Not the Same/Story

Beginning of the battle

English・Japanese

Leonieレオニー	Wait a minute! Hilda? Marianne? What are you doing here?		あっ、ヒルダとマリアンヌ！？ 何でここにいるんだよ。
I was about to say the same thing! Weren't you going swimming?		そ、それはこっちの台詞よー。 泳いでたんじゃなかったの？		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	We...we thought we'd get treats for everyone... Since we thought...		あの、私たち… みんなでこれをと思って……。
Ooh. We bought some frozen treats as well!		あらあら、素敵な飲み物ね～。 私たちも氷菓子を買ってきたのよ。		Mercedesメルセデス
Casparカスパル	Yeah, yeah! Here they are! ...Hurry up and take them. My hands are freezing!		ほら、お前たちの分！ 手が冷てえから早く持てって！
Seems like you both had the same idea! Now...shall we take advantage of this moment and cool down in the shade?		ふふ、考えることは同じですね。 じゃあ、みんなで休憩しましょう。		Asheアッシュ

Stage Clear

English・Japanese

Hildaヒルダ	Hm... Where did the boys get off to?		あれ？　男の子たちはどこいったのー？
They said they were off to dry the fish they caught. They must be down on the rocks if that's the case.		捕った魚を干物にして 持って帰るんですって～。 岩場で魚を干してるんじゃないかしら？		Mercedesメルセデス
Hildaヒルダ	Huh... We finally have vacation, and they're spending time practicing survival skills... Maybe the Professor will be pleased.		はあ…、せっかくの休暇だっていうのに しみったれたことしてるわねー。 まあ、先生は喜ぶかなー？
Hey, uh...Hilda? Sorry about earlier. I shouldn't have made fun of how you like to enjoy your time off.		あのさ、ヒルダ。 さっきはごめんな。 楽しい気分に水を差しちゃって。		Leonieレオニー
Hildaヒルダ	*sigh* I should apologize too... I definitely could have been a bit nicer myself.		こっちこそごめんねー。 意地悪な言い方しちゃったなーって 自分でも思ってるから。
But you were right! People should be free to enjoy themselves however they want! Just because I enjoy something doesn't mean others have to enjoy it too—or enjoy it the same way! I shouldn't force my opinions on other people...		いや、ヒルダは正しいよ。 どう楽しもうと人の自由なのに 自分の考えを押し付けるところだった。 こういうのってよくないよな。		Leonieレオニー
Mercedesメルセデス	Come now. That's enough, you two. You've done well admitting your own faults and reflecting on them. I am sure the goddess will find it in her heart to forgive you.		もうその辺でいいんじゃないかしら～？ 自分の非をきちんと認めて 反省できるのは立派なことよ。 女神様もきっとお許しくださるわ～。
It is not easy to admit that we think and live differently than others... And when people I hold dear disagree with one another...it makes for a stressful situation...		…自分と違う考えや生き方を認めるのは、 とても難しいことだと思います……。 でも、大切な人たちが そうやってすれ違ってしまうのは…… 私は悲しいです……。		Marianneマリアンヌ
Hildaヒルダ	Hm? Wait... Does that mean...I'm someone you hold dear, Marianne?		ん？　それってー、 あたしたちはマリアンヌちゃんの 大切な人ってことー？
Huh?! I— W-well, yes! Were you not aware? I mean, we are all classmates at the Officers Academy together... So, that makes us friends...right?		えっ…！？　そ、そうじゃないんですか？ だって、みんなは士官学校の仲間で…… 友達で……。		Marianneマリアンヌ
Mercedesメルセデス	Hee hee! That's exactly right! That's why we ought to all enjoy our own sorts of fun. And we can all be happy knowing our friends are enjoying themselves in a way that suits them.		うふふ、その通りよ～。 だから、できるだけ違いを認め合って 楽しく過ごしたいわ～。
Yes! Even if we aren't all in the same house, we're all still friends from the same academy! So...I'll do my best not to upset you, Marianne! You can count on me.		そうそう。学級は違っても 同じ士官学校の仲間だ！ マリアンヌを悲しませるようなことは もうしないからさ！ 任せとけって。		Leonieレオニー
Marianneマリアンヌ	Oh, that's sweet of you to say...		はい…！　ありがとうございます。
Speaking of sweet, this frozen treat really filled me up! Maybe I should go for a swim to help digest it...		うーん、氷菓子って結構 お腹いっぱいになるのねー。 腹ごなしに、ちょっとくらいなら 泳いでもいいかなー？		Hildaヒルダ
Leonieレオニー	Oh! Feeling up for it now, are you? Well then, come on! Race me to those rocks!		おっ、やる気になったか？ じゃあわたしと競争だ！　あの岩までな！
Wh-what?! That's so far away! Besides, I didn't really mean I wanted to race, I just wanted— H-hey! Leonie! ...Wait for me! How are you so fast?!		ちょっと、遠すぎるわよー！ それに勝負なんて、 あたしそういうのはー… って、待ってよレオニーちゃん！ 走るの速いってばー！		Hildaヒルダ
Marianneマリアンヌ	Hee hee hee... *sigh*		ふふふ…ふふふふ……。