Overcoming Differences

Chapter 5: Part 5 Overcoming Differences
Level Indicator:	LV.15 (Normal) LV.35 (Hard) LV.45 (Lunatic)
Stamina Cost:	3 (Normal) 8 (Hard) 10 (Lunatic)
Victory Requirements:	—
Reward:	1 (Normal)  1 (Hard)  1 (Lunatic)
BGM:	Howling Gears インフィニットスケール
Previous: Margrave's Daughter Next: Distant Memory

Map availability

This map was made available on:

• 2021-03-05T07:00:00Z (Notification)

Unit data

Normal

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Nótt	Turn 1	—
—	#2	Red Fáfnir	Turn 1	—
—	#3	Dedue	Turn 1	—
—	#4	Marianne	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 15 HP 24 Atk 27 Spd 18 Def 12 Res 13 Steel Lance — New Moon (3) Distant Def 1 Spurn 1 Odd Atk Wave 1 — #1 Nótt
LV. 15 HP 23 Atk 21 Spd 17 Def 14 Res 11 Fire Breath+ Draw Back — — Spd/Def Link 1 Ground Orders 1 — #2 Red Fáfnir
LV. 15 HP 28 Atk 29 Spd 7 Def 21 Res 14 Steel Axe — — Sturdy Stance 1 — A/D Near Save 1 — #3 Dedue
LV. 15 HP 25 Atk 25 Spd 14 Def 7 Res 17 Elthunder — — B Duel Infantry 1 Lull Atk/Res 1 Drive Res 1 — #4 Marianne

Hard

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Nótt	Turn 1	—
—	#2	Red Fáfnir	Turn 1	—
—	#3	Dedue	Turn 1	—
—	#4	Marianne	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 35 HP 35 Atk 47 Spd 35 Def 23 Res 23 Silver Lance — New Moon (3) Distant Def 2 Spurn 2 Odd Atk Wave 2 — #1 Nótt
LV. 35 HP 34 Atk 35 Spd 31 Def 27 Res 22 Flametongue Draw Back — — Spd/Def Link 2 Ground Orders 2 — #2 Red Fáfnir
LV. 35 HP 44 Atk 49 Spd 13 Def 39 Res 24 Steadfast Axe — Buckler (3) Sturdy Stance 2 — A/D Near Save 2 — #3 Dedue
LV. 35 HP 37 Atk 45 Spd 26 Def 13 Res 34 Thoron — Chilling Wind (4) B Duel Infantry 3 Lull Atk/Res 2 Drive Res 2 — #4 Marianne

Lunatic

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Nótt	Turn 1	—
—	#2	Red Fáfnir	Turn 1	—
—	#3	Dedue	Turn 1	—
—	#4	Marianne	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 45 HP 43 Atk 61 Spd 47 Def 31 Res 30 Hrímfaxi — Luna (3) Distant Def 3 Spurn 3 Odd Atk Wave 3 — #1 Nótt
LV. 45 HP 42 Atk 47 Spd 39 Def 35 Res 30 Flametongue+ Draw Back — — Spd/Def Link 3 Ground Orders 3 — #2 Red Fáfnir
LV. 45 HP 54 Atk 63 Spd 18 Def 49 Res 31 Steadfast Axe+ — Pavise (3) Sturdy Stance 3 — A/D Near Save 3 — #3 Dedue
LV. 45 HP 44 Atk 64 Spd 37 Def 20 Res 45 Icy Fimbulvetr — Iceberg (3) B Duel Infantry 4 Lull Atk/Res 3 Joint Drive Res — #4 Marianne

Other appearances

This map is also a part of:

• Chain Challenge: Book V, Chapter 5, Battle 5
• Chain Challenge: Book V, Chapters 5 & 6, Battle 5

Story

Opening

English・Japanese

Dagrダグ	All right, we should be getting to nasty Nótt's Night Temple soon!		はい、ちゅうもーく！ あちらが性悪ノートのねぐら、 夜の神殿でございま～す。
And when we reach the Night Temple, we will be able to save 【Summoner】...		夜の神殿… あそこに【Summoner】が…		Alfonseアルフォンス
Dagrダグ	Well, we don't know for sure, right? What kind of fool would make their escape to such an obvious place?		でもどーよ？ こんなバレバレなところに逃げ込む？ 普通。
A-Alfonse—look! Over there!		お、お兄様！ あそこっ…見てくださいっ！！		Sharenaシャロン
Alfonseアルフォンス	Is that Prince Ótr? And is that 【Summoner】 with him?!		あれは…【Summoner】と オッテル王子！？
What is he doing here?		なんでここにオッテル王子が？		Annaアンナ
Ótrオッテル	Oh, so you're here already, are you?		！　お前ら…もう追ってきたのか。
Ótr, stop there! Where are you going? Return 【Summoner】 to us!		待て、オッテル！！ 【Summoner】を返せ！！		Alfonseアルフォンス
Ótrオッテル	Nótt!		ノート！！
I will make quick work of them.		はいっ！！		Nóttノート

Beginning of the battle

English・Japanese

Sharenaシャロン	Nótt?! What have you—		ノート王女！？
How could you, Sis?!		あ、姉貴…？　まさか……！		Dagrダグ
Ótrオッテル	I leave it to you, Nótt.		ノート、後は頼むぞ。
I will make you proud. Now hurry and go, my dear prince!		お任せください！ さあオッテル様、お早く！		Nóttノート
Dagrダグ	...Of course! You sap. You've fallen for yet another guy!		…やっぱり！　あのバカ姉貴 また男に騙されてやがる！
Wait—what? What's going on?		え？　どういうこと？		Annaアンナ
Dagrダグ	Nótt is a sucker for any man with a half-decent face. She goes goo-goo for them if they even glance her way! But, Nótt...HIM?! He's prince of Niðavellir!		ノートは顔のいい男に弱くて 秒で惚れちゃうんだよっ！ しかもあいつ、 ニザヴェリルの王子だろ！？
Dagrダグ	My dear simpleton sister, he's so obviously using you! End this!		おいバカ姉貴！ あんた明らかに騙されてっぞ！ やめとけって！！
Oh, Dagr... Such jealousy is unbecoming of a princess! I understand catching a prince is beyond some prattling pest like yourself, but...not for me!		まあダグちゃんったら… 私が素敵な王子様と結ばれたから 嫉妬してるのね。 そりゃあ猿を通り越して ヒヒみたいなダグちゃんには 王子様は難しいかもしれないけど…		Nóttノート
Do not abandon hope, dear sister. I've faith there's a man with stench suitable to a buzzing pest like you!		希望は捨てちゃダメよ。 いつかきっとダグちゃんにも 素敵なヒヒが現れるわ。		Nóttノート
Dagrダグ	All right. That's IT! I'm going to kill you once and for all!		よしわかった！　殺す！！

Stage Clear

English・Japanese

Dagrダグ	Rrrr-RAAAHH!		でやぁーーーーっ！！
Nyaaahh!		きゃあっ…！		Nóttノート
Dagrダグ	Nice! Looks like I win. Better luck next time, Sis! *wink*		イエーイ！ あたしの勝っち☆
This can't be happening... I lost? To YOU of all people?! Y-you've never beaten me before, and now... Why now?!		そ…そんな…ダグちゃんに負けるなんて… 今まで一度も 負けたことなんてなかったのに…！？		Nóttノート
Dagrダグ	I may not be able to beat you under normal circumstances, sure.		そりゃ普段なら勝てねーよ。
Dagrダグ	But with that man distracting you, I could have beat you with my eyes closed!		でも、男にメロメロで 騙されてんのにも気づかない 今のあんたになら余裕で勝てんじゃん？
Ugh... Forgive me, Prince Ótr! I am unworthy of your love!		うぅ… 不甲斐ない妻で申し訳ありません、 オッテル様…！！		Nóttノート
Dagrダグ	Snap out of it! He used you like a sacrificial pawn to cover his escape, didn't he?! He doesn't care about you! He just wanted to use you! He's scum and a manipulator—and you're his mark!		目ぇ覚ませやこのバカ姉貴！！ あいつ姉貴を盾にして 逃げやがったっしょ！？ あんた利用されて捨てられたの！ あんたはバカだしあいつはクソ！！
Shut up! Damn you... I knew what was happening here!		うっ…うるさいうるさい うるさーいっ！　ですわっ！ 私だって薄々そんな気はしてましたーっ！		Nóttノート
But I... I still loved him... Oh, Ótr... *sob*		それでもっ… 好きだったんですもの…っ…！ うっ…ううっ……		Nóttノート
Alfonseアルフォンス	Errr... Hm.		…えっと…、あの……
What an embarrassment...		あーあもう… あんま妹に恥かかせんなっつの。		Dagrダグ
All right. Quit crying. No one's going to fall for your cool-princess shtick while you're all weepy. C'mon.		おら、人と同じ顔で 不っ細工な泣き顔さらすな。 営業妨害だわ。		Dagrダグ
Nóttノート	Y-you aren't upset with me?		…ダグちゃん… 怒ってませんの？
Well, trying to beat you to the punch, I already picked a fight with Alfster here myself. So, I don't have much of a high horse to lecture you from, but...you should help the Askrans out.		まぁあたしも 姉貴を出し抜くことばっか考えて 王子ちゃんたちにケンカ売っちゃったし？ 人の事いえないっしょ。 その代わり、この先はあんたも 王子ちゃんたちに協力してよね。		Dagrダグ
Nóttノート	I understand. Thank you, Dagr. And... I hope you can forgive me.		…ええ…わかりましたわ…… ありがとうダグちゃん。 それと…ごめんなさい。
Oh, cut it out already. If you keep sniveling like that, I'm going to lose my mind.		いいってもう。調子狂うからやめろ。		Dagrダグ

Ending

English・Japanese

Sharenaシャロン	I'm happy the two of you were able to make up! You're siblings after all. It's for the best that you get along!		よかった！　仲直りできて。 きょうだいですもん。 仲がいいのが一番ですよ！
...		…………		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Princess Reginn?		レギン王女？
Oh, that just...hit my heart a little! I hope my brothers and I can come to an understanding someday too...		私…私、感動しちゃったの！ お兄ちゃんたちもきっとあんなふうに わかってくれる日が来るの…！		Reginnレギン
Then the three of us can live happily together again! It'll happen soon! ...Right? Won't it?		そしたらまた三人で仲良く暮らせるのっ！ きっと絶対そうなるの！ ね？　ね？？　ねーーーっ？？？		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	Of course it will, Reginn.		あ、ああ。そうだね。
Yes! I'm going to do my best to make it happen as soon as I can! But first things first... We have to go save 【Summoner】!		ねっ、絶対そうなの！ よーし、がんばっちゃうの！！ さあ、【Summoner】さんを 助けに行くの！		Reginnレギン
Alfonseアルフォンス	I was thinking the same thing, but... Do you have any idea where Prince Ótr might have gone?		それはもちろんだけど… オッテル王子がどこへ行ったか わかるのかい？
Not yet, but don't worry! I'll figure something out! We'll find a way to follow Ótr and 【Summoner】 somehow!		分かんないけど大丈夫！ 私に任せてなの！！ 絶対オッテルお兄ちゃんと 【Summoner】さんに 追いついてみせるから！		Reginnレギン

Story
Previous: Book V, Chapter 5: Part 4: Margrave's Daughter ←		Next: Seeds of Fódlan →

In other languages

Language	Name
Japanese	諍いを越えて
German	Die große Versöhnung
Spanish (Europe)	La gran reconciliación
Spanish (Latin America)	La gran reconciliación
French	Surmonter les différences
Italian	Superare le differenze
Traditional Chinese (Taiwan)	盡釋前嫌
Portuguese	Superando diferenças