Plumeria's Dream/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	...		………………… …………………
...ake up. ...Wake UP.		…起きて。 ねえ、起きて。		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	Ugnh...		……うぅ…ん……
Well, if you insist on sleeping, I can take this chance to finally end you... Any last words?		そう…どうしても起きないのね… それなら今… とどめをさそうかしら…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	W-wait! Princess Veronica? What are we— ...Where are we?!		！？ ヴェ、ヴェロニカ皇女… ここは！？
After you fell asleep, the nightmares just disappeared. I'm not sure what you did, but it seems to have worked...		あなたが眠って、 すぐにあくむは消えたわ。 あなたが何をしてきたのかは しらないけれど、 終わったみたいね…		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	I see. Thank goodness everything is finally back to normal.		そうか…良かった。 これで、すべて元通りに…
...Fool.		…いいえ。		Freyjaフレイヤ
Alfonseアルフォンス	...F-Freyja?! How are you—		！？ …フレイヤ…！ なぜ…ここに…？
I told you. No matter what you do, there is no escape.		言ったでしょう？ あなたが何をしようと、 逃れることはできない…		Freyjaフレイヤ

Beginning of the battle

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	It...isn't over? But how?! Without the power of Dream-King Freyr, your nightmares should have no influence on reality! So, how are y—		終わって…いない…？ なぜだ、フロージ王の力がなければ、 もう悪夢が現実に 影響を与えることはない… それなのに、なぜ…
Why would I tell you when I can leave the question to gnaw away at your mind...		あなたがそれを知る必要はないわ。 あなたはただ、 そうやってうろたえていればいい…		Freyjaフレイヤ

Stage Clear

English・Japanese

Freyjaフレイヤ

No matter what you do, nightmares will haunt your every step... Nothing can change that.

何度でも同じ。 あなたが何をしようと、 悪夢は永遠に襲い続ける…

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	What does she mean? Weren't you going to make the nightmares disappear?		…アルフォンス王子、 どういうこと…？ あくむは、 もう現れないんじゃ なかったの？
I'm sorry... It wasn't supposed to be like this.		う……すまない。 そのはずだったんだ。 だけど…		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	I am so, so sorry. After you put your trust in me, this is how it all turned out. I don't understand it! Why...HOW are the nightmares still crossing over into reality? Mirabilis! Do you have any idea?		ごめんなさい！ 私のこと信じてくれたのに、 こんなことになっちゃって… 悪夢さんがどうしてまだ 現実に出てくるのか… 私にもわからないの。 ルピナス、あなたわかる？
Zzz... Zzz...		…むにゃむにゃ…		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	Mirabilis! Wake up!		ルピナースっ！ おきなさーい！
*yawn* I have no clue. I don't know anything about anything...		ふわわ…わかんないですよぅ。 わたしにも何がなんだか…		Mirabilisルピナス
Alfonseアルフォンス	We have nowhere left to run... But for now, we have no choice but to keep moving. The nightmares will be on our heels no matter where we go. We'll just have to fend them off as best we can as we retreat... Until we have a better plan.		この場所は逃げ場がない。 とにかく、一旦、離れよう。 悪夢は無限に生まれ、 どこまでも 僕たちを追ってくる。 それなら、今取れる最善は 後退しながら 戦うことくらいだ…
After all that, we finally wake ready for a good morning...only to have nightmares still chasing us...		やっと目が覚めて おはようございますだったのに、 また悪夢さんに追いかけられるなんて…		Peonyピアニー
Sharenaシャロン	It's all right! No matter if we're in a dream or reality, we always find some way to overcome the odds! Now, let's run!		大丈夫です、夢でなんとかなったなら 現実でもなんとかなります！ 急ぎましょう！

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Mirabilisルピナス	Ungh... Mmrgh... Zzz...		うーん…むにゃむにゃ…
Mirabilis, wake UP!		ルピナスー、 おーきーてー。		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	*yaaaaawn* I'm sorry... I don't have any idea where we should go...		ふわわ、ごめんなさいですぅ… でもでもぉ… どこへいけばいいのか わかんないですぅ…
You have nowhere TO go. Nowhere at all...		どこへもいけないのよ。 あなたたちは、みんな…		Freyjaフレイヤ
Mirabilisルピナス	Waahh! She's back!		ひゃああ… また出ましたぁ…！
Oh? A shriek is all the greeting you have for me? Have you forgotten what I've done for you? If not for me and my brother, you would not be what you are today.		あら、私を見て悲鳴？ 恩知らずな子ですこと。 私とお兄様のおかげで、 あなたは妖精になれたというのに。		Freyjaフレイヤ
Mirabilisルピナス	...Huh?		え…？
Mirabilis. It is hard always being hungry, isn't it? Always barely awake, daydreaming of a full belly... Of course, it isn't your fault. Only natural when your mother ignored you once you left her womb. What could you have been to her, a woman who had no intention of ever giving birth in the first place? Little more than a pebble in her shoe, I imagine. Fit only to be tossed away. And troublesome until then.		ルピナス。 あなたはいつもねむいでしょう？ いつもおなかがすいているでしょう？ それは当然のこと。だって、 あなたの母は、生まれたばかりの赤ん坊に 何一つ与えなかったんだもの。 生む気などなかった母からすれば あなたは無価値な石ころ…いいえ、 それ以下の面倒なゴミかしら…		Freyjaフレイヤ
Mirabilisルピナス	Wh-what... I don't...		あ……ぅ……あぅぅ…
Do not fret, Mirabilis. That is not you. You are something else now. You are of the same stuff as dreams. There is no need to cry. You can stay here, living happily in a lovely dream. A lovely dream of my all-consuming nightmare.		でも、安心なさいな。 あなたは夢の世界で妖精になったの。 もう、泣かなくていいのよ。 ずっと幸せな夢の中にいられるわ。 みんな…私の悪夢で包んであげる…		Freyjaフレイヤ

Stage Clear

English・Japanese

Freyjaフレイヤ

Still you defy me? Why? It is useless. Give up.

まだ抗うのね。 何をしても無駄なのに…

Ending

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	Hush, now, Mirabilis... Back to sleep. I remember how you cried and cried, but no one helped you...don't you? All alone... Always alone... Forever.		ルピナス、あなたはもうお眠りなさいな。 いくら泣いても…泣いても… 誰も助けてはくれなかったでしょう？ あなたは一人… 永遠に一人きり…
I... I...		あぅぅ…… わ……わたし……わたし……		Mirabilisルピナス
Sharenaシャロン	Please, stop! You're hurting her!		もうやめてください、 ルピナスさんをいじめないで！
...You? So, you're here too.		あら、あなた… そう、あなたがいたのだったわね。		Freyjaフレイヤ
Sharenaシャロン	Me? What about me?		え…？
The heartless traitor who abandoned her friends and ran... You lived your life away in the real world, free from care, and forgot all about your life among the dreams... Let me help you remember...		あなたは薄情な裏切り者。 ５人の英雄たちの中でただ１人、 みんなを見捨てて逃げ出した女の子… そしてのうのうと現実で暮らし、 夢の世界のことなど すっかり忘れてしまった子… さあ、思い出してごらんなさい。 夢の世界の出来事を…		Freyjaフレイヤ
Sharenaシャロン	I... But I...		……ぁ…… ……ぁ……
So? Do you remember now? Can you recall your friends from so long ago? Play, play, play! C'mon—let's play! You would call out to each other and play for hours and hours... You remember, don't you?		どう？　少しは思い出したかしら？ 小さなあなたと、 あなたのお友達のことを。 あそぼ　あそぼ あそびましょ。 あなたたちはそうやって ずうっと遊んでいたわよね？		Freyjaフレイヤ
Alfonseアルフォンス	Do you...know what she's talking about, Sharena?		いったい何の話を…
There was a time when the dream realm faced ruin... If the dreams died, you mortals would also suffer. Innocent children were the only way we could save our home. And so we called children into the dream realm.		知りなさい、人間。 かつて夢の世界は滅びの淵にあったの… 夢が滅びれば、人間もまた夢見る心を失う。 世界を救えるのは、純真な子供たちだけ。 だから、私たちは夢の世界に あの子たちを呼び寄せたの。		Freyjaフレイヤ
Alfonseアルフォンス	And what happened to them?		あの子たち…？
Learning of our plight, they drank of the nectar in order to save our home. And so they gave up their mortal lives to become something more. They became álfr.		小さなあの子たちは、その危機を知った。 そして世界を救う英雄になるために、 花の蜜を飲んだの。 そして、 人であることを捨てて、 妖精になった。		Freyjaフレイヤ
Alfonseアルフォンス	I can't believe—		まさか…
Triandra, Plumeria... Peony, Mirabilis... That is how they came to be who they are now.		スカビオサ。プルメリア。 ピアニー。ルピナス。 それがあの子たちが生まれた理由よ。		Freyjaフレイヤ
Sharenaシャロン	I...		……ぁ……
But, of those girls, only you remain mortal... You sacrificed your friends, leaving them behind while you went on alone...		でも、あの花畑の少女たちの中で、 あなたは今も人間のまま… おともだちをみんな犠牲にして、 あなただけが…		Freyjaフレイヤ
Sharenaシャロン	I... I... IiiiiiieeeeeEEYYYAAAGH!		……ぁぁ…ぁぁぁ……
Sharena! Try to keep calm!		シャロン！？ しっかりするんだ！		Alfonseアルフォンス
Freyjaフレイヤ	Hmhmhm... If it hurts, sleep it off. Forget it all... Just dream it away...		ふふ…、 辛いなら眠ってしまいなさい。 すべてを忘れて、夢の中に…

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	If the mortals draw closer to escape, it will be your turn next. You do understand, don't you, Plumeria? Finish them off. Put an end to your old friends...		いいわね、プルメリア… あの人間たちがまだしぶとく逃れたなら… 次はあなたの番よ。 あなたがおやりなさい。 昔のお友達に、 あなたがとどめを刺すの…
Yes, Lady Freyja.		はい…フレイヤ様。		Plumeriaプルメリア
Freyjaフレイヤ	Fight, little álfar... Fight to the death. Feel the pain of lost love—the pain I felt when my brother was taken from me...		妖精たちよ… 殺し合いなさい。 お兄様を亡くした 痛みを、悲しみを… あなたたちも味わいなさい。

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	...A-Alfonse?		……………… あ、お兄様…？
You're awake! You had me worried, fainting so suddenly...		気がついたかい、シャロン。 急に倒れるなんて…びっくりしたよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse, I... I remember...so much. Playing with friends in my dreams... Back when they were still... Before they... We played so many different games...and had so much fun. We pretended to go on adventures... We wanted to save the world... Only...I stayed behind... And, when we played dress-up... When the two of us would trade places when we woke up... Anna called that a...changeling...		お兄様… わたし…思い出したんです… いっぱい、いろんなこと… ゆめのなかで、 わたしたち… いろんなあそびをして… ぼうけんごっこで… みんなでせかいを すくおうっていったのに… わたしだけ、 えいゆう、になれなかった… それに… とりかえっこあそび… 二人で、夢から覚める度… わたしたち、入れ替わって…
Sharenaシャロン	Father, Mother... Brother... Papa... Sis! I...I'm sorry! I'm so sorry! So, so sorry! So, so, so sorry!		お父様…お母様…お兄様… お父さん…お姉ちゃん… ああ…あああ… ごめんなさい…ごめんなさい…！ ごめんなさい…ごめんなさい…！
Sharena! Focus! What's happening?		シャロン！？ 落ち着くんだ！		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse, I— I might not be your sister.		あの、お兄様…！ わたし…わたし… わたし、本当は お兄様の妹じゃ ないのかもしれません…
...Are you serious?		え…？		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	I'm trying to tell you... When I used to play dress-up in my dreams... I think we were being changelings. I have memories...of living with another girl in a small, crumbling house... So, here's the truth: I might not have also been Princess Sharena... I may have switched places with her while dreaming... I don't know how to know for sure. But...I may have taken her place... And because of me... She... The REAL Princess Sharena... She, she...		とりかえっこ遊び… 前に話しましたよね… わたし…記憶があるんです。 女の子の住んでいたお家に。 ぼろぼろの…小さな家… わたし、本当は… シャロン王女じゃ なかったのかもしれません… 夢の世界で シャロン王女と入れ替わった… 子供だったのかも… わたしが… シャロン王女を 取っちゃったのかも… わたしのせいで… あの女の子は… 本当のシャロン王女は……！
Sharena, despite your memories, that couldn't have happened.		シャロン、落ち着くんだ。 そんなこと、あるはずがない。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	But...the house...and the other girl!		でも、でも… お家の記憶が…
If what you say IS true, you two traded places many times... So, you—Sharena—would still have memories from when you were visiting that house, wouldn't you?		もしも君の話が本当なら… とりかえっこ遊びをした君は、 何度もお互いに入れ替わった… それなら、シャロンはその子になって 目覚めたことがあることになる… きっと、その時の記憶だよ。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	...		…………………
I think we could use a little rest. You take some time to yourself. We'll head out soon.		もうしばらく休むと良い。 それから、出発しよう。		Alfonseアルフォンス
Sharenaシャロン	Alfonse...		お兄様…

Part 4

Beginning of the battle

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	I have orders from Lady Freyja. I cannot allow you to go any further—no matter the cost.		フレイヤ様のご命令です。 これより先へは行かせません。 私の命に代えても…
Wait! We don't have to do this! Lady Freyja just told us about all five of us being together, being friends, back in the beginning...		待って！ ねえ、もうやめましょう、 こんなこと。 だって、 フレイヤ様は教えてくれたわ。 私たち５人はもともと一緒に…		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	Because of you I was forced to remember. Forced to remember my life before... Forced to have the memories of my mortal life flood into my mind...		…あなたたちのせいで、 思い出してしまいました。 妖精になる前の… 人間だった頃の記憶…
...		……		Peonyピアニー
Plumeriaプルメリア	"I wish you'd just die." "If it weren't for you, I'd be happy." ...Those were the words I heard most from my mother. I became this because I wanted it. Before, I was miserable, completely unloved... But in the world of my dreams... I became something special. And we saved the world when no adult could—or even knew to. We saved everyone.		「あんたなんて死ねばいいのに」 「あんたさえいなければ幸せになれるのに」 …おかあさんは、いつも私にそう言いました。 私は、望んで 妖精になったんです。 現実の私は、惨めで、 誰からも愛されなくて… でも、夢の中だけは… 私は特別な存在でいられるんです。 私たち、大人たちのかわりに 世界を救ったんです。 私たちがみんなを救ったんです。
...		…………		Alfonseアルフォンス
Plumeriaプルメリア	I don't need reality. This is what I always dreamed of being. I'm not yet satisfied. I won't let you take my dream from me.		現実なんていらないです、 ずっと夢の中にいたいです… 私の夢を、 壊さないでください…

Stage Clear

English・Japanese

Plumeriaプルメリア	I... We...we saved the world... We became...our best selves... for everyone else's sake... So...now, I should be... I am not that...unwanted child... I-I am... Mother, I— Mo...ther...		私…私たちは… 世界を救った…英雄なんです… 私たち… みんなのためにがんばったんです… ですから…ですから、きっと… 私は…いらない子じゃないです… 私は… おかあさん… おかあさぁん…
...		……………………		Peonyピアニー

Ending

English・Japanese

???？？？	If I become a true hero, then what? If Mother was nice to me... That would make me happy. But I'm a useless child... I can't do anything right, so Mother always has to yell at me... So I want to become a hero. I want to save everyone... Maybe Mother will tell me I did good then... Maybe she'll even say I'm a hero! Heehee! I can't wait! I hope I can make you proud someday, Mother!		わたしが、 もしもほんとに えいゆうになったら…？ おかあさんに ほめてもらえたら… うれしいです。 わたし、 やくたたずで、だめな子だから…、 おかあさんはいつもおこってて… だから、 えいゆうになって みんなをすくったら… そしたら おかあさん、わたしのこと えらいねってほめてくれるかもって… ふふっ、たのしみです。 わたし、おかあさんのこと だいすきですから…

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Freyjaフレイヤ	So, you've beaten Plumeria... Now what? What will you do? How will you escape? It almost makes you want to laugh, does it not? Mortals writhing, unable to escape their torment...		プルメリアを消して…それから？ どこへどうやって逃れるつもりかしら？ 滑稽ね。 終わりなき悪夢に 苦しみ続ける人間たちの姿は…
Grr...		……くっ……		Alfonseアルフォンス
Freyjaフレイヤ	Do not worry. I will not end your lives right away. If I did, the pain... the loss...of my brother would— RrrraaaAAAGGGHHH! Brother! Why?! How could you! After everything! ...AAAHHH!		大丈夫よ、すぐに殺しはしないわ。 そうでなければ、お兄様を失った… この痛みは…この悲しみは… ああ…ああ…ああああ！ お兄様…どうして…あああああ！
...		…………		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	You have an idea, Alfonse? What is it?		？　どうかしたの？
Let me ask you something, Peony... Without Dream-King Freyr...the Waking Dream should be impossible. So, nightmares should no longer be able to have any effect on reality. Is that all correct?		ピアニー、君に確認したい。 フロージ王がいない今… もう、夢現は起こらない。 悪夢が現実を歪めることはない。 そうだったね？		Alfonseアルフォンス
Peonyピアニー	Yes, that's right. But the nightmares are still appearing! I don't understand how or why...		ええ、そうよ。 なのに悪夢さんが出てきて、 私もこんらんしてるの。
If all that is true, then...		それなら…		Alfonseアルフォンス

Stage Clear

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	If all that is true, there's only one possible explanation I can imagine!		もしかしたら… いや、そうとしか考えられない。
What is it? Go on!		？ 何かわかったの？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	...Right. So, nightmares can no longer appear in the real world, but...nightmares are appearing here...leaving one solution.		…ああ。 悪夢はもう現実には現れない… なのに悪夢はここに現れた… それなら、答えは一つしかない。
Alfonseアルフォンス	We're still in a dream.		これは――夢だ。
R-really?!		え、えええ！？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	This has all been a dream... From the very beginning... Everything. All of it. Ever since my mother told us about the sleeping sickness... Ever since then, we have been in the dream realm. So, even returning to this world, now, we are still in that first dream...		はじめから、 何もかも夢だったんだ… すべてがはじまったあの日、 僕は母上から 眠り病の村の話を聞いた… でも、あの時から すでに夢の世界にいたんだ。 だから、 同じ世界に戻ってきた今の僕は、 まだ、同じ夢の中にいる…
...You're saying this has ALL been a dream? If that's true, how can we wake ourselves up?		これが… ぜんぶ夢だっていうの…？ じゃあ、どうすれば 目が覚めるの…？		Veronicaヴェロニカ
Alfonseアルフォンス	If this IS a dream, we should be able to make use of this...		これが夢なら、 たぶん、これが役に立つはずだ…
The horn Dream-King Freyr gave to us—Gullinkambi! If we can find the Dream Gate in this world and blow the horn, that should do it!		！ フロージ様からいただいた 【グリンカムビの角笛】ね！ じゃあ、 この世界の夢の門を探して、 角笛をぷぷーって吹けば！		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Yes. And we can awaken and finally return to our reality.		ああ。 夢から目覚め… 今度こそ、現実に戻れるはずだ。

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	Commander Anna, how is Sharena?		アンナ隊長、 シャロンの様子は…？
She's resting now, but...she was up all night crying. She has only just been able to get comfortable.		今は眠ってるわ。 一晩中泣いてたけど… ようやく落ち着いたみたいね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	I'm sorry I wasn't here to offer my support...		すみません… ご迷惑をおかけして。
It's no trouble. I nodded off here and there as I was standing by to comfort her. Oh, speaking of which, I had the strangest dream...		気にしないで、 私も付き添ってる間、 うとうとしちゃってたし… ふわーあ… あ、そういえばこないだ、 へんな夢を見たのよ。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	A strange dream, hm?		へんな夢…？
...I was a squirrel! Of all things! Since I wasn't human, I didn't have any duties stopping me from doing exactly whatever I wanted.		夢の中でね、 私はなんと リスになってるの。 人間じゃないから しがらみもないし、 任務もないし…		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	You must have enjoyed the forest freely, then.		きっと、 自由に森で過ごせますね。
Not exactly... Instead I was working as hard as I could to gather all these golden nuts from around a tree...		甘いわね、 金色の木の実を一生懸命 貯め込むノルマの日々だったわ。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	...Well, I have to say, that doesn't sound all that strange coming from you, Commander.		…なんというか、 隊長らしい夢ですね。
Dreams are mysterious... I mean, I'm not a squirrel, right? But when I dreamed of being one, it felt...real. I thought like a squirrel, and it seemed natural to be one, and so I lived the life of a squirrel... Until I woke up, at least. But while in the dream, I never would have realized I wasn't actually a squirrel.		夢って不思議よね。 私がリスなわけないでしょ？ でも、夢の中では変だと思わないの。 私はリスだって、 当たり前みたいに受け入れて、 リスの一生を過ごしてる… 夢から覚めて、はじめて… 自分が本当はリスじゃないって 気づくのよね。		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	... Am I...actually...		……。 …自分が…本当は…
Aren't dreams fun? Hearing about dreams people have is one of my favorite things... It's so interesting! You can be anything and do anything you want! Unless you're a squirrel, I suppose...		きゃっ、楽しそうなお話。 それって夢の素敵なところね。 夢の中では なんでもできる、 なんにでもなれる…		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	Yes... You can be...anything...		…なんにでも…なれる…
...Alfonse? Are you all right?		？ どうかしたの アルフォンスさん…？		Peonyピアニー
Alfonseアルフォンス	I'm... I'm remembering something... Something important... I didn't understand it before... Why I couldn't remember anything from a long time ago... Why the only clear memories I had were of times I spent with 【Summoner】... In a dream, you can be anything and do anything you want... I... I am...		何か… 大切なことを… 思い出せそうなんだ… あの時は、わからなかった… なぜ、昔の記憶を 思い出せないのか…？ なぜ、【Summoner】との 思い出だけは、 はっきり憶えているのか…？ 夢の中では、 なんでもできる、 なんにでもなれる… ……僕…は……

Scenario
Book IV
Chapter 10 ←	Chapter 11	Chapter 12 →

---