Perilous Seas/Story

Part 1[ | ]

English・Japanese



Lifisリフィス	A pirate festival, is it? Heh heh... That must make me the festival king, being a real pirate and all. Surely everyone else is no more than a weakling in costume! I suppose I ought to impress upon these fools the strength I wield! First impressions are important, after all. ...That being said, my appearance is not all too impressive by myself.	海賊祭りか…ククク… ということは、本物の海賊であるオレが主役ってことだな。他の奴らはどうせ扮装だけの軟弱なニセモノだろ？ここはひとつ、オレの強さを異界の連中に見せつけてやるぜ！こういうのは最初が肝心だからな。 …といっても、一人じゃどうにも格好がつかねえ。手頃な奴を子分にするか…

English・Japanese

Lifisリフィス	Hmm... Those fellows look like they know how to swing a sword... Right then... Hey, you! I'm your new captain starting today. From now on, you do as I order!		おっ、腕っぷしの強そうなのがいるな。よーし、お前ら！今日からオレが頭だ。従ってもらうぜ！
Hm? What's all this squawking?		は？何言ってんだ、あんた。		Naesalaネサラ
Surtrスルト	Say that again, boy.		小童が、我に何の用だ。
...Ergh!		ひぇっ…！？		Lifisリフィス

English・Japanese


Lifisリフィス	Oh no! I, er... Excuse me! I'll be going now!		な、何でもありません！えーっと、失礼しましたっ！！

English・Japanese


Hinokaヒノカ	So we are to dress as pirates...all just to battle over some treasure? I'm not so sure about this...		海賊の扮装でお宝の争奪戦か… やはり気の進むものではないが…
I wonder what the treasure is! If we get a nice prize, you know who we should give it to, don't you?		お宝って何かしら。ヒノカ王女、いいものがもらえたらあの子にプレゼントしましょうよ。		Camillaカミラ
Hinokaヒノカ	Oh! Yes, that's a great idea! I already feel more motivated to win...		おお、それはいいな。そう思えば少しやる気も出てくるというものだ。
Treasure, huh? I bet Tormod would appreciate a share of that. I'll just have to collect it for myself...		お宝か… 首領の役に立つものならもらっといた方がいいのかな…？		Vikaビーゼ

English・Japanese


Hinokaヒノカ	Our opponents are no easy targets, but I won't lose here! Let's make our retreat to regroup, Princess Camilla!		敵もなかなかやるな。だが、ここで倒れる訳にはいかない。カミラ王女、撤退だ！
Hee hee... Getting into the spirit of things, are we? The fun is only just beginning!		ふふ、乗ってきたじゃない。楽しくなってきたわね。		Camillaカミラ

English・Japanese


Lifisリフィス	It appears I chose the wrong people to approach to be my underlings... Ah, there! That woman looks normal enough.... Hey, you! Want to join my crew?		やれやれ…声をかける相手を間違えちまった。おっ、あいつはまともそうだ。おいお前、オレの子分にならないか？
Huh? ...Me? I already have a captain, so I'll have to pass.		えっ、あたし…？あたしにはもう首領がいるので遠慮します。		Vikaビーゼ
Lifisリフィス	Oh... Right. Damn it! This is not going as I'd hoped.		あっ、はい… ちくしょう！　うまくいかねえなぁ。
All right! If we win, the treasure will be ours... We won't lose!		この戦いに勝てばお宝は私たちのもの… 負けるわけにはいかない！		Hinokaヒノカ
Camillaカミラ	That's right! Ooh... I can't wait to see that smiling face when we present our treasure!		ええ、もちろん。あの子が喜ぶ顔が目に浮かぶわ。
I don't know what you two are talking about, but...if there are riches to plunder, I'm right there with you.		何だか知らねえが、もらえるものはもらっておくか。		Naesalaネサラ
Surtrスルト	This may be little more than festival entertainment to you, but...defying me can only mean death!		祭りの戯れであろうと、我に歯向かうは死と同じと思え！

English・Japanese


Lifisリフィス	Curses... I failed to bring on even one swabbie. That said, given the folks around here, it might be for the best. ...Is everyone in Askr so terrifying? Sends a shiver down my spine just picturing their faces! No way am I going to spend my days bowing to monsters like that. I'll just wait for the summoner to be looking in the other direction and make my escape... ...Wait! What am I saying?! Askr is absolutely full of treasure! No need to panic and rush off. If I can bide my time and wait for a perfect opportunity, then... Heh. That ought to allow me plenty of time to survey the goods as well. ...Hell, I may even run into Safy sooner or later!		あーあ… 結局誰も子分にならなかったぜ。しかしあいつら、只者じゃなかったな… アスク王国ってのはあんな奴らがうじゃうじゃいるのか？ひぇえ、冗談じゃない！あんな化け物みたいな奴らにヘコヘコしながら過ごすなんてごめんだぜ。あの召喚師のスキを見て逃げ出すか… いや、待てよ。よく見りゃこのアスク王国ってとこにはお宝がわんさかありそうじゃねえか。ふっ、焦ることはねぇ。ゆっくり手土産を吟味しながら機会を待つのもいいかもな。 …いつかサフィにも会えるかもしれないしな…