Prince of Awakening/Story

Beginning of the battle

English・Japanese


Chromクロム	You made it all this way? What a shame that people with your skills are fighting on the wrong side. But you'll get no further—not even with that talented tactician of yours. Because we have our own. Robin! Lead us to victory. The Shepherds must get these villains to reverse course!		ほう…ここまで来たか。その腕、敵にしておくのは惜しいほどだな。どうやらそちらにも有能な軍師がいるようだが… こちらだって負けてはいない。頼んだぞ、ルフレ！お前の策で俺たち自警団を、勝ちに導いてくれ！

Stage Clear

English・Japanese


Chromクロム	Oh! It seems that my eyes have suddenly opened—and that we misjudged you! You have my gravest apologies, Prince Alfonse. All this time, we were operating under a deception. We had it upside down. The Order of Heroes came here to save us all from the Emblian Empire!		すまなかった、アルフォンス王子… どうやら俺たちは騙されていたらしい。侵略者はエンブラ帝国軍のほうで、特務機関は俺たちを助けに来てくれたんだな。無礼をどうか許してくれ。そして、ありがとう。この地を解放してくれて…

Ending

English・Japanese


Alfonseアルフォンス	Our mission succeeded! We have saved the World of Awakening. Of course, it's all thanks to you, `【Summoner】`. I can see that with every success, your confidence grows. You give orders without hesitation. The Order of Heroes is truly fortunate to have you.		「覚醒の異界」… 何とか解放できたね。 `【Summoner】`のおかげだ。君の指揮は、経験を重ねるごとに迷いのない確かなものになっていく… 本当に心強いよ。
You know, there's something about their tactician that reminds me of you, `【Summoner】`.		指揮といえば… さっきの軍師、ちょっと似てましたよね。 `【Summoner】`さんに。		Sharenaシャロン
It's like...you have the same aura or something. Oh, don't worry. I'm still your number-one fan!		なんかこう、雰囲気とかがそっくりでした。わたしが愛するのはもちろん断然、 `【Summoner】`さんですが！		Sharenaシャロン
Annaアンナ	It shouldn't surprise us that two people might seem alike, given how many worlds there are. Why, there are probably many more than two—hundreds, even!		まあこんなに沢山異界があるのだもの。似ている人が１人や２人…いえ、５０人や１００人いても不思議じゃないわ。
Well, now you're getting carried away, Commander.		多すぎです、アンナ隊長。		Sharenaシャロン
Annaアンナ	Think so? Hmm. You never know. Anyway, let's get back to Askr. We've finished our work here.		あら、そうかしら？とにかく、今回も一件落着ね。アスク王国に帰還を…

Annaアンナ	Oh no. I've just gotten an urgent report...		…！？大変だわ、みんな。たった今、隊員から連絡が入ったわ。
Annaアンナ	Embla is at the gateway that leads into the World of Mystery—again!		「紋章の異界」の扉が… エンブラ帝国軍に襲撃されているの！
Veronica must be hoping to regain Marth. Won't she ever stop trying to get the Hero-King in her clutches? And if not him, who might she be trying to get this time?		なんだって！？まさか奴ら、また英雄マルスを狙って…！？		Alfonseアルフォンス