Overseas Memories/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Just one glimpse of your dazzling visage has struck me nearly blind! Why don't you tell me about yourself? We can go talk under the shade of the palms...		君を一目見たとき、あまりの眩しさに 目が眩んだよ…… もっと君を知りたいんだ。 そこの木陰で語り合わないか？
Sorry. I'm...busy.		いえ、忙しいので…… 失礼します……		???？？？
Sylvainシルヴァン	Dang. Another one gone.		ああ……行っちまった。
Of course I'd find you chasing after girls, Sylvain. Can't you give it a rest for once?		シルヴァン！ あなたって人は、やっぱりここでも 女性に声をかけ回ってるのね。 いい加減にしなさい！		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Ingrid, look around you... See all these charming ladies, out for an adventure in the tropics? It'd be rude of me not to provide!		イングリット…… そうは言っても、見てみろよ。 この開放的で魅力的な女性たちを。 声をかけない方がむしろ失礼だろう。
Don't try to weasel your way out of this. Everyone here is a Hero called to this world by the summoner. So everything we do reflects back on the summoner too. You...do understand that, don't you?		身勝手な理屈をこねないで。 ここにはね、様々な異界から召喚された 英雄たちがいるのよ。 私たちの行いが 殿下の顔に泥を塗ることになるのが わからないの？		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Speaking of reflecting...I do wish we could bring His Majesty here. I just want to see his reaction, don't you? ...Do boars like to swim, you think?		殿下か…… あの堅物をここに 連れてきたかったぜ。 どんな反応するのか 見ものだと思わないか？
Sylvain!		シルヴァン！！		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	It was a joke! A JOKE! I'm not Felix... But I do wish they were here too. His Highness and Felix, I mean. The sight of the shimmering waves would be good for them.		冗談だって！ でも、一緒に来たかったっていうのは 本当だぜ。 殿下やフェリクスやみんなにも…… この明るい海を見せてやりたいなあ。
I would like that too.		それは……同感ね。		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Well, it's not like we can summon them ourselves, so...I'm going to focus on enjoying the time we have! I'm going to go splash around in the surf for a while!		ま、そんなこと言ってても仕方ない。 せいぜい俺たちは堪能させてもらおうぜ。 さーて泳ぐか！
I... Hm. He weaseled his way out.		あ……！　行ってしまったわ。 本当に反省してるのかしら？		Ingridイングリット

Beginning of the battle

English・Japanese

Lorenzローレンツ	Hello, Ingrid. Something troubling you? You are welcome to talk to me if you so desire. Perhaps we could...share a drink on the beach...		やあイングリットさん。 難しい顔をしてどうしたんだい？ 僕でよければ話を聞こう。 そうだな、浜辺で 冷たい飲み物でも飲みながら……
Keep it moving, Lorenz. I have enough headaches as it is.		ローレンツ……悪いけど これ以上、頭痛の種を増やしたくないの。 さっさと行きましょう。		Ingridイングリット

Stage Clear

English・Japanese

Lorenzローレンツ	How could we have lost?! Ah, I know. It must be that we lack the proper team chemistry. Perhaps we should debrief and strategize over dinner. How would that sound, Ingrid? ...Ingrid? Where'd she go?		この僕が負けるとは…… やはり敗因は、僕たちに意思の疎通が 足りなかったことだろう。 イングリットさん、反省会を兼ねて 食事でも…… おや、イングリットさん？ どこに行ったのかね？

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	Is this heaven? Look at these huge flower blossoms... It's paradise!		いやぁ、ここは天国かな？ 大輪の華麗な花が咲き誇る天国…… いや、まさに楽園か……
Please take this seriously, Sylvain.		シルヴァン……真面目にやって。		Bylethベレス
Rheaレア	What a fine instructor you are. Firm, yet gentle.		こうやって優しく諭されてる間が花ですよ。
Lady Rhea, Professor...you're both far too kind, if you don't mind my saying. I'd have left him behind.		先生もレア様もお優しいんですねえ。 私、黙ってひとりで置いていこうかと 思ってました。		Dorotheaドロテア
Sylvainシルヴァン	Unthinkable! My daring deeds need witnesses! Let's go!		それは困る。俺の活躍を しっかり目に焼き付けてもらわないとな。 さあ行くぜ！

Stage Clear

English・Japanese

Bylethベレス	They're strong... Let's retreat and regroup.		手強いな…… ここは一旦退こう。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Ingridイングリット	I may be out of my element, but I won't lose here!		いかなる状況であろうと 負ける気はありません。
We won't be going easy on you just because we're dressed for the beach!		この水着姿に免じてお手柔らかに… なんて訳にはいきませんよね。		Dorotheaドロテア
Lorenzローレンツ	Come on, then! Let me show you how nobility fights.		かかってきたまえ。 貴族の戦い方を見せてあげよう。
This'll be fun—but I won't be playing around.		遊びだろうと手は抜かないぜ。		Sylvainシルヴァン
Rheaレア	Allow me to join in as well.		私も手伝いましょう。
Right then. Let's go!		行こう、みんな！		Bylethベレス

Stage Clear

English・Japanese

Sylvainシルヴァン	What are you doing crouched down like that, Ingrid?		イングリット？ そんなところでしゃがみ込んで 何をやってるんだ？
Gathering seashells! Since not all of our classmates are here, I wanted to bring them souvenirs. And these flowers... Maybe I can press them between the pages of a book?		貝殻を集めているのよ。 来られなかったみんなに、 せめてお土産になればと思って。 あと、このいい香りの花も… 押し花にしたら持って帰れるかしら？		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Hmm... Souvenirs, eh? I hate to say it, but they won't come close to comparing to the great time we've had in the sun.		土産ねえ…… そりゃあ、俺たちだけ楽しんで 悪い気はするけど、 こんなものだけもらったってなあ。
You're right. These things won't communicate an iota of the time we've had here... But it will still brighten their days... Bring them a little hope, you know?		わかってる。 こんなものでは、ここでの経験の 何万分の一も伝えられないわ。 でも、希望はあげられるでしょう？		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	...Hope?		希望？
Yes! Hope that such fantastic places as this remain out in the world... Hope that, someday, you'll find yourself in just such a place. I know we're in the midst of a war. But when there's peace again, I hope we can all visit the beach together.		この世界にはまだ知らない 素晴らしい場所がたくさんあって そんなところに、いつかあなたも いけるかもしれないっていう希望よ。 私たち、今は戦ってばかりだけど…… 平和になったら、今度はみんなで 海に来たいわ。		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Not a bad idea. I'll have to talk to the summoner and make a few arrangements... Maybe we can get all the Blue Lions to come along next time.		そいつはいいな。 じゃあ、あの召喚師とやらに 頼みに行こうぜ。 今度は青獅子学級全員まとめて 召喚してくれってな。
What about everyone in the other houses?		それじゃだめよ。 私、他の学級にも 仲のいい子がいるもの。		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Well, I guess the summoner'll have to summon the whole academy!		じゃあ、いっそ大修道院 全員まとめて呼んでもらうか。
Now you're talking. Even if it's not for years to come, I hope we can all visit this place together someday.		そうね、それがいいわ。 いつか、たとえ何年先になっても…… また海に来ましょう。 今度はみんなで。		Ingridイングリット
Dorotheaドロテア	Ah! There you are. We've been looking for you!		ああ、いたいた。 捜したのよ、あなたたち。
The professor is trying to gather everyone. She says she'll buy us all a special iced treat.		先生が呼んでいる。 何でも珍しい氷菓子を ご馳走してくれるとか……		Lorenzローレンツ
Ingridイングリット	I'm on my way!		！　行きます！ すぐに行くわ！
Sounds great! Oh, Lorenz, what happened with that girl you were talking to, by the way?		おお、楽しみだな。 ところでローレンツ。 さっき声をかけてた女性はどうなった？		Sylvainシルヴァン
Lorenzローレンツ	Oh, that...		あ、あれはだな……
Hey, who wants to race back? Winner gets first pick of flavors!		ねえ、お店まで競争しない？ 勝った人から好きな味を選ぶの。 どう？		Dorotheaドロテア
Ingridイングリット	Oh, you're on. See you there!		わかりました。負けませんよ！ よーい……！

Extra

Opening

English・Japanese

Dorotheaドロテア	C'mon, Professor. Join me for a dip in the ocean!		さあ先生。一緒に泳ぎましょ。
Ahem. Your guidance is quite unnecessary, Dorothea. She will be accompanying me.		おっと。先生は僕と泳ぐので 君の案内は不要だよ。 ドロテアさん。		Lorenzローレンツ
Ingridイングリット	What are you talking about? The professor is going swimming with US.		何を言ってるんです？ 先生は私たちと泳ぐんですよ。
Ingrid's right. Step aside, lesser houses.		そうそう。 よその学級はお引き取り願おうか。		Sylvainシルヴァン
Bylethベレス	Uh...		えーっと……
My, my. Byleth, you are quite popular.		ふふ……人気者ですね。ベレス。		Rheaレア
Lorenzローレンツ	I think it's YOU who ought to leave, Sylvain. Read the room. A noble, at least, should know when to quit.		下がるのは君たちの方だろう。 まったく、貴族でありながら 己の引き際も弁えられないのか。
Was that a jab at me, perchance?		あら、それは私への当てつけ？		Dorotheaドロテア
Lorenzローレンツ	N-no, not at all.		そ、そういう訳ではないが……
Let's stop bickering. The Professor can decide for herself.		はぁ……もういいです。 先生に決めてもらいましょう。		Ingridイングリット
Sylvainシルヴァン	Ah, a fine idea. Well, Professor, whom will you join for a swim?		おっ、そりゃいい考えだ。 さあ先生、誰と泳ぐ？

Ending

English・Japanese

Ingridイングリット	Ah! The ocean's a lot colder than I expected. But, it feels so refreshing!		きゃあっ、冷たいっ！ やりましたね！
Oh, Ingrid. You are just too cute.		そういう表情も魅力的よ、グリットちゃん。 うふふ……		Dorotheaドロテア
Lorenzローレンツ	What do you think of that lady over there, Sylvain?		あちらの女性をどう思う？ シルヴァン。
Already got my eyes on her. And look, she's noticed me too! Time for me to make my moves.		なかなか魅力的だな。 よし、俺がいこう。		Sylvainシルヴァン
Lorenzローレンツ	Nonsense! She's ogling at my refined nobility. I'll be the one to charm her.		馬鹿を言うな。ここは僕がだな……
Surely she'd prefer a fun guy like me instead of someone full of hot air!		いや、俺の方が彼女の好みだろう。 そういう雰囲気だ。		Sylvainシルヴァン
Dorotheaドロテア	Hey, you two! The Professor said no fighting. We're supposed to be enjoying ourselves.		ちょっと、喧嘩は駄目よ。 先生に言われたでしょ？
Hm. Then I suppose we'll let bygones be bygones. Shall we head over together?		そうだったな…… では、ふたりでいかないか。		Lorenzローレンツ
Sylvainシルヴァン	...Fine.		仕方ない。そうするか……
They're all getting along swimmingly. You must be so pleased, Byleth.		みんな仲良く遊んでいるようです。 これでよかったのでしょう？ ベレス。		Rheaレア
Bylethベレス	I am. The different classes are mingling cordially.		うん。今日は学級という垣根を越えて みんなで楽しみたかった。
It's nothing short of a miracle that students hailing from other countries can all unite under one academy. And now that we're in a new world for summer break, we cannot let the goddess's blessing go to waste.		そうですね。国も立場も違う彼らが 同じ学び舎に集っていることだけでも 奇跡のようなもの。 それが異界に召喚され あまつさえ夏の休暇を楽しめるとは…… まさに女神のくださった僥倖です。 大切に過ごさなければいけませんね。		Rheaレア
Dorotheaドロテア	Hey, Professor! What're you standing around for? Come and join us!		先生！　そんなところで見てないで 遊びましょうよ。
Agreed, you haven't even gone in the water yet!		それはいい。 先生の泳ぎを見せてほしいな。		Lorenzローレンツ
Bylethベレス	Coming!		今行く！

Scenario
Paralogue 47 ←	Paralogue 48	Paralogue 49 →
Summer Vacation
2020 ←	2020	2021 →

---