くそがっ…！ 死んで…たまるかよ… 俺は…死ねねえんだ…！

Part 5

Opening

English・Japanese

Hrídフリーズ	According to the map, we can get to Burnt-Bone Gorge by following this trail. Zacharias said that the enemy doesn't even know this route exists. We can follow it straight to the place where the Rite of Flames is performed...		この地図の通りに… 獣道から、骨灰の谷に入る。 ザカリアの情報によれば、 敵はこの道の存在すら知らない。 安全に、炎の儀の場所まで たどり着けるはずだ。
Zacharias wouldn't lead us astray. Let's go!		ザカリアさんの情報なら、 安心ですね！ 行きましょう。		Sharenaシャロン

Beginning of the battle

English・Japanese

Laevateinレーヴァテイン	We will stop you here. Father's orders.		父上の…ご命令通り。 ここで、みんな殺す…そうする。
I didn't want to ambush you. I'd rather face you head-on in a fair fight. But either way, this is the end.		不意打ちのような真似は 本意ではないけれど… ここまでよ。		Laegjarnレーギャルン
Annaアンナ	How did you...		て、敵の待ち伏せ！？
But... Zacharias...		え？ ど、どうしてですか！？ だってザカリアさんは…		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	This is not good. We're completely surrounded!		まずい、完全に 包囲されている…
We can't let Surtr catch up with us. If he does, we'll be annihilated. We must break through!		くっ… 今スルトが来たら全滅よ！ なんとしても突破口を切り開くの！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Look! There's a break in their ranks!		包囲網に乱れが… あそこに道が開いた…！
Quick! Before they form up again— make a run for it!		今よ！ 全員で脱出を！		Annaアンナ

Ending

English・Japanese

Annaアンナ	That...was a close scrape.		し、死ぬかと思ったわ…
It looks like we're in the clear for now, though.		なんとか… 逃げ延びることができたようだね。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I didn't think we would make it... I'm shocked that Zacharias gave us faulty info!		は、はい… もう駄目かと思いましたよ～。 でも、ザカリアさんの情報が 間違ってたなんて… 信じられないです。
Something's not quite right. The enemy had time to plan and execute an ambush. It wasn't by chance that they found us. They knew the route we'd be traveling on—in advance.		敵は、用意周到に 私たちを待ち伏せしていた… どう考えてもおかしいわ。 事前に私たちの動きを 知っていたとしか…		Annaアンナ
Hrídフリーズ	That was no coincidence. We must consider what led to this.		…確かに、不可解だ。 いくつか 可能性は考えられる…
You sound like you have an idea.		可能性って？		Annaアンナ
Hrídフリーズ	Zacharias could have intentionally misled us.		一つは… あの男…ザカリアが 我々を欺いた…
Certainly not! He is our ally, and he would never deceive us. We can discard that explanation.		いや、それはないよ。 ザカリアは僕たちの仲間だ。 彼が僕たちを騙すことはない。		Alfonseアルフォンス
Hrídフリーズ	He saved my life, too, you know. I also find it difficult to believe he's in league with Múspell. It is clear, however, that the enemy knows our location.		…そうだな。 私も彼に命を救われた。 彼がムスペルに通じていたとは考えがたい。 敵の動きから見ても… 敵は常にこちらの位置を知っている… そう考えるべきだろう。
But if they're not getting it from Zacharias...		じゃあ、やっぱり ザカリアはないわね。		Annaアンナ
Hrídフリーズ	Then someone else has shared that information with them.		では… 誰か他の者が 敵に我々の情報を流したか…
Somebody else? Who?		他の人？ でも、わたしたちの他って…		Ylgrユルグ
Hrídフリーズ	We must consider the possibility that there is a traitor in our midst. I believe that someone here must be working with Múspell.		この中の誰かが、 ムスペルに通じている… その可能性は？
What? But—		え…えええ！？		Sharenaシャロン
Fjormフィヨルム	No! Who here would betray us?		まさか、 そんなこと絶対ありえません！
I would like to believe that no one would. But someone may be preying on our trust. We haven't been keeping watch, after all. There was ample opportunity for any of us to slip away and send a message. I know I had the chance.		そうだな。 私もそう思いたい… だが、常に互いを監視していたわけではない。 密かに文や目印を残すことも、 一時、抜け出すこともできた。 例えば私にも… その機会は十分にあった。		Hrídフリーズ
Ylgrユルグ	Me too...		そういわれると、 わたしもそうだったかも…
What are you suggesting? Everyone here—we, from Nifl, and they, from Askr—is steadfast!		そ、それでも、ありえません！ アスク王国の皆様も、 兄様もユルグも私も… みんな心を等しくする仲間です。		Fjormフィヨルム
Hrídフリーズ	Yes, my sister. I do want to believe that. But can we afford to?		そうだな。 私もそう信じたい… だが、万が一… この中に裏切者がいたら…
Hrídフリーズ	If there is a traitor among us, it will not be long before we meet our end.		我々は遠からず全滅する…
Hmm. Hmm...		…………		Alfonseアルフォンス

Scenario
Book II
Chapter 10 ←	Chapter 11	Chapter 12 →

---