Of Lost Kingdoms/Story

Part 1

Opening

English・Japanese

Nailahニケ	It fills me with pride to hold an honored Hatari festival so far from home. Askr has plenty of festivals, but I daresay this one will open your eyes.		我がハタリの祭りを こうして異国の地で 催すのもまた一興… 皆、よく参加してくれたな。 歓迎するぞ。
Yeah, right...		…………		Deenディーン
Karlaカアラ	If you say so...		…………
I don't quite see the point...		…………		Azuraアクア
Xaneチェイニー	Come on now, why are y'all lookin' so glum? Festivals are a chance to cut loose and party!		…暗い！ おい、みんな何とか言えよ！
Hah! In Hatari, we work hard and play harder. Let that be your first lesson, friend. But know this: our festivals are unlike any you've seen. If you want to truly experience everything it has to offer... You're going to have to fight in the tournament. Be warned, however...we are dead serious about competition.		ハハッ！ さすがに一癖ある者ばかりだ。 ハタリの祭りは他の祭りのような 浮かれたものではない。 我こそはと思う者たちが 互いの腕を競い合う 闘技こそが目玉だからな。		Nailahニケ
Xaneチェイニー	Wait, really? Dang. I'm not exactly lookin' to become the next king of the ring here. I just figured I could get somethin' sweet out of it, like I did during the harvest festival.		あーあ。そうと分かってりゃ 参加しなかったのに… 収穫祭みたいに なんかもらえる祭りだと思って 飛びついちまった。
I can't promise sweets, but I can promise you'll test your mettle against other fighters...and me.		そう言わず楽しむがいい。 無論、私も闘技には 参加するぞ。		Nailahニケ
Xaneチェイニー	Um... Is that really going to change any minds? Fighting the wolf queen herself isn't exactly a selling point.		…それを聞いて やる気出る奴がいると思うか？
Nailah-queen...will fight too? That is... exciting! Let me...cheer for you! I will sing...as loud as I can!		女王さま…も…？ わたし、がん…ばる！ うたで、おうえん…する！		Leanneリアーネ
Xaneチェイニー	Oh... I stand corrected...		…あ、いた。

Beginning of the battle

English・Japanese

Azuraアクア	Let's keep our distance, Leanne, and let the more seasoned fighters handle the front lines.		いい？　リアーネ。 あまり前に出てはダメよ。
Yes... OK!		わか…った！		Leanneリアーネ
Deenディーン	I guess that means me. Stick close, but fall back if things start looking dicey.		前衛は俺に任せろ。 お前たちは下がっているがいい。
Get a load of Mr. Mercenary over here. Y'know, you're not the only one with somethin' to prove!		ちぇっ、かっこつけちゃって。 俺もそんな風に言えたらなー。		Xaneチェイニー

Stage Clear

English・Japanese

Leanneリアーネ	A-Azura, I...		うう…！
I'm nearing my limit as well. Come, let's retreat for now.		無理はしないで。 一旦下がりましょう。		Azuraアクア

Part 2

Beginning of the battle

English・Japanese

Nailahニケ	You're Karla, yes? I've heard tell that your sword arm is beyond compare. Show us what you can do.		カアラと言ったな。 なかなかの腕と聞いている。 期待しているぞ。
Normally I'd oblige, but I'm using a lance in this tournament. And for the first time, I might add. I may end up having to rely on you for some support, Queen. Or should I say...partner?		剣ならば無論、 と言いたいところだが… あいにく初めて使う得物だ。 私の方こそ ニケ女王を頼るかもしれん。 よろしく頼む。		Karlaカアラ

Stage Clear

English・Japanese

Karlaカアラ	Looks like I need a little more practice after all...		やはり… もう少し時間が必要か。

Part 3

Beginning of the battle

English・Japanese

Leanneリアーネ	We're back...and better than ever! We won't lose...not again!		こんどこ…そ！ まけ、ない！
They may have won a battle, but they haven't won the war. Our perseverance will ensure victory.		ええ。最後に勝つのは私たちよ…		Azuraアクア
Deenディーン	A loss is a loss. But I'm not going to waste a second chance at a win.		先ほどは不覚を取ったが 次はない…
I've finally found my footing with this lance. I won't make the same mistakes twice.		なるほど… 槍とはこう扱うものなのだな。 掴めてきたぞ。		Karlaカアラ
Xaneチェイニー	Y'all ready to feast your eyes on some flashy techniques? I've got 'em in spades!		俺だっていいとこ見せてやる！
It's heartening to see you all so fired up. This fighting spirit is what the Hatari festival is all about!		ふふ…皆も興が乗ってきたか。 その調子で頼むぞ。		Nailahニケ

Stage Clear

English・Japanese

Xaneチェイニー	What? No! This can't be happening! How did they beat us? Ugh. I guess our opponents are stronger than we gave them credit for.		あー！　ちくしょう。 負けちまった。 やっぱり 【Summoner】たちは 強いよなあ。
I'm...sorry... I should have...sung louder...		ごめん、なさい… おうえん、たりなかっ…た？		Leanneリアーネ
Azuraアクア	It's not your fault, Leanne. We all fought just as hard as our opponents.		あなたのせいじゃない。 私たち精一杯やったわ。
Azura is right. You all pushed your limits today. You should be proud of yourselves. Look to the crowds. See their smiling faces? We weren't the only ones enjoying the tournament.		その通りだ。 皆よくやってくれた。 おかげで祭りも大いに盛り上がった。 嬉しく思うぞ。		Nailahニケ
Karlaカアラ	I suppose this lance did coax me out of my comfort zone. Win or lose, I am grateful for the experience.		私も良い修行になった。 礼を言う。
Yeah, come to think of it, this was actually pretty fun. What's your take, Mr. Mercenary?		じー……		Xaneチェイニー
Deenディーン	If you're expecting some sort of sappy "thank you," you have another thing coming. But...I won't lie: it's nice to battle full-out without worrying about getting killed. I bet I could put some of the things I've learned today to good use. Next time, I won't lose.		…なんだ。俺は礼など言わんぞ。 だが、異界の様々な強者と 手合わせできたのは 得難い経験だった。 また機会があれば参加したい。
Next time, huh? Well, I'm glad to see that my people's festival was just as enthusiastically received in Askr.		それは何よりだ。 実りある祭りになったのなら 冥利に尽きるというものだ。		Nailahニケ
Leanneリアーネ	I'm going...to get stronger! Let's do this again...next year!		わたし…、もっと、つよく、なる！ らいねん、がんば…る！
Yes. It may take further training and time, but I have no doubt that future victory is within our grasp.		ええ。次こそは優勝しましょう。		Azuraアクア
Karlaカアラ	There is yet more to discover on the path of the lance. But I am willing to learn.		来年までに 腕を磨いておくとしよう。
Sheesh. Don't tell me I'm the only one who'd rather be chowin' down on concessions...		うへぇ、俺はこんなしんどい祭り もうごめんだね。 次は観客でいいや。		Xaneチェイニー
Nailahニケ	This is how we laguz interact with our world. To truly know someone, you must lock horns with them. I am grateful to have gotten to know you all better...and to have watched you all grow.		ふふ…我らラグズは、 戦いがなくては生きられぬ。 戦いこそが相手を知る手段。 この祭りで お前たちと深く知り合えたこと、 嬉しく思うぞ。

Extra

Opening

English・Japanese

Leanneリアーネ	Hmm...		…………
Is something bothering you, Leanne?		リアーネ。どうしたの？		Azuraアクア
Leanneリアーネ	That man...		あの、ひと……
...		…………		Deenディーン
Azuraアクア	Deen? I've heard he can be a bit of a loner. But he's good to have on your side in a fight.		ディーンね。とても腕の立つ人だけど いつも一人でいるって聞いたわ。 騒がしいのが嫌いなのかしら。
Yes, a loner... I feel it... He is...very lonely...		でも…わたし、かんじる… あのひと、さびし、そう…		Leanneリアーネ
Azuraアクア	Maybe he avoids people for a reason. He wouldn't be the only one with a troubled past around here. I know how much it can hurt to hold a secret inside you. It can be... suffocating.		そう…。ここには様々な 過去を持つ人がいるわ。 彼にも、人には言えない苦しみが あるのかしらね…
Suffocating... Yes...		…………		Leanneリアーネ

Ending

English・Japanese

Leanneリアーネ	Mister...Deen?		あ、の……
Yeah? What do you want? The fight's over. If you couldn't tell, I'm trying to rest. Which I suggest you do as well.		何だ？ 闘技大会は終わった。 もう俺に用はないだろう。		Deenディーン
Leanneリアーネ	I... I want to sing...a song. A song... for you.		わたし、うた… うたい、たい。 あなたの、ため…
A song? Look, I'm not interested right now. Maybe go find someone who'd be more...appreciative.		歌？　そんなもの、 俺には必要ない。		Deenディーン
Azuraアクア	Don't be so grumpy. Sitting around doing nothing can get pretty boring. What's the harm in hearing one song?		いいじゃない。 特に今、何かをしている訳でも ないんでしょう。
Great. You're here too. Why exactly are you two bothering me?		しつこいな… 何が目的だ？		Deenディーン
Leanneリアーネ	I just want...to calm your nerves. Soothe your...stormy heart.		もくてき、ない。けど… あなたのこころ… やすらか…に、なるように…
My— Hah! Look, if you actually think a song can—		！　…………		Deenディーン
Azuraアクア	Listen or don't—we're not going to force you. But we're going to sing either way. Ready, Leanne?		聞きたくないならそれでいいわ。 私たちが好きでここで歌うだけだから。 さあ、リアーネ。
Yes!		う、ん…！		Leanneリアーネ
Deenディーン	Ugh. Fine. I'll listen. But only for a minute or two...		…ちっ。勝手にしろ。

Scenario
Paralogue 67 ←	Paralogue 68	Paralogue 69 →
Hatari Festival
2021 ←	2022	2023 →

---