Our Path Ahead/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Sanakiサナキ	Micaiah, come quickly! They have some interesting trinkets for sale at this stall.		姉上！　早く早く！こっちの屋台で面白いものを売っておるぞ。
My, they certainly do... Is this a ninja's weapon? It looks to me like the weapon I've seen Sothe use.		まあ、ほんと。この小さな槍の穂先みたいなのは忍者の武器かしら？サザの武器に似てるわ。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	Hmm... What are these round, foot-shaped things? ...The sign says they let you walk on water! Is that possible?!		ふうん… 店主、この丸い履物のようなものはなんじゃ？ …何！？これで水の上を歩けるじゃと？本当か！？
Ninja who have been trained in the technique can, surely... I imagine Sothe could learn to use them, and quickly. He has an aptitude for such things.		訓練を積んだ忍者なら、だそうよ。でも、サザならすぐに使えるかも。こういうの得意そうだわ。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	...		…………
Ninja are amazing... I'm sure Sothe could master ninjutsu if he had the right person to train him...		忍者ってすごいのね。サザも訓練すれば忍術を使えるようになったりするかも…		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	...		…………
All right, what is it? Why are you making that face at me, Sanaki?		なあに、サナキ。妙な顔をして。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	I've heard enough about Sothe! You've been going on and on... "Sothe this," "Sothe that." He's all you've been talking about!		もーっ！　姉上はさっきからサザサザサザと… あの者の話ばっかりじゃ！
R-really? ...I'm sorry, I hadn't realized! It's just that he's family to me, so I think of him often.		そ、そう？　ごめんなさい。でも、サザは私の家族同然だもの。仕方ないのよ。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	I'm your actual family.		わかっておるが面白くないのじゃ。わたしだって姉上の家族なのに…
Sanaki... You have people you love like family, don't you?		サナキ… あなたにだって、家族同然の人たちはいるでしょう？		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	I do, but...do you hear me talking about them the entire festival?		そ、それはそうじゃが…
Don't sulk... ...You're just like Sothe was when he was a child.		ふふ、子供みたいに拗ねないで。なんだか小さい頃のサザみたい。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	Again with Sothe! ...And you take that back. I am much more pleasant than he is.		またサザという！それに、わたしはあんなに不愛想ではないぞ。
Hee hee... I'll believe that when you stop sulking and get back to enjoying the festival!		ふふ… だったら、ほら笑って？せっかくのお祭りじゃない。		Micaiahミカヤ

Beginning of the battle

English・Japanese


Heatherヘザー	What an adorable pair of ninja! Get a hold of yourself, Heather... These ninja are royalty. Focus.		やだ、可愛い忍者ちゃんたち！はっ、私ったらお二人に失礼な口を…！申し訳ありません！
You needn't worry over decorum, Heather. We're all here to enjoy the festival.		いいのよ、ヘザー。お祭りだもの。		Micaiahミカヤ
Heatherヘザー	Oh? And what about you, Empress Sanaki—are you enjoying yourself?		あら？サナキ様はなんだか浮かないお顔。
Of course. I'm fine. Why wouldn't I be fine?		そ、そんなことはないぞ。いつも通りじゃ。		Sanakiサナキ
Micaiahミカヤ	...Sorry about her. She's sulking at the moment.		もう… ごめんなさい、ちょっと拗ねてるのよ。

Stage Clear

English・Japanese


Heatherヘザー	I don't know what it is that's bothering you, but that attitude is not doing anyone any favors.		事情はわからないけどいつものお顔の方が可愛いです、ご機嫌直してくださいね～！
I said I'm fine! Stop treating me like a child!		だからいつもと変わらぬというに！まったく子供扱いしおって…		Sanakiサナキ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Saizoサイゾウ	A ninja must avoid detection and fulfill their duty in silence, without raising any alarm.		忍は標的に存在を悟られてはならん。気づかれぬまま音もなく使命を全うするものだ。
I see. We knights test our blades against one another in open combat to determine who is the greater. There is much I can learn from you, but I cannot fight from the shadows as you describe.		なるほど。堂々と名乗り合い正面から雌雄を決する我ら騎士とはまるで違う。学ぶことは多そうだが私にはできぬ戦い方だ。 ……。		Zelgiusゼルギウス
Reinaユウギリ	I would never choose to give my foe a quiet death either... I would miss their screams.		私にもできそうにありませんわ。それでは相手の断末魔も聞けないし怯える顔も見れませんもの。
...		…………		Saizoサイゾウ

Stage Clear

English・Japanese


Reinaユウギリ	Playing ninja is rather fun... I'll be going for the throat next round.		ふふっ… でもお遊びの忍者ごっこは楽しゅうございますわね。次こそはその首を取って差し上げますわ。
Please remember that this is a festival...		おい… 祭りだということを忘れるなよ…？		Saizoサイゾウ

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Micaiahミカヤ	Isn't it about time we enjoy the festival, Sanaki?		ほらサナキ、いい加減機嫌を直して。お祭りを楽しみましょう？
How hard do I have to smile to convince you I'm having fun? I'm fine!		ええい、だったら姉上にも分かるよう思いっきりはしゃいでみせようぞ！		Sanakiサナキ
Heatherヘザー	Just wait until all these women finally see how impressive I can really be!		うふふ…！かっこいいところを見せて女の子たちにばっちり印象づけちゃうわ！
My name is— No, I need not announce my name to you. Ready your weapon!		我が名は… いや、名乗りは必要ないのだったな。参る！		Zelgiusゼルギウス
Reinaユウギリ	I am not very practiced at holding back, but it's all right as long as I don't kill anyone all the way, right?		加減がわかりませんが、半殺し程度なら許されますわよね？
...None of you can be trusted to represent ninja. I must step in!		…他のやつらはあてにならん。俺が忍というものを見せてやる！		Saizoサイゾウ

Ending

English・Japanese



Sanakiサナキ	We won!		やったぁ！　優勝じゃ！お宝は我らのものじゃ！
Finally enjoying yourself, Sanaki? I saw you start cracking a smile during that final match.		やったわね、サナキ。特に決勝戦の活躍はすごかったわ。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	Oh? Does that mean you'll stop treating me like a sulking child?		そうじゃろう？これでもう拗ねてなどおらぬと分かってもらえたかの？
Hah. Of course! ...Now that you've stopped sulking!		はいはい、わかりました。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	If you didn't treat others like children, you'd be much more tolerable to be around. Do you know that?		まったく、姉上はすぐわたしを子供扱いするのが玉に瑕じゃ。
You know, Sothe once sa— Oops!		そうかもしれないわね。サザにもよく…、あ。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	Still?! ...Hiii-YAH!		もーっ！　またサザ！このこのっ！
Ah! What are— Is this some new kind of ninja attack?! Hee hee hee! Get off, get off! Owowow! ...Hey, that tickles!		きゃあっ！？うふふ、やだサナキ！くすぐったいわ…！		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	All those who disturb the apostle's peace must be dealt the most severe punishments! ...Beg my forgiveness!		神使たるわたしの機嫌を損ねるとこのような恐ろしい罰を受けるのじゃ。
Forgive me, O Apostle! I will forever more—until the end of the festival—enjoy spending my time with my beloved sister.		はい、わかりました神使様。二度とこのような罰を受けぬよう、もっと妹と楽しい思い出を作りますのでお許しください。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	...That's all I wanted!		！　そ、そうじゃな。うむ、そうするがよかろう！
I know we haven't had a chance to spend much time together as sisters yet, but... I hope we can do this sort of thing together as family from now on. And with practice, I'm sure to get better about just enjoying my time with you while I'm with you.		ふふ、あなたと私は、姉妹として過ごした時間はあまりなかったけれど… これからは、こんなふうに一緒に色々なことができるわ。お互いの国を行き来したりして… そのうち、私はきっとついサナキの名前ばかり口にしてしまうかも。		Micaiahミカヤ
Sanakiサナキ	Micaiah... I'm glad you understand. Now, let's get back to enjoying our time here! We're wasting valuable practice time!		姉上…ああ、もちろんじゃ。この祭りが終わっても、ずっと思い出を作っていこうぞ！楽しみじゃな！

Extra[ | ]

Opening Supplement

English・Japanese

Heatherヘザー	Wow... This place is...incredible! How does a group of people like this exist all in one place?! The Heroes are all amazing—or at least the women are! Each one is impressive in their own way. ...And they're all so cute too! It hardly seems fair they've been able to spend so much time with one another without me. sigh I suppose I'll just have to make up for lost time. I may be behind, but that gap is nothing a little expert intel gathering can't remedy. Though, as a ninja, I must maintain a certain level of stealth during my research... Heh.		ああ…大変なんてことかしら！この特務機関ときたら可愛い女の子ときれいな女性ばかりじゃない！？こんな天国みたいなところにみんないたなんて… ずるーいー！！　もう！いえ、嘆いても仕方ないわ。ここから後れを取り戻すのよ。まずは得意の諜報活動で女の子たちのことを徹底的に調べなきゃ。早くお近づきになれるように下調べは念入りにしないとね！うふふ…

Ending Supplement

English・Japanese

Heatherヘザー	So, she likes reading, does she? Hmm... She must keep to herself. That can be endearing... While she, on the other hand, is totally focused on her training... So more of an active type. Nice. sigh They're all so lovely, I can't decide who to introduce myself to first! It's not an easy choice, but...as far as problems go, this isn't a bad one to have. Being summoned here was a real gift... I must remember to thank `【Summoner】`. In the meantime, I'll just have to show my appreciation by giving Askr and the Order everything I've got!		ふむふむ…、この子は読書が好き、と… ちょっと内気なのかしら？　可愛いわ。あら、こちらは武芸のことしか興味ないみたい。うんうん、活発でいいじゃない。はあ…、魅力的な女の子ばかりで困っちゃう。一体誰から声をかければいいの！？ああ…悩むわ… なんて幸せな悩み…！感謝するわ、`【Summoner】`！私を呼んでくれてありがとう！！お礼に私、あなたの為にいっぱい働いちゃうからね～！

Scenario
Paralogue 90 ←	Paralogue 91	Paralogue 92 →
Ninja Festival
2022 ←	2023	2024 →