Ninja Training/Story

Part 1[ | ]

Opening

English・Japanese



Igreneイグレーヌ	For one who's so rarely seen without a bow, you're skilled with a whole host of weapons, Shamir.		さすがシャミアさん。弓以外の武器の扱いも見事なものですね。
Is that right? I do believe something similar could be said of you, Igrene.		そういうあんたもな、イグレーヌ。あんたの得物、もっとよく見せてくれないか？		Shamirシャミア
Eliseエリーゼ	Hmm...		じいー…
You've been completely focused on watching Igrene and Shamir for long enough, don't you think? ...Elise?		エリーゼさん。ずいぶん熱心にイグレーヌさんたちを見ていますね。		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	We're all doing our best to act the part of ninja, so I wanted to see if I could learn any tips from them! Igrene and Shamir are more mature, so they have more...style? Is that the right word? Oh! Mystique!		カムイおねえちゃん… あたし気づいちゃった。立派なクノイチになるにはまず立派な大人の女性じゃなきゃいけないんだって！
...What are you getting at, exactly?		えっ？　そうなんですか？		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	Well, have you SEEN the outfit Kagero is wearing? Come ON! I know light clothing is good for stealth, but... I'm convinced a ninja's mystique is part of what makes them so effective! They throw their target off, and BAM! But I don't know the first thing about maintaining a layer of mystique! I thought I could learn from them...		だってカゲロウさんはもちろん、イグレーヌさんもシャミアさんもすっごく素敵な大人の女性でしょ？きっとクノイチとして活動するには敵を誘惑することも必要なんだよ！うう…あたしはまだ成長途中だから難しいよね… いいなあ、おねえちゃんは大人で。
Uh-huh... Dare I ask what you were hoping to learn?		はあ…		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	Even if it's not something I can master right away, that won't stop me from training as hard as I can! Ooh, wait! I've got the perfect thing! Why don't we specialize as a ninja duo—like a team!		今のあたしにできることは技の腕を磨くことだけなのかなぁ… あっそうか！役割分担すればいいんだ！
What do you mean? Specialize how?		役割分担？		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	You distract the target with some ninja mystique, and then I'll swoop in and knock them out cold!		そう！　おねえちゃんが誘惑担当で、あたしが敵をやっつけるの担当！
Now, hold on! You think I know anything about "mystique"?! I've never been a ninja before either!		ええっ！？　わ、私がですか？誘惑なんてしたことありませんよ！？		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	That's what the training is for! There is only one way to learn... Just watch Igrene and Shamir closely!		だったら今から練習しようよ！えへへっ、楽しくなってきちゃった！

Beginning of the battle

English・Japanese


Eliseエリーゼ	All right, let's get started... Just pick out someone who looks like an easy mark, and say hi!		さあ、さっそく実践だよ！カムイおねえちゃん、がんばって！
I'm still not so sure this is the best idea, but...here goes nothing... ahem Oh! Um... H-hello! How are...you?		はあ… えーっと、誰に話しかけましょうか… あ、あの人にしましょう。こんにちは。		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Hello... Is there something I can... help you with?		こんにちは。僕に何か用かい？
Oh, no, not exactly... I just thought I recognized you from somewhere. Actually...now that I've had a look at you up close, you look a bit more familiar than I had originally thought...		いえ、特に用があるという訳ではないのですが… あら？　私たち、何となく似てませんか？		Corrinカムイ
Corrinカムイ	Yes... It is a bit strange, isn't it? It feels almost as if we've met somewhere before...		言われてみれば… 初めて会った気がしないね。

Stage Clear

English・Japanese


Corrinカムイ	I didn't expect to meet a version of me from another world...let alone one that's a man.		まさか、異界の男性の私に会えるなんて… びっくりしました。
It's definitely a bit shocking, at least you still get along with your siblings! Oh, Elise... As upbeat as ever, I see.		僕も驚いたよ。でもよかった。女性の僕もきょうだいと仲良く過ごしているみたいだね。そちらのエリーゼも元気そうだし。		Corrinカムイ
Eliseエリーゼ	Well, I love having big sisters, and big brothers are great too! So why not one Corrin of each? Wait! We're losing focus... We're here to train our ninja skills, not talk about family drama!		うん！　カムイおねえちゃん、おにいちゃんになってもステキだなー…！ …って違う！これじゃ実践にならないよー！
Oh, right... Of course.		す、すみません…		Corrinカムイ

Part 2[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Shamirシャミア	Shinon, I could not help noticing that you, unlike the rest of us, are using your typical weaponry...		シノン。あんたは仮装はしても武器は変えないのか？
If I'm forced to play dress-up, I'm not giving up my bow as well.		ああ。くっだらねえ祭りに無理やり参加させられた挙句に弓まで取り上げられちゃたまんねえからな。		Shinonシノン
Igreneイグレーヌ	I have no problem with it. It's not every day you get to watch a master at his craft. This may be all fun and games, but I fully intend to learn as much from your archery as I'm able.		シノンさんの弓の技術は素晴らしいですから。祭りとはいえ、こうして近くで学べるのは良い機会です。

Stage Clear

English・Japanese


Shinonシノン	Hm. Everything feels off today... Must be this outfit. Alas, I have no choice but to wear it for now...		くっそ… いまいち調子が出ねえな。こんな格好してるからか？

Part 3[ | ]

Beginning of the battle

English・Japanese


Eliseエリーゼ	Hey, we're not done with our training yet! We've got another round to go!		おねえちゃん、次はあの人！行ってみよー！
Hello... I know we're in the middle of a battlefield, but I was hoping—		あの、こんにちは。闘技の真っ最中かとは思いますが…		Corrinカムイ
Shamirシャミア	What's that? Are you two here to back us up?		なんだ、あんたたち。加勢してくれるのか？
Fighting alongside another version of myself is a new experience for me, but...it will make for quite a display!		もう一人の自分と一緒なんて心強いな。よし、修行の成果をみせてやる！		Corrinカムイ
Shinonシノン	...Who let a child onto the battlefield? Make sure you keep up, little girl. I won't be slowing down.		ガキも一緒か… オレの足を引っ張るなよ。
This will certainly be a battle to look back on fondly. Let's make our future selves proud while we can!		うふふ…賑やかで楽しいですね。でも、試合は本気でいきますよ。		Igreneイグレーヌ

Stage Clear

English・Japanese


Corrinカムイ	Hm... Fascinating. We should discuss this further in the future... But for now, I must be going. It was a pleasure meeting you.		…はい…はい…まあ！うふふ…そうなんですか… …ええ、ありがとうございます。失礼しました。
Ugh. You call that mystique? Where was the...MYSTIQUE part? I didn't even have a chance to strike!		…はあ。カムイおねえちゃんったら誰に声かけても、普通に楽しくおしゃべりしちゃうんだから。		Eliseエリーゼ
Corrinカムイ	Oh, right... I suppose I was so caught up in conversation that I forgot what we were doing... But I met a lot of different people, and I had fun in the process, so that's a plus! Oh right! One of the merchants gave me some free snacks from their stall! Do you...want a bite?		す、すみません。誘惑というのがよくわからなくて… でも、皆さんとお話ししてとても楽しい時間を過ごせました。ほら、お菓子もいただいたんですよ。一緒に食べましょう。
Hmph! Maybe there is something to be said for talking to people rather than trying to sneak-attack them... Or maybe we're just not cut out to be ninja in the same way the others are.		まあ、その呑気なところがカムイおねえちゃんのいいところなんだけど。あーあ。あたしたち、色っぽい大人のクノイチには向いてないのかな？		Eliseエリーゼ
Corrinカムイ	Maybe... But who says there's only one right way to be a ninja? All we have to do is figure out our unique strengths, and then leverage them...against bad guys!		そうですね…。私もイグレーヌさんやシャミアさんみたいになれるとは思えません。私たちは私たちらしいクノイチを目指して皆さんのお役に立ちましょう。
Our own unique strengths, hm? Oh! I've got the perfect thing! We're sisters, right? I don't know of any other ninja-sister duos... That's unique for sure! We're the Ninja Sisters of Nohr! Concealed Chameleon Crawl! YAH!		あたしたちらしいか…。そうだね！誘惑なんてできなくっても、おねえちゃんと一緒だったらどんな任務でもこなしちゃうよ！えへへっ、にんにーん！		Eliseエリーゼ
Corrinカムイ	Oh, no you don't! Get back here! Tracking Tiger Tackle!		その意気です、エリーゼさん。にんにーん！

Scenario
Paralogue 64 ←	Paralogue 65	Paralogue 66 →
Ninja Festival
2020 ←	2021	2022 →