Ouroboros/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	Time is cruel, isn't it, 【Summoner】? Now...goodbye.		…時は残酷。 さようなら… 【Summoner】…
Gullveigグルヴェイグ	... Midgard, the world of mortals... is no more. The curse of the Golden Seer has reached its completion. Now, the cycle begins anew... My child, my creation...my daughter... will come into being...now.		………… 人の世界… ミズガルズは滅んだ。 人を滅ぼす黄金… 黄金の魔女の呪いは 成就された。 これより始めるのは、 円環… 私がかつて 契りを交わして 成した子… 我が娘が… まもなく ここに生まれる…
... Where...where am I?		………… …？ …ここは… …私は…		Heiðrヘイズ
Gullveigグルヴェイグ	Welcome, Heiðr—my daughter, my...other half. With you, I will become what I am now: Gullveig, the Golden Seer. I am sending you into the past, where you will meet Seiðr and you will live as sisters...		あなたはヘイズ、 今生まれたばかりの私の子… そして、過去の私が グルヴェイグとなるために 必要な半身。 あな たを過去へ送る。 セイズと出会い、姉妹として過ごす あの最初の時間へ…
Gullveigグルヴェイグ	And with that done, I will go far, far into the past...so far my mind and body forget their truths. And from that nascent form, I will return...in time. Gullveig...the Golden Seer... an eternal cycle, unending.		そして… 私も過去へ戻る。 ヘイズよりもさらに過去へ。 私の肉体の時を戻し、 記憶の多くを失わせて… 私は幼子の姿で、 すべての始まりとなる あの時間へ戻る… そして時を経て成長し… 私に… 魔女グルヴェイグになる…

Beginning of the battle

English・Japanese

Kvasirクワシル	I have no time to fight. I must complete my mission...		私は、あなたたちと 戦っている時間はないのです。 私は使命を果たすのです…

Stage Clear

English・Japanese

Annaアンナ

Kvasir is trying to escape! Stay after her!

クワシルが逃げるわ！ 見失わないよう急いで追跡するわよ！

Ending

English・Japanese

Alfonseアルフォンス	If she was telling the truth, then Kvasir will grow up to become Gullveig one day...		彼女の話が本当なら、 クワシルは成長し、 未来にグルヴェイグとなった…
That's right. And then she unwound time and sent her younger self into the past as Kvasir...		はい。そして、 肉体を若返らせ、過去へ行き、 クワシルとなった…		Seiðrセイズ
Sharenaシャロン	Wait... If Kvasir were to not exist in the past, Gullveig wouldn't exist the future... And if Gullveig were to not exist in the future, Kvasir wouldn't exist either...right? Er...I feel like my head is being tied in knots...		あ、あれ？ でもちょっと待ってください。 未来のグルヴェイグは、 過去にクワシルがいないと、 存在しないってことですよね？ でも、過去のクワシルは、 未来にグルヴェイグがいないと、 存在しないってことですよね？ あれ？　あれれ？ 頭がこんがらがってきました…
This is starting to feel like a question of whether the chicken or the egg came first...		私も混乱してきたわ… これってもしかして、 卵が先か鶏が先か、みたいな話…？		Annaアンナ
Seiðrセイズ	These paradoxes are the product of exerting control over time... Not even a goddess can easily navigate the contradictions. For now, our best course of action is to follow Kvasir.		時を操るものが生み出す 時の矛盾… 人の子よ、 この矛盾は神にさえ 解けるものではありません。 クワシルを… 彼女を追いましょう。

Part 2

Opening

English・Japanese

Gullveigグルヴェイグ	All those born of the past will know death in the future. I, however, was not born—and neither will I ever meet my end. My life is a cycle unending, eternal. The golden serpent springs ever forth from its own swallowing mouth.		人は皆、 過去に生まれ、 未来に死ぬ。 けれど私は、 いつ、誰からも 生まれたことがない。 私の生涯には、 始まりの時も 終わりの時もない。 永遠に巡る円環のように。 己の尾を呑む蛇のように。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Seiðrセイズ	Kvasir, wait!		お待ちなさい、クワシル。
I...will not listen to anything you have to say. We are enemies.		私は…あなたのいうことを 聞かないのです。 私とあなたは敵同士だからです。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Please, Kvasir... I see in you none of Gullveig's cold influence. I have no wish to fight you...		私の話を聞いてください。 あなたはあの黄金の魔女のような、 血も涙もない恐ろしい存在には見えません。 ですから、できることなら、 戦う以外の道を…
We...have no choice but to fight.		私は…でも、 私たちは戦うしかないのです。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	No! The future can still be changed! If you can change what lies within your heart—if you can refuse the future where you become Gullveig... I believe we can all live in peace.		いいえ、 戦ってあなたの命を奪わなくても… 未来は変えられます。 あなたが心を入れ替えて、 魔女グルヴェイグになってしまうような 悪い未来を選ばなければ… それで、私たちはみんな 救われるはずなのです。
That is not possible. Not for me.		私は…そんなことはできません。		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	I will not give up on you, Kvasir! As long as we hold on to our hope—		いいえ、私はあきらめません。 希望の光は…
"...its light will not fade; it will remain, living on in your heart." These words are not new to me.		『希望の光は消えません。 　あきらめない限り、この胸の中に…』 ですか？		Kvasirクワシル
Seiðrセイズ	Wh-what?		！？

Stage Clear

English・Japanese

Seiðrセイズ	...		…………
What is it, Seiðr?		セイズさん？ どうしたんですか？		Sharenaシャロン
Seiðrセイズ	"As long as you hold on to your hope, its light will not fade; it will remain, living on in your heart..." I have held those words in my heart for what feels like forever... I suddenly wonder when it was that I first heard them... And...how it is that Kvasir has heard the exact same words.		希望の光は消えません。 あきらめない限り、この胸の中に… 私は、この言葉を心の支えにしてきました。 でも…いつ、誰から 教わった言葉だったのか… なぜ… なぜクワシルがあの言葉を…？
...		…………		Alfonseアルフォンス

Part 5

Beginning of the battle

English・Japanese

Kvasirクワシル	I must perform the ritual, as has been decided. I must become Gullveig, and I must forget all I am to do so.		私は…儀式を行うのです。 ずっと前からの…予定通りに。 そうして…自分の記憶に封をするのです。 自分がグルヴェイグだということを 忘れてしまうのです…

Stage Clear

English・Japanese

Kvasirクワシル

I've lost... I can't run any longer... This, too...was decided long ago...

私は…負けたのです… もう、逃げることもできないのです… でも、こうなることも… すでに定められているのです…

Ending

English・Japanese

Seiðrセイズ	If you refuse to change, Kvasir— if you insist on becoming Gullveig, then you leave me no choice. I must put an end to you...to this.		クワシル… あなたの考えが変わらないというのなら、 魔女になる未来が変わらないのなら、 私は、あなたを 討たなければなりません。
...		…………		Kvasirクワシル
Alfonseアルフォンス	Seiðr, wait... Killing her now may put us at risk.		待って欲しい、女神セイズ。 今、彼女の命を奪うのは… 危険すぎる。
Why are you trying to protect her? If we do not act now, your world will be destroyed.		人の子よ、 なぜ庇おうとするのです？ 彼女を討たなければ、 あなたたちの世界は 滅びてしまうというのに…		Seiðrセイズ
Alfonseアルフォンス	I think the situation is somewhat more complex than it may appear. You have begun to realize, surely.		その理由は、 あなたも気づいているはずだ。 そして、【Summoner】も…
...		…………		Seiðrセイズ
Alfonseアルフォンス	Kvasir lives in the past and becomes Gullveig in the future, which means... Kvasir must also exist somewhere in between the past and future, closer to her becoming Gullveig. But we have yet to encounter a Gullveig or Kvasir from our own time...		過去の時代のクワシルが成長して、 未来の時代のグルヴェイグになった… それなら… 中間である現在にも、 成長した姿のクワシルがいたはずだ。 グルヴェイグになる存在がいたはずだ。 だが… いなかった。 それは、なぜか…？
When performing the Rite of Light, I was unable to sense her at all. No matter how I searched...I could not find her. Which means...		【光の儀】で… 私はその姿をどこにも 見つけられませんでした… 私がどんなに遠くの世界まで見通そうと… 自分では決して見えないものがあります。 それは…		Seiðrセイズ
Alfonseアルフォンス	...		…………
...Which means...I am her. Kvasir is...me. And I...become Gullveig.		それは…自分自身… クワシルが成長した現在の姿は、 …私… 未来で魔女グルヴェイグとなるのは、 …私…		Seiðrセイズ

Scenario
Book VII
Chapter 3 ←	Chapter 4	Chapter 9 →
Midpoint

---