Pawns of Loki/Story

English・Japanese

Lokiロキ	Your turn, Thórr. Have you chosen your Forma?		さ、トール。あなたの番よ。 どの偶像を選ぶのか… 心は決まったかしら？
Hmm...		…むぅ…		Thórrトール
Lokiロキ	Still mulling it over? Hee-hee... I just love seeing your face twisted into a scowl. Just think... How embarrassing it would be for the god of war to lose this, of all games!		ふふ…まだ悩んでるの？ あなたのそのしかめっ面、 いつ見ても飽きないわねえ。 そうよねえ。 戦神なんて呼ばれてるあなたが まさか恥ずかしい敗北なんて…
Stop distracting me, Loki. Are you incapable of shutting that mouth for even a moment? I have chosen. These Forma are unneeded. Show me more.		…気が散るぞ、ロキ。 少しはその口を 閉じていられないのか。 よし、決めたぞ。 この偶像たちは無用だ。 他の偶像を見せるがいい。		Thórrトール
Lokiロキ	As you request... Here are some others. Which will you choose?		チェンジってことね。 じゃあ、はい。新たな子たちはこれ。 どれを選ぶの？
Hmm...		…むむぅ…		Thórrトール
Lokiロキ	Seeing you struggle is so delicious! Tell me... Does this game not suit a world that dances to my tune?		あなたを悩ませられて楽しいわあ。 どう？　気まぐれが支配する 私の世界にふさわしいお遊戯でしょ？
I have my own duties to attend to, Loki. I do not have time to play your game...		ロキ、私には使命があるのだ。 お前の遊びに いつまでも付き合っている暇は…		Thórrトール
Lokiロキ	No, no, no... You won't be leaving until you've won. You promised!		だーめ。 あなたが勝つまで 帰れないって約束したわよねえ？
Lokiロキ	We who will never die have all the time there is! Why, we can play until we go mad!		永遠を生きる私たちには 暇なんて無限にある…遊ばなきゃ おかしくなっちゃうくらいに、ねえ。
Lokiロキ	So... What's your next move?		だから… さ、お遊戯を続けましょう？

---