Past King, Future Queen 2/Story

Opening

English・Japanese

Niðavellir建国王	So... You're from the Niðavellir of the future, huh? And you're here searching for...treasures? And you claim that one of you is the princess of Niðavellir, the other the princess of Jötunheimr?		――なるほどね。 君たちは異界、それも未来の異界から このニザヴェリルに宝探しに来た。 しかもニザヴェリルの王女と ヨトゥンの王女である、と。
I know it may be hard to believe, but we are telling the truth.		信じてもらえないかもしれないけど 本当なの。 私たち、嘘なんてついてないの。		Reginnレギン
Niðavellir建国王	Hm. So, tell me... In your world, what happens to me? You know, after all this...		ふーん…。じゃあ質問。 君たちのいた世界では、 建国王である僕はこの後どうなる？
Ah, the founding king... He, well, or you, uh—		えっ…！　建国王様…は… えっと…、そのー、……		Reginnレギン
Dagrダグ	Seems Reginn's having a tough time breaking it to you. So allow me! You see, you don't live much longer. You die just a few years after the founding of Niðavellir. At least that's what happens in our world. Could be different here!		レギンは言いにくそうだから 代わりにあたしが。 あんたはそんなに長生きしない。 独立を果たした数年後に 若くして死んじまったって伝わってる。 もっとも、これはあたしたちの 世界の話だ。 この世界のあんたがそうなるって 決まったわけじゃない。
Thanks for the honesty. I do believe you.		ありがとう。十分だ。 君たちを信じるよ。		Niðavellir建国王
Dagrダグ	Really? Why? For all you know, I could be makin' the whole thing up.		ん？　今のでいいの？ 適当言ってるかもしれないじゃん。
The truth is, I'm ill. I was told I don't have much time left, and only my doctor knows that. And...you two. Because of this, I feel I can trust you.		だって今まさに僕、病気だもん。 もう先は長くないって言われてる。 これは医者以外誰も知らない。 それを君たちが知ってるってことは どうやら信じてよさそうだ。		Niðavellir建国王
Reginnレギン	Oh...		！　そんな…
Besides, when I saw your machine, Reginn... It looked similar to what our researchers have accomplished, but... It is beyond our current technological capabilities. So it must be true... You really did come from the future.		まあレギン、君の乗り物を見た時から 薄々思ってはいたけどね。 あれはうちの科学者たちが 開発しているものに似ているけど 今のニザヴェリルの技術では 到底作れないものだ。 そうかあ、君たちは未来から来たのかあ。		Niðavellir建国王
Dagrダグ	I'm sure glad you believe us, but now I've got a question for you.		ま、信じてもらえたんならいいけど。 じゃあ今度はこっちがしつもーん。
Dagrダグ	Why capture us? For all we know, after Niðavellir gained independence, they got along with Jötunheimr. So... Why are you all still fightin' each other?		何であたしたちは捕まった？ 独立後のニザヴェリルとヨトゥンは 仲良くやってたって伝わってるけど。 まだ何か揉めてんの？
Ah, yes. You see, our current circumstances are complicated.		ああ、それが… 困ったことになってるんだよねえ。		Niðavellir建国王
Þjaziシアチ	Dvergr independence?! I will never accept such disgrace! I shall rid the throne of the cowardly queen and take it as my own! Then we will rule the dvergar once more!		小人族が独立だと！？ んなもん認めるもんか！ 腰抜けの女王め、俺は最後まで戦うぞ！！ 小人族を再び支配してやる！！！
We arrived at an understanding with the jötun queen, but the fighting continues... You see, we must still face the jötun malcontents who are too proud to let go of their past reign.		…っていう強硬派が根強くてね。 まだ小競り合いが続いてるんだ。 ヨトゥンの女王とはとっくに 折り合いがついてるっていうのにさ。		Niðavellir建国王
Dagrダグ	Ah-ha. So you thought I was one of them, huh?		はーなるほど。 そんであたしが捕まったって訳か。
Doesn't sound like it's a good situation for us to be wandering around in... We are very sorry we caused such a disturbance. We will forgo our treasure hunt and leave this world at once.		そんな状況なら、私たちが ウロウロする訳にはいかないね… 宝探しは諦めるの。 お騒がせしてごめんなさい、建国王様。 私たち、もう帰ります。		Reginnレギン
Niðavellir建国王	Oh, really? So soon? Since you're here, you might as well stay a while longer.		えっ？　もう？　せっかく来たんだから もっとゆっくりしていけばいいのに。
I think not! We didn't come here to relax anyway. And believe it or not, I've got things to do.		いや、遊びに来てるわけじゃないんで。 あたしらも結構忙しーんで。		Dagrダグ
Dvergr Soldierニザヴェリル兵	My King, something to report!		も、申し上げます！ ニザヴェリル様！
What now?		ん？　何？		Niðavellir建国王
Dvergr Soldierニザヴェリル兵	The jötun malcontents are in the northern forest. We need to get our reinforcements there quickly!		北の森にまたしても ヨトゥンの賊軍が現れました。 急いで援軍をとのことです！
Yet again they cling to the forest. Why there, I wonder? Even if we do need reinforcements, we don't have enough to send. If only we had a couple more warriors...		ああ…またか。何でかヨトゥン軍は あの森に固執してるんだよねぇ。 でも急に援軍って言われてもなあ… どこも手一杯だしなあ… …ちらっ。		Niðavellir建国王
Dagrダグ	...		…………
Uh...King, sir? I could...maybe help, if you want...		あ…あの、建国王様。 私でよければ、お手伝いしましょうか？		Reginnレギン
Dagrダグ	Ugh...		あっバカ！
Really? You'd do that? It would be a great help to us. So...by all means!		ええっ、本当かい？ 助かるなあ！　ぜひお願いするよ！		Niðavellir建国王
Dagrダグ	Ugh... Here we go...		あーあ…

Opening Supplement

English・Japanese

Elinciaエリンシア	Hm... I do wonder what this stall is... Come, Lucia, we will find out for ourselves.		まあ、あの屋台は何かしら。 ルキノ、見に行きましょうよ。
Of course, Princess Elincia, but first, I do suggest we finish these frozen treats before they melt.		エリンシア様…それはよろしいのですが、 まずこの氷菓子を食べてしまわないと 溶けてしまいます。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	Oh, yes. You're quite right. Hehe... How silly of me.		あっ、そうね。 私ったら気が急いてしまって。 うふふ…
I'm glad to see you are enjoying the festival, Princess.		エリンシア様、夏祭りを 楽しんでいらっしゃいますね。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	How could I not when you are with me, Lucia? I was so excited, I even had trouble sleeping last night.		だって、今年はルキノが一緒なんですもの。 昨日はなかなか眠れなかったくらい。
Oh? I do believe you are embellishing my importance, Princess.		そんな…大げさですよ。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	On the contrary. Participating in a festival in another world with you by my side is truly a dream. Even better would be if Geoffrey and everyone else we know were here with us. But...we mustn't be greedy.		大げさじゃないわ。 ルキノと異界のお祭りに 参加できるなんて… ジョフレたちも一緒なら尚よかったけど 欲張ってはいけないわね。
I am sure they would be envious of us. Though...Geoffrey... He would never say anything out loud.		きっとうらやましがるでしょうね。 あの子のことだから 口には出さないでしょうけど。		Luciaルキノ
Elinciaエリンシア	Hehe... Indeed. Well, now that our frozen treats are finished, let us explore the stalls.		ふふっ、そうね。 さあ！　氷菓子を食べ終わったわ。 屋台を見に行きましょう。

Ending Supplement

English・Japanese

Luciaルキノ	Princess Elincia! Princess Elincia! Oh no... We've been separated... Princess Elincia, where are you?!		エリンシア様、エリンシア様！ 困ったわ。 人混みではぐれてしまったみたい… エリンシア様、どちらですか？
I am right here, Lucia!		ここよ、ルキノ！		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh, thank goodness. I was worried something may have happened to you.		エリンシア様… ああよかった。御身になにかあったらと 心配しました。
I am so sorry to worry you. I was just a little distracted by the stalls and I lost my bearings.		ごめんなさい、心配かけて。 屋台を見ていたら 夢中になってしまって。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	What got you so distracted?		それほど熱心に 何をご覧になっていたんですか？
Hehe... Oh, it's this! A souvenir for Geoffrey.		ふふ、これよ。ジョフレにお土産。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh my! What a cute fox mask. I am certain that will make him happy.		まあ…！　可愛い狐のお面ですね。 きっと喜びます。
Also...this is for you.		…それと、これはルキノに。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	For me? Are these...glass beads?		私に？　これは…ガラス玉？
To tell you the truth, I found a very pretty hair ornament that was a prize for the raffle. I drew from it several times, but...I never got the correct ticket. And then I ran out of money for the raffle... However, you should know, that of all the prizes I did receive, this one was by far the best. All the other prizes were just small candies and toys. I would not dare hand those out as gifts.		実は、くじ引きの景品に とても綺麗な髪飾りがあって きっとルキノに似合うと思ったの。 でも、何度も引いたのだけど 全然当たらなくて… 結局そのまま手持ちが 尽きてしまって… でも、もらった景品の中では それが一番いいものなのよ？ あとはちっちゃな飴とか 玩具ばかりで、とてもあげられないわ。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh...Princess Elincia... It is not often one wins the prize they hope to in a raffle.		エリンシア様… くじ引きというものは、 いい景品はなかなか 当たらないものなんですよ。
Oh? Silly me. I thought if I drew enough times, I would be sure to get it.		そ、そうなの？　私ったら、 何度か引いたら当たるものかと…		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Oh, hehehe... Well, thank you. I will cherish this gift.		でも…ふふっ、ありがとうございます。 大事にいたします。
Truly? You are not disappointed?		本当？　ルキノ… あきれたりしていない？		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Not at all. I may just make these glass beads a family treasure.		いいえ、ちっとも。 このガラス玉、家宝にしようかしら。
Oh, Lucia... Now you appear to be embellishing the importance of things.		ええっ！？　そ、それはやめて。 もう…ルキノこそ大げさだわ。		Elinciaエリンシア
Luciaルキノ	Hehehe... Whenever I see these glass beads, I will think of this day. These joyous memories may just ease the pain of a trying battle. So...I thank you for this memory, Pincess Elincia.		うふふ… このガラス玉を見るたびに 今日のことを思い出すのでしょうね。 辛い戦いに心が折れそうになる時も 楽しい思い出が心を慰めてくれるでしょう。 いい思い出の品をありがとうございます、 エリンシア様…

Ending

English・Japanese

Niðavellir建国王	Welcome back, you two. You really gave it your all out there!		やあ二人とも、無事に帰ったね。 お疲れ様！
No kidding! Do you expect this much from all your guests?		ほんとだよまったく… 客になんてことさせんだ。		Dagrダグ
Reginnレギン	Oh, Princess Dagr... I'm so sorry I forced you to stay and fight.		ごめんなさいなのダグ王女。 付き合わせちゃって…
Nah... It's not you! It's that king. Something about him annoys me.		レギンは悪くないよ。でもあの建国王は… なーんか食えないんだよねぇ。		Dagrダグ
We stay here too long and he might just get us killed! And with people waiting for us, we really should leave.		このまま長居すると、また面倒なこと 頼まれるかも。みんなも待ってるだろうし とっととずらかろ。		Dagrダグ
Reginnレギン	Yes. I believe you're right.		う、うん。そうだね。
What are you two whispering about? You must be tired, huh? How about some tea and a nice meal?		何をひそひそ話してるんだい？ それより疲れただろう。 今お茶を淹れさせよう。 ああ、食事の方がいいかな？		Niðavellir建国王
Reginnレギン	K-king, sir, we actually need to get going now. We appreciate what you've done... What you're doing...		け、建国王様！　私たち、そろそろ 本当に帰りますなの。 いろいろとお世話になりましたなの。
How do you plan on leaving?		帰る？　どうやって？		Niðavellir建国王
Reginnレギン	In the forest to the south, there's a gate that leads to our world. The power of the summoner allows us to travel through it.		あの森の奥に異界の扉があるんです。 私たちは召喚師さんの力で そこから行ったり来たりしてるの。
Is that so? I need assistance, at once.		なるほどなるほど。あの南の森にね… おーい、誰か！		Niðavellir建国王
Dvergr Soldierニザヴェリル兵	Yes, Your Majesty?		はっ！ お呼びでしょうか、ニザヴェリル様。
I need a blockade set up from the southern forest, quickly!		今すぐ南の森を封鎖して。		Niðavellir建国王
Dvergr Soldierニザヴェリル兵	As you command!		承知致しました！
W-wait! Why?!		え…？　な、何で？		Reginnレギン
Niðavellir建国王	With the blockade in place, you won't be able to leave. Now... If you want it lifted, I request a favor of you.		はい！　これで君たちは 帰れなくなりました。 封鎖を解いて欲しければ 僕のお願いを聞いてくれるかなー？
You... I knew it! Ya know, this isn't too kingly of you!		うわっ…きったねー！　この野郎！！ それが一国の王のすること！？		Dagrダグ
Niðavellir建国王	Say what you will, but I have a job to do here, and that's to win this war against Þjazi. With the technology you possess from the future, far exceeding our own, it might just be possible.		はいはい、何とでも言って。 見たところ、未来の君たちは 僕たちよりはるかに優れた技術を 手に入れてるみたいじゃない。 その力ならあの賊軍の頭… シアチに勝てるかもしれない。
So...you want us to...		あの…、その頼みってやっぱり……		Reginnレギン
Niðavellir建国王	You heard me. I want you to fight against the jötun malcontents that plague Niðavellir. So...will you?		その通り！ ニザヴェリルに乗り込んで暴れてる ヨトゥンの賊軍をどうにかしてくれない？
Ha! Do you normally ask your guests to perform such wildly dangerous tasks? Do it yourself, why don't you?!		そんなの、ポッと出の客に やらせることじゃねーだろ！！ ていうか自分でやれよ！！		Dagrダグ
Niðavellir建国王	Believe me, I would if I could, but... I am too ill. I can no longer fight myself. I don't know how much longer I have, so I will use anyone I can—my guests, my descendants—to free Niðavellir.		だから病気だって言ったじゃん。 戦場にでるのはさすがに無理無理。 僕の命もいつまで持つかわかんないし、 手段なんて選んでいられない。 可能性があるなら 子孫でも客でも何でも使うね。
My king—		建国王様…		Reginnレギン
Dagrダグ	Reginn! Don't fall for this!		レギンーっ！　絆されるなーっ！！
I will protect Niðavellir. I will fight against the jötun malcontents on your behalf!		わかったの！ ニザヴェリルを守るためだもん。 私…建国王様の代わりに精一杯戦います！		Reginnレギン
Niðavellir建国王	Well said! I'm thrilled that one of my very own descendants has agreed to fight for our freedom.		よく言った！　いやー、優しい子孫を持って 僕は幸せだなあ。
Waah! No way! So this is how it all turns out, huh?!		あーもう！　結局こうなんのかよ！！		Dagrダグ
Niðavellir建国王	I will do all I can as well. You're not alone. I will have my very best researcher strengthen your equipment, Reginn. I know our technology is lacking compared to yours, but it's better than nothing.		まあまあ。こちらとしても できる限りのことはするからさ。 この国の優秀な科学者に レギン、君の装備を強化させよう。 君らから見たら 時代遅れの技術だろうけど、 しないよりマシでしょ。
Hmm... Your very best researcher?		え…、か…科学者…？　優秀な……？		Reginnレギン
Dagrダグ	I have a bad feeling about this...		何か嫌な予感がすんだけど……