Pirate's Pride/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Brigidブリギッド	What's wrong with you lot?! Have you all lost your fighting spirit? ...You dare call yourselves pirates?		なんだい、あんたたちは！？ 覇気がないねえ。 それでも海賊のつもりかい？
Harsh. It's not exactly like I became a pirate by choice...		無茶言うなよ… 俺はもともと海賊なんて やりたくてやってた訳じゃねえ。		Geeseギース
Darrosダロス	Same here. I was finally able to leave the pirate's life behind me thanks to Prince Marth, but...now this. A festival. For pirates.		お、おいらだってそうだ。 マルス王子のおかげで足を洗えたのに 祭りとはいえまた海賊なんて…
...Just to be clear, I don't target just anyone who happens to wander too close. I have reasons for what I do.		俺も誰彼構わず 襲ってた訳じゃねえ。 理由があってのことだ。		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	This is going to be a sad excuse for a pirate festival if the best we've got to offer are you sorry set. Is that all right with you? Shouldn't REAL pirates show the people what it means to be a pirate? In the spirit of the pirate festival, of course... The authenticity of the atmosphere is resting on your shoulders!		はぁ…やる気のないやつばっかりだね。 これじゃせっかくの海賊祭りが泣くよ。 いいかい？ あたしたちは本物の海賊として 手本を見せてやらなきゃいけないんだ。 この祭りの盛り上がりは あたしたちにかかってるんだよ。 みんなを楽しませてやりたくはないのかい？
And how do ye suggest we show them what it means to be a pirate?		でも、手本を見せるったって どうすりゃいいんだ？		Darrosダロス
Brigidブリギッド	Easy. We'll enter and win the festival tournament! They say there's treasure in it for the winner. I'm planning to give my share to those in need. You're welcome to do whatever you please with the winnings, of course. Whatever you end up doing, some good is sure to come from it, don't you agree?		決まってるだろ。 この武闘大会で優勝するのさ！ なんでも賞品はお宝だっていうじゃないか。 あたしは持って帰って 貧しい人たちに配ってやるんだ。 あんたたちも配るなりパーッと遊ぶなり 好きにすればいい。 どっちにしろ、損はない話だろ。
I get it. With this treasure, I can pursue my real dream, right? In that case, I'm with you.		なるほどな。その金がありゃあ 俺の夢の元手になる。 乗ってもいいぜ。		Geeseギース
Darrosダロス	If it'll help people enjoy the festival, that may well count as bringin' some good back into the world...		そ、そうか… みんなを楽しませることができれば 少しは恩返しできるかな…
Treasure is of no interest to me, but a good battle is a different story...		金に興味はないが… 戦いなら話は別だ。		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	Then it's decided! Let's go teach them the meaning of pirate!		決まりだね。 さあ野郎ども、気合を入れるよ！

Beginning of the battle

English・Japanese

Tibarnティバーン	A dress-up festival is great and all, but...let me give you a taste of the laguz take on festivities. Let's go!		着飾った祭りも結構だが… 俺たちラグズの血を沸かせるのは こいつだ。さあ、始めようぜ。
Both a king AND a pirate? This guy is unlike anyone I've ever met... Glad he's on my team.		さ、さすが海賊で王様は 迫力が違うな… 味方でよかった…		Darrosダロス

Stage Clear

English・Japanese

Tibarnティバーン	We're not making any headway... Retreat for now!		こいつは少々分が悪いな… 一旦退くぞ！
A-aye!		は、はいっ！		Darrosダロス

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Brigidブリギッド	They lost, hm? Pathetic. Luckily, that won't be what happens to us!		あいつら、やられちまったのかい。 情けないねえ。 あたしたちはそうはいかないよ！
Right! That treasure is OURS!		そうだそうだ！ お宝は俺たちがいただくぜ！		Geeseギース
Veronicaヴェロニカ	...What has you two so excited so suddenly?		なんなの、いきなりはりきって…？

Stage Clear

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	I'm tired... Let's go back, Xander.		つかれちゃった… かえりましょう、マークス。
H-hey, you two! Where are you going?		ちょ、ちょっとあんたたち！？ 待ちなよ、勝手な真似は…！		Brigidブリギッド
Geeseギース	W-wait! Don't just leave me here!		あっ、待てよ！ 俺を置いていくなって…！！

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Tibarnティバーン	Everyone ready? Let's go then!		準備はいいな？ 行くぞ、野郎ども！
This is it. The last battle. We can't lose here!		ああ、これが最後の戦いだ。 負けるわけにはいかないよ！		Brigidブリギッド
Geeseギース	Even if I'm rusty, I still know all I need to know about being a pirate. Now's the time for pirates to shine!		腐っても元海賊だ。 祭りの主役は俺たちだぜ！
...What he said!		お、おいらは… 右に同じだ！		Darrosダロス
Veronicaヴェロニカ	I don't really care about festivals, but I'm a pirate for now...		おまつりなんてどうでもいいけど… いまは、かいぞく…
As pirates, we must give it our all—for our crew!		そうである以上、 全力でいかせてもらうぞ。		Xanderマークス

Stage Clear

English・Japanese

Brigidブリギッド	I can't believe this... How could we have lost?		なんてこった… 負けちまった……
It's not the worst thing. Sure, I was after that treasure same as you, but we had fun—even if we didn't win.		まあまあ。そう落ち込むなって。 お宝は惜しかったが 俺は結構楽しかったぜ。		Geeseギース
Darrosダロス	I agree... Plus, seeing us as pirates put smiles on people's faces for once, and I'm glad for that.		お、おいらも… みんなが本物の海賊だって 喜んでくれて、嬉しかったよ。
Victory may have escaped us, but we helped bring some excitement to the festival. A job well done, I'd say.		優勝は逃しちまったが 祭りは盛り上がったようだ。 上出来じゃねえか？		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	...You're right, of course. Even though you all agreed to follow my lead, I'm the one who lost focus on what was really important.		あんたたち… そうだね。その通りだ。 あたしの提案に付き合わせちまったのに 手ぶらで帰らせるのが不甲斐なくて… 大切なことを見落とすところだったよ。
...		…………		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	Yes? Something you'd like to say?		なんだい、 言いたいことでもあるのかい？
It's just...I've been wondering... Are you really a pirate, Brigid?		いや…ブリギッド。 お前、本当に海賊か？		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	Of course I am! I'm daughter to the leader of the Orgahil Pirates! Pirating is in my blood.		当然だろ。 あたしはオーガヒルの海賊の頭の娘。 生粋の海賊さ。
I see... You can definitely lead, but as far as being a pirate, something's still off. Just a feeling, that's all.		…お前は人の上に立つ器には違いないが 海賊ってのには違和感があってな。 まあただの勘だ。		Tibarnティバーン
Brigidブリギッド	I suppose that might be worth considering, from you. In any case, I'll keep it in mind...		ははっ、おかしなことを言うね。 でも、他ならぬあんたの言うことだ。 覚えておくとするよ。
...Anyone else hungry? I'm a decent cook. I'll whip up some chow if that sounds good to anyone else.		みんな！　腹減っただろ？ おいら、料理は得意なんだ。 たくさん作ったから食べてくれよ。		Darrosダロス
Geeseギース	Not a bad idea. Let's get started!		お、そいつはいいな。行こうぜ。
Brilliant! Thank you all for...everything you've done today. I...had fun too.		ああ！ みんな、今日は本当にありがとう。 あたしも…楽しかったよ。		Brigidブリギッド

Extra

Opening

English・Japanese

Xanderマークス	Princess Veronica.		ヴェロニカ皇女。
Yes, Xander?		なあに…？　マークス。		Veronicaヴェロニカ
Xanderマークス	I've thought of a way to make this festival enjoyable for you. Seeing as one of the main interests of pirates is in recovering lost riches... I thought you might enjoy a little treasure hunt.		どうやったら皇女にこの祭りを 楽しんでもらえるか、 私なりに考えてみたのだ。 海賊というのは宝を求め 海から海へ旅するものらしい。 そこで、この付近に宝物を隠してみた。 皇女にそれを探してほしい。
What am I hunting, exactly?		たからもの…？ それってなんなの…？		Veronicaヴェロニカ
Xanderマークス	That's a surprise. I've hidden it nearby, so feel free to begin your search at any time.		それは見つけてのお楽しみだ。 さあ皇女。宝探しの始まりだ。
I admit, I am curious...		たからもの… なにかしら…？		Veronicaヴェロニカ

Ending

English・Japanese

Veronicaヴェロニカ	A lone chest in the middle of the forest. Suspicious... This is your hidden treasure, isn't it, Xander?		この宝箱…すごくあやしいわ…… こんな森の中にぽつんと… あけてみよう… …あった！　この箱ね…？ そうでしょう、マークス。
Well done. Open it up.		見事だ、ヴェロニカ皇女。 さあ、開けてみるといい。		Xanderマークス
Veronicaヴェロニカ	Tea leaves... And two cups as well...		…これは…ティーカップ？ ふたつある… 紅茶の葉っぱもあるわ……
For you and Prince Bruno to share, upon his return.		またブルーノ皇子が帰ってきたら これで紅茶を淹れるといい。		Xanderマークス
Veronicaヴェロニカ	The cups are nicely colored. And the tea smells...nice. I admit, I'm...pleased. Thank you, Xander.		このカップ…きれいな色…… 紅茶もとってもいいかおり…… …うれしい…… ありがとう、マークス……
My pleasure.		喜んでもらえてよかった。		Xanderマークス
Veronicaヴェロニカ	To show my appreciation...let me brew you a cup. Would you take tea with me?		ねえ、マークス。 あたし、お礼がしたい。 このカップで紅茶をいれたら… のんでくれる…？
This is a gift for you and your family, Princess. I cannot accept.		え？　いや、しかし… それは皇女たちのために…		Xanderマークス
Veronicaヴェロニカ	I insist.		いいの。 あたしがマークスにのんでほしいの… だめ……？
In that case...very well. You know, this reminds me of my own siblings. They often made tea for me.		…そうか。ではありがたくいただこう。 そういえば、私のきょうだいも よく紅茶を淹れてくれたな。		Xanderマークス
Veronicaヴェロニカ	I would like to hear of them.		マークスのきょうだいのはなし…？ ききたいわ。
Then I will tell you a few stories as we take our tea.		ああ。 では紅茶をいただきながら ゆっくり話すとしよう。		Xanderマークス

Scenario
Paralogue 48 ←	Paralogue 49	Paralogue 50 →
Pirate Festival
—	2020	2021 →

---