Paralogue 27-2: Family/Story

Opening

English・Japanese

Lokiロキ	I do love playing with children. Let's see... Here. I'll toss this coin... Is it heads or tails, my dear? Tell me.		ふふ、お姉さん、 子供と遊ぶのは得意なのよ。 ほら、こうやってコインを投げて… さあ、表か裏か… どちらでしょうか？
I don't know.		…わからないわ。		Azuraアクア
Lokiロキ	Now, now. The answer doesn't matter, but do make a little effort. We're trying to have fun here!		あらん。 ノリが悪い子ねえ。 まあいいわ。
Lokiロキ	As you know, the coin has two sides: heads and tails. Either result is equally possible. But let's say that we had thousands and thousands of coins... Would they all come up tails?		このコインの 表が出るか裏が出るか… それはどちらも起こることよねえ。 じゃあ、とてもたくさんのコイン… 数千、数万のコインを一斉に投げたら？ 全部表が出るかしら？
All of them? Of course not.		全部表？ そんなこと…		Azuraアクア
Lokiロキ	It would be an incredible coincidence, wouldn't it? If it actually happened... you might even call it a miracle. What about if we tossed them again and again...and again and again and again? Eventually, they might all come up tails, might they not?		ええ。 全部表なんて、すごい偶然… そんなこと起きたら奇跡よ、ねえ？ でも、 何度も何度もコインを投げたら？ いつか全部表が出るかもしれないわ。
I guess so. Eventually. But the number of times you'd have to flip them...		…いつかは、そうかも。 でもそれはきっと、 気が遠くなるほど何度も…		Azuraアクア
Lokiロキ	Ah, but if you had infinite time, then you'd be able to try an infinite number of times! And if you try something an infinite number of times, then a miracle will occur...sooner or later.		もし時間が無限なら… 世界は無限に コインを投げることができる。 そして無限の回数試せば、 どんな奇跡も…絶対に起こる。
...		…………		Azuraアクア
Lokiロキ	You, cocooned away inside your current self, growing peacefully... I would call that a miracle. How many times would the coins have to come up tails to satisfy you? Once might not be enough for you, I know. But we're talking about time stretching out to infinity... It would happen again and again and again... And in the future, more and more of you might come to exist...an infinite number of you.		あなたという存在が生まれ、 現在のあなたに育つ… それは一つの奇跡よね。 コインが何個 表に揃うくらいかしら… 何兆個？　もっと？ でも、一度起きたことだもの… 無限回試せば、絶対にまた起こる。 それは一度じゃないわ。 未来には、無限の数の あなたが存在する…
Who says that time is infinite? The world could end.		…時間は無限じゃないかも。 世界に終わりがくるのかも。		Azuraアクア
Lokiロキ	Hee-hee. What you say is true. But this world contains an infinite number of worlds within it... And if the world has no bounds, we can toss coins for eternity.		ふふ、そうねえ。 あなたの言う通り、 世界は終わりがあるのかもしれない。 でも、あなたは 知っているかしら？ この世界には無数の異界がある… 無限の世界があるのなら… コインは無限に投げられている…

Beginning of the battle

English・Japanese

Azuraアクア	When I was a child...things were not good for me. I felt...trapped. There was no safe haven for me, and I expected that my whole life would be lived that way... I did not understand why life was worth living.		幼い頃のある時期…私は 周囲から虐げられる毎日を 送っていた… どこにも居場所が無くて… これが一生続くんだって… そう思ったら… 生きる理由も わからなくなっていた…
Azura...		アクアさん…		Sharenaシャロン
Azuraアクア	Deep inside my heart...I wanted to run from it all. And then I had a dream... Brothers and sisters who stood up for me, friends who understood my pain... Everyone could feel what I was going through. Life was suddenly easy. That world I wished for...I think we might be there right now.		心のどこかで… 現実から逃げたいと思っていた… そんな時、夢を見たの。 私を守ってくれるきょうだい… 私の悩みを理解してくれる友達… みんなが私に優しくしてくれる… そんな、都合のいい世界。 その願望の世界が… ここなのかもしれない…

Stage Clear

English・Japanese

Camillaカミラ	We must retreat for now. Oh, my sweet Azura, I apologize.		一度退くしかないわね… ごめんなさい、 私の小さなアクア…
Azura? It is as I suspected. This world is the world of my dreams. I must put an end to it.		……アクア……？ …やはりここは…異界の私の世界。 それなら、私が終わらせないと…		Azuraアクア
Sharenaシャロン	Azura! Wait for us! We'll go with you!		あっ、待ってくださいアクアさん！ わたしたちも一緒に行きます！