Nohrian Summer/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Annaアンナ	It's time to take another crack at my ultimate summer plan, `【Summoner】`!		夏・再びよ！ `【Summoner】`！
Didn't you learn your lesson last time, Commander Anna?		…アンナ隊長、まだ諦めていなかったんですか…？		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Nope! This time we're heading to a tropical island in the World of Conquest. And nobody will interfere with my master plans there! Hehehe!		今度行くのは「暗夜の異界」の南国よ。ここなら邪魔は入らないわ。
Don't you think the Anna from that world will send you another outrageous bill?		でも、前みたいに向こうのアンナさんにお金を求められたりしませんか？		Sharenaシャロン
Annaアンナ	That "other" Anna and I have already come to an agreement. I am an expert negotiator, after all. So I stayed up all night working on this new-and-improved tome! This one doesn't just capture still images... It captures moving pictures! It's OK to be impressed. It'll be perfect for catching everyone having fun in the sun...in their swimsuits! Hehehe!		その点は抜かりないわ。ちゃんと向こうのアンナと事前交渉はすませてあるの。交渉がうまくいったから、徹夜でさらなる研究を重ねて、今回は新たな魔道書も用意してみたわ。なんと！　風景の動きを収めることができる魔道書よ！これで動いている水着姿もバッチリ！
Commander, I wish you would direct all this effort toward something more helpful to the Order.		アンナ隊長、できればその情熱はもっと別のことに注いだ方が…		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	This IS for the Order, Alfonse! Now let's move out, and repeat after me:		耐えて、アルフォンス。私も本当は辛いの。でも、特務機関のためなのよ！
Annaアンナ	For the Order!		さあ、行くわよみんな！

Beginning of the battle

English・Japanese


Annaアンナ	There's just one way to get to this island: through the World of Conquest. And that's not all... Apparently this place is crawling with Nohr's royalty right now.		暗夜の異界の南国… 情報によれば、今ここには暗夜王族たちがいるはずよ。
We won tickets to this island, but it looks like this contract is interrupting our vacation and forcing us to fight.		みんなで南国招待券を引き当てたんです。でも、今は契約のとおりに戦わないといけませんね…		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	Aw, boo! I was having fun playing with you, Big Sis!		えーっ、あたしおねえちゃんともっと遊びたいのにー！
Nohrian princesses! Looks like my intel was good. Now let's get those moving pictures... Hehehe! Snap to it, everyone! Let's show these Heroes our power and free them from their contracts!		やったわ、情報通り！暗夜のお姫様たちよ。これは撮影が忙しくなりそうね。さあ、ぱぱっと力を示して英雄たちを解放するわよ！		Annaアンナ

Stage Clear

English・Japanese


Corrinカムイ	We had better retreat for now. Let's go, Elise.		…ここは一度退きます。行きましょう、エリーゼさん。
You got it, Big Sis!		うん！　おねえちゃん！		Eliseエリーゼ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Xanderマークス	Ahh... Blue skies, beautiful beaches... This island truly is a tropical paradise.		青い空、美しい海… 南国とは素晴らしいものだな。
Have you failed to notice the boat is aimlessly adrift?		でも兄さん… この船、遭難してるみたいなんだけど…		Leoレオン
Annaアンナ	I've found you, my charming Nohrian princes! It's hard work, chasing down such fine specimens of manhood. But someone has to do it! So just sit tight while we free you from those pesky contracts!		見つけたわ、暗夜の王子たちよ！うん、やっぱり美男子揃いね、これは撮影が捗るわ！さあ、今すぐ契約から解放してあげる！

Stage Clear

English・Japanese


Xanderマークス	We simply cannot abandon Corrin and Elise. Leo, we have no recourse but...to swim. All the way to shore... Gods help me...		カムイやエリーゼを残しておくわけにはいかん。レオン、岸まで泳ぐぞ。
I tried to tell everyone... I have no interest in tropical islands.		…だから僕は南国なんか興味ないって言ったのに…		Leoレオン

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Corrinカムイ	This is it—the final battle. ...Huh? Where is everyone?		いよいよですね。これが最後の戦いです… …ってあれ？皆さん、どこですか？
Whaaat? Xander? Leo? Corrin? Where did you all go?!		あれー？おにいちゃん、おねえちゃん、どこー！？		Eliseエリーゼ
Xanderマークス	Where in the world are we? We must regroup with Corrin quickly, or else...		ここはどこだ？早くカムイと合流しなければ…
And everyone was asking why I have no interest in tropical islands...		…だから南国は苦手なんだ…		Leoレオン

Stage Clear

English・Japanese


Xanderマークス	You have shown us sufficient power. Victory is yours.		力は示された… お前たちの勝ちだ。
We did it! And the Nohrian royalty looked just amazing in action! (...And in their swimsuits.) I can't even begin to guess what sort of price this will all fetch.		やったわ！王子王女たちの躍動する水着姿もバッチリ！これで今度こそヴァイス・ブレイヴの活動資金を…		Annaアンナ
Corrinカムイ	Oh, that reminds me... I have a letter for you, Anna. It's from Anna.		あ、そういえば、アンナさんからお手紙を預かっていました。
Ahh, probably just checking up on her new business partner. Let's see what we have here... "To whom it may concern: If you wish to use moving pictures rather than still images... You must pay a contract fee as itemized in the included report?!"		え？　また？いやな予感がするんだけど… どれどれ… 『風景を焼きつける魔道書以外に、　動く風景をご希望の場合は　別途料金を頂戴します』…って、		Annaアンナ
What?! This figure! There are even more zeroes than before! This would bankrupt the Order!		何よこの額！？幾何学的数字じゃない！？こんなの支払えるわけないでしょ！？		Annaアンナ
Sharenaシャロン	I guess Anna is always going to be Anna, no matter where she's from.		やっぱり、どこの異界でもアンナさんはアンナさんですね。
Grr... I didn't want to resort to this, but I have no other options...		くっ… こ、こうなったら最後の手段よ！		Annaアンナ
Alfonse! Sharena! `【Summoner】`! Take off your clothes!		アルフォンス！　シャロン！ `【Summoner】`！今すぐ脱ぎなさい！		Annaアンナ
Alfonseアルフォンス	C-come again?!		…は、はい？
I'm not going to charge myself any outrageous fees if I take swimsuit shots of you! So change into these!		あなたたちの水着姿なら契約金は必要ないわ！さあ、今すぐこの水着に着替えて！		Annaアンナ
Sharenaシャロン	You can't be serious! This swimsuit... It's too embarrassing!		えええ！？そんな水着… は、恥ずかしいですよう…！
Calm yourself, Commander Anna!		落ち着いてください、アンナ隊長！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	Sorry, Alfonse, but there's no other way. It's for the Order! Oh, I know— I'll model a swimsuit, too! So we have four swimsuit models. We can still turn a profit, we just—		許して、アルフォンス！すべてはヴァイス・ブレイヴのためなの！そうだ！　こうなったら私も脱ぐわ！そして活動資金を…
Get ahold of yourself, Commander! `【Summoner】`, stop her!		アンナ隊長！　気を確かに！ `【Summoner】`、一緒に隊長を止めるんだ！		Alfonseアルフォンス
Annaアンナ	I'm not giving up! Get your hands off me! Don't drag me back to the castle!		私は絶対、あきらめないわよーーー！