Nihility & Dream 3

Nihility & Dream 3 Bonus Heroes         Rewards   , , Start 2023-09-07T07:00:00Z End 2023-09-17T06:59:59Z Maps Book IV, Chapter 5: Twisted Reality & Book IV, Chapter 6: Dreaming Reality

W0083 Level Indicator: LV.8/14/20 (Normal) LV.25/30 (Hard) LV.35/40 (Lunatic) Stamina Cost: 10 (Normal) 12/15 (Hard) 15 (Lunatic) Victory Requirements: — Reward: 25/30/35 Base Score (Normal) 35 Base Score (Hard) 40 Base Score (Lunatic) BGM: ブリーズオブアスク リオーディアル Previous: Nihility & Dream 2 Next: Nihility & Dream 4

Map availability

This Tempest Trials was made available on:

• 2023-09-07T07:00:00Z – 2023-09-17T06:59:59Z (Notification)

Rewards

Score	Reward		Score	Reward		Score	Reward		Score	Reward
50	2	2,750	2,000	15,000		33,750	6,000
100	1,000	3,000	2	16,250	1,000	35,000	3
150	500	3,500	2,000	17,500	3	36,250	1,000
200	1,000	4,000	750	18,750	4,000	37,500	1
250	20	4,500	2	20,000	Still Water 1	38,750	7,000
350	1,000	5,000	20	21,250	1,000	40,000	3
500	2	5,500	750	22,500	1	41,250	1,000
750	1,000	6,000	50	23,750	4,500	42,500	1
1,000		7,000	2	25,000	3	43,750	8,000
1,250	500	8,000	2,000	26,250	1,000	45,000	3
1,500	2	9,000	1,000	27,500	1	46,250	1,000
1,750	2,000	10,000	Fortify Beasts	28,750	5,000	47,500	1
2,000	20	11,250	3	30,000	3	48,750	9,000
2,250	2,000	12,500	1	31,250	1,000	50,000	3
2,500	500	13,750	20	32,500	1

Rank rewards

Rank	Reward
1 ~ 1,000	10,000
1,001 ~ 5,000	8,000
5,001 ~ 10,000	6,000
10,001 ~ 50,000	4,000
50,001 ~ 100,000	3,000
100,001 ~ 200,000	2,000
200,001 ~ 300,000	1,500
300,001 ~ 400,000	1,000
400,001 ~ 500,000	500

Unit data

Normal/LV.8/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 10 HP 23 Atk 20 Spd 5 Def 6 Res 16 Arcane Euphoria — — — — — — #1 Plumeria
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 10 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Normal/LV.14/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 16 HP 26 Atk 25 Spd 7 Def 8 Res 21 Arcane Euphoria — Chilling Wind (3) Mirror Strike 1 Flier Formation 1 — — #1 Plumeria
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 16 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Normal/LV.20/3 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 23 HP 33 Atk 42 Spd 10 Def 11 Res 28 Arcane Euphoria — Chilling Wind (3) Mirror Strike 1 Flier Formation 2 — — #1 Plumeria
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 23 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Hard/LV.25/4 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 29 HP 37 Atk 47 Spd 12 Def 13 Res 33 Arcane Euphoria — Glacies (3) Mirror Strike 2 Flier Formation 2 — — #1 Plumeria
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 29 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Hard/LV.30/5 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 35 HP 48 Atk 58 Spd 18 Def 19 Res 43 Arcane Euphoria — Glacies (3) Mirror Strike 2 Flier Formation 3 Atk/Res Rein 2 — #1 Plumeria
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 35 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Lunatic/LV.35/5 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 40 HP 52 Atk 64 Spd 20 Def 21 Res 49 Arcane Euphoria — Glacies (3) Mirror Impact Flier Formation 3 Atk/Res Rein 3 — #1 Plumeria
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 40 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Lunatic/LV.40/7 battles

AI settings

Group	Index	Unit	Start turn	Notes
—	#1	Plumeria	Turn 1	—
—	#2	Random	Turn 1	—
—	#3	Random	Turn 1	—
—	#4	Random	Turn 1	—
—	#5	Random	Turn 1	—

See AI for a detailed description of the enemy movement settings.

Enemy units

Enemy data
LV. 45 HP 64 Atk 70 Spd 24 Def 25 Res 54 Arcane Euphoria — Glacies (3) Mirror Impact Flier Formation 3 Atk/Res Rein 3 — #1 Plumeria
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #2 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #3 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #4 Random
LV. 45 HP ? Atk ? Spd ? Def ? Res ? This unit is randomly generated. Move types Weapon types #5 Random

Randomized units

The other enemy units are selected randomly from the below pool of Heroes:

Enemy 2: Close flying unit

Caeda: Talys's Heart

Palla: Eldest Whitewing

Catria: Middle Whitewing

Est: Junior Whitewing

Shanna: Sprightly Flier

Florina: Lovely Flier

Cordelia: Knight Paragon

Hinoka: Warrior Princess

Subaki: Perfect Expert

Minerva: Red Dragoon

Cherche: Wyvern Friend

Camilla: Bewitching Beauty

Beruka: Quiet Assassin

Clair: Highborn Flier

Tana: Winged Princess

Elincia: Lost Princess

Myrrh: Great Dragon

Shigure: Uplifting Artist

Sumia: Maid of Flowers

Laegjarn: Sheathed Steel

Tibarn: Lord of the Air

Thea: Stormy Flier

Catria: Mild Middle Sister

Altena: Luminous Rider

Tsubasa: Madcap Idol

Fiora: Airborne Warrior

Lilith: Astral Daughter

Jill: Fiery Dracoknight

Seteth: Seiros Adherent

Melady: Crimson Rider

Annand: Knight-Defender

Erinys: Earnest Knight

Farina: The Great Wing

Morgan: Devoted Darkness

Palla: Kind Eldest Sister

Marcia: Petulant Knight

Tanith: Bright Blade

Karin: Driven Knight

Lilith: Silent Broodling

Est: Sweet Baby Sis

Phila: Pegasus Master

Caeldori: Perfect Angel

Chloé: Fairy-Tale Flier

Vanessa: Dutiful Rider

Syrene: Graceful Rider

Enemy 3: Close cavalry unit

Cain: The Bull

Eliwood: Knight of Lycia

Stahl: Viridian Knight

Jagen: Veteran Knight

Abel: The Panther

Sully: Crimson Knight

Peri: Playful Slayer

Frederick: Polite Knight

Gunter: Inveterate Soldier

Eldigan: Lionheart

Titania: Mighty Mercenary

Luke: Rowdy Squire

Roderick: Steady Squire

Mathilda: Legendary Knight

Seth: Silver Knight

Oscar: Agile Horseman

Sigurd: Holy Knight

Siegbert: Future King

Chrom: Knight Exalt

Reinhardt: Thunder's Sword

Ares: Black Knight

Quan: Luminous Lancer

Silas: Loyal Knight

Kaden: Kitsune Braggart

Selkie: Free Spirit

Ranulf: Friend of Nations

Lethe: Gallia's Valkyrie

Berkut: Purgatorial Prince

Yarne: Timid Taguel

Dimitri: The Protector

Sirius: Mysterious Knight

Perceval: Knightly Ideal

Ferdinand: Noblest of Nobles

Duessel: Obsidian

Lex: Young Blade

Ingrid: Galatea's Heir

Zeke: Past Unknown

Nifl: God of Ice

Múspell: Flame God

Roshea: Coyote's Faithful

Vyland: Coyote's Justice

Gustav: Sovereign Slain

Sain: Green Lance

Kent: Crimson Shield

Ymir: Life-Mother

Hardin: The Coyote

Geoffrey: Realm's Protector

Sylvain: Consummate Flirt

Noah: Mercenary-Errant

Enemy 4: Ranged infantry unit

Virion: Elite Archer

Matthew: Faithful Spy

Raigh: Dark Child

Gordin: Altean Archer

Jeorge: Perfect Shot

Takumi: Wild Card

Setsuna: Absent Archer

Niles: Cruel to Be Kind

Gaius: Candy Stealer

Felicia: Maid Mayhem

Jakob: Devoted Servant

Saizo: Angry Ninja

Kagero: Honorable Ninja

Lilina: Delightful Noble

Sophia: Nabata Prophet

Tharja: Dark Shadow

Henry: Twisted Mind

Linde: Light Mage

Robin: High Deliverer

Odin: Potent Force

Merric: Wind Mage

Nino: Pious Mage

Julia: Naga's Blood

Sanaki: Begnion's Apostle

Klein: Silver Nobleman

Jaffar: Angel of Death

Rebecca: Wildflower

Faye: Devoted Heart

Soren: Shrewd Strategist

Celica: Caring Princess

Mae: Bundle of Energy

Boey: Skillful Survivor

Katarina: Wayward One

Delthea: Free Spirit

Sonya: Vengeful Mage

Leon: True of Heart

Innes: Regal Strategician

Deirdre: Lady of the Forest

Tailtiu: Thunder Noble

Rhajat: Black Magician

Micaiah: Priestess of Dawn

Sothe: Zephyr

Morgan: Lad from Afar

Kaze: Easygoing Ninja

Ishtar: Thunder Goddess

Legault: The Hurricane

Lewyn: Guiding Breeze

Nina: Eye Spy

Flora: Cold as Ice

Ophelia: Dramatic Heroine

Ylgr: Fresh Snowfall

Lugh: Anima Child

Hubert: Sinister Servant

Norne: The Volunteer

Ewan: Eager Student

Igrene: Nabata Protector

Chad: Lycian Wildcat

Tanya: Dagdar's Kid

Ced: Hero on the Wind

Kiria: Cool Façade

Eleonora: Shooting Starlet

Leila: Rose amid Fangs

Lysithea: Child Prodigy

Midori: Reliable Chemist

Julia: Heart Usurped

Lyon: Demon King

Julian: Tender Thief

Ilyana: Hungering Mage

Shinon: Scathing Archer

Shamir: Archer Apart

Guinivere: Princess of Bern

Knoll: Darkness Watcher

Asbel: Windswept Youth

Ronan: Villager of Iz

Miranda: Willful Princess

Azelle: Youthful Flame

Marianne: Adopted Daughter

Louise: Lady of Violets

Pent: Mage General

Erk: Studious Mage

Morgan: Fated Darkness

Luthier: Odd Wayfarer

Tatiana: Devoted Saint

Nyx: Rulebreaker Mage

Orochi: Merry Diviner

Yuri: Ashen Valiant

Volke: Man of Mysteries

Miriel: Rapier Intellect

Joshua: Resolute Tempest

Rennac: Rich "Merchant"

Colm: Capable Thief

Neimi: Tearful Archer

Hugh: Worldly Mage

Niime: Mountain Hermit

Cath: Master Thief

Ishtar: Echoing Thunder

Tine: Rumbling Thunder

Arthur: Furious Mage

Celica: Valentia's Hope

Monica: Favored Vassal

Ricken: Shepherd Novice

Kiragi: Upbeat Archer

Céline: Joyous Royal

Etie: Fitness Fighter

Bastian: Crimea's Keystone

Dorothy: Devoted Archer

Citrinne: Caring Noble

Enemy 5: Close armored unit

Draug: Gentle Giant

Gwendolyn: Adorable Knight

Effie: Army of One

Sheena: Princess of Gra

Hector: General of Ostia

Amelia: Rose of the War

Zelgius: Jet-Black General

Robin: Fell Reincarnation

Hardin: Dark Emperor

Idunn: Dark Priestess

Caineghis: Gallia's Lion King

Tiki: Torpid Dragon

Kjelle: Fair Fighter

Nagi: Dragon Avatar

Forsyth: Loyal Lieutenant

Valbar: Open and Honest

Mamori: Microwavin' Idol

Gatrie: Armored Amour

Dedue: Dimitri's Vassal

Benny: Sensitive Soul

Fjorm: Ice Ascendant

Idunn: Divine Demon

Gilliam: Wall of Silence

Anankos: Seething Silence

Story

Opening

English・Japanese

Peonyピアニー	Hmm... This way. Triandra and Mirabilis should be just ahead...		うーんと…こっち。 スカビオサとルピナスは、 たぶんこの先に…
...I-is anyone there? Please, help!		ふぇぇぇぇ～！ だ、だれか～ たすけてくださいですぅ～…！		Mirabilisルピナス
Peonyピアニー	Oh, Mirabilis!		あ、ルピナス！
Peony! I'm so glad to see you!		ピアニー～… 会えて良かったですぅ～		Mirabilisルピナス
But Triandra... She's hurt...		でもでも スカビオサが…たいへんなんですぅ… ひどいけがして…		Mirabilisルピナス
Triandraスカビオサ	Urrgh...		…ぅ…っ……
Oh no, Triandra! Your poor wings... You must be in pain...		スカビオサ！ 羽根が… ひどい、こんな…		Peonyピアニー
Triandraスカビオサ	I...will be fine... What's important is that we find...Lady Freyja. We álfar cannot face nothingness without her. Only Freyja, as the ruler of dreams, can stand against nothingness...		…私のことなら…平気… それより… フレイヤ様を…探すの。 虚無の王には… 私たち妖精では…勝てない。 でも、すべての夢の王となられた フレイヤ様なら、きっと…
I was told...not even Freyja herself could have hope of winning.		…で、でも、虚無の王は仰っていたわ。 たとえ女神フレイヤでも 自分を討つことはできないって…		Eitrアイト
Mirabilisルピナス	...Who's this? Another child trapped in this dream?		あれれ？　この子はどなたですか～？ もしかして、 あなたも夢の迷子ですか？
This is Eitr. She was brought here like we were—and just as suddenly. Isn't that right, Eitr?		この子はアイト。 気がついたらこの世界にいたの。 私たちとおんなじ、そうよね？		Peonyピアニー
Eitrアイト	Y-yes...		え、ええ…
What's the matter? You're all right now. You don't need to be scared. This is Triandra, and this is Mirabilis. They're friends!		？　どうしたの？ 怖がらなくても平気よ。 この二人はスカビオサとルピナス。 私たちの仲間なの。		Peonyピアニー
Eitrアイト	I believe you, but...well, there is something I must tell you all... Before I do, know that I am not your enemy. And...please don't leave me behind.		そう、そうだと思うけど… あ、あの、あなたたちに 伝えたいことがあるの。 で、でも 私は敵じゃないから…信じて。 私を見捨てないで…
Of course! I won't leave you.		ええ、もちろんよ。		Peonyピアニー
Eitrアイト	I'm glad we could reunite with your friends, but...please be careful. It's possible a dream-eater has taken their shapes...		あなたたちは 仲間と出会えて、安心してる… でも、気をつけて。 仲間だと思っていても、 それは、恐ろしい【夢喰い】が 化けた姿かもしれないから…
I don't think I've heard of dream-eaters before...		【夢喰い】…？		Peonyピアニー
Eitrアイト	They are creatures of nothingness and serve its ruler. They have no form of their own. Instead they nest within dreams and take any shape they please... The dream-eaters destroy the dream from the inside.		【夢喰い】は虚無の怪物… 虚無の王のしもべなの。 【夢喰い】は姿がない。 夢に巣食い、夢の中で なんにでも化けてしまう… そして、夢見る人を騙して、 夢をばらばらに壊してしまう…
That's terrible! If there are monsters from the nothingness in this dream with us, we'll need to be on guard... Thank you, Eitr.		ひどいわ…そんな悪い虚無がいるのね。 気をつけなくちゃ。 教えてくれてありがとう、アイト。		Peonyピアニー
Eitrアイト	It's possible that...the dream-eater is already among us.		もしかしたら… 【夢喰い】はもう、 私たちの中にいるのかも…
What?		え…？		Peonyピアニー
Mirabilisルピナス	...Huh?		…ふぇ？
...		…………		Triandraスカビオサ
Plumeriaプルメリア	...Why wait to tell us that now?		…待ってください。 なぜ今まで その話をしなかったのですか？
I-I'm sorry! I thought you might not believe me... I was so scared you'd turn me away...		ご、ごめんなさい… 私が疑われるかもって、怖くて… なかなか言い出せなかったの。		Eitrアイト
Plumeriaプルメリア	...Or perhaps you wanted to sow seeds of doubt among the álfar. Is that it?		…それとも、 私たち妖精を互いに疑わせて、 疑心暗鬼にさせるためですか？
N-no! I...I only want to help you... I'm sorry! Please don't be angry...		ち、ちがうわ… 私はただ… あなたたちの役に立ちたくて… ご、ごめんなさい… 怒らないで… 見捨てないで…しくしく…		Eitrアイト
Peonyピアニー	Don't cry, Eitr. I believe you, sweetie. If any dream-eater dares show itself, the rest of us will team up and send it back where it came from, all right?		泣かないで、アイト。 私、信じるわ。 あなたはとても良い子だもの。 安心して。 悪い【夢喰い】さんが出てきたら、 みんなでやっつけてあげる。

Opening Supplement

English・Japanese

Dagrダグ	Hah! Here we go, here we go!		そーれっ！　びゅんびゅーん！
Wow! I can hardly see your kite it's so high! That's amazing, Princess Dagr.		わあ、凧があんなに小さく…！ すごいわ、ダグ王女。		Catriaカチュア
Dagrダグ	Heh. Yeah, well, it's a bit easier to catch the wind when you're this tall. Call it a natural gift! But I wish I could fly around the skies like the kite does... I'm kinda jealous of you, Catria!		へへっ、あたしタッパがあるから 風に乗せやすいんだ～。 あーあ、あたしもあの凧みたいに 空を飛べたらなあ。 カチュアがうらやましいよ。
Do you want to try riding my pegasus?		じゃあ、私のペガサスに乗ってみる？		Catriaカチュア
Dagrダグ	I don't want to crush your poor pegasus or anything, so I'll just stick to solid ground, I think...		それはペガサスちゃんが かわいそうだから遠慮しとく…
Heehee... I know I love the feeling of flying, so I'm sure you'd love it too. While you're up there, above the clouds, you can forget everything and let your worries fall away...		うふふ…。でも確かに 空を飛ぶのって気持ちいいわよ。 モヤモヤした気分も その時だけは忘れられるの。		Catriaカチュア
Dagrダグ	Huh? What worries? You always seem so...relaxed!		へー、カチュアっていつも 落ち着いて見えるけど、 モヤモヤすることあんの？
Call it a natural gift... But yes, I do have worries. All sorts, in fact.		それは…あるわよ。 いろいろ…		Catriaカチュア
Dagrダグ	What? Seriously?! Have you tried talking to anyone about them? I mean...I'm here.		何々？　話してごらんよ～ 誰も聞いてないからさ～

Ending Supplement

English・Japanese

Dagrダグ	Damn! What a story! I'm sorry all that happened... Unrequited love is always messy.		っかー！ そりゃ切ないねえ。 片思いかあ…
Princess Dagr! Shhh! Not so loud...		ダグ王女！　しーっ！ 声が大きいわよ…！		Catriaカチュア
Dagrダグ	Don't worry! No one can hear anything we're saying over all this wind anyway! *wink* I wish I had some advice for you, but romance has never really been one of my strengths...		だーいじょうぶ、 風の音で聞こえないって。 でも…うーん、ダグちゃん そういうの苦手なんだよね。 いいこと言ってあげらんないわぁ…
That's all right. I don't necessarily want to do anything about it. I'm just waiting for the day I see him and my heart doesn't hurt.		いいのよ、どうにかしようなんて 思ってないもの。 ただ待っているの。 あの人を見ても胸が痛まない… そんな日が来るのを。		Catriaカチュア
Dagrダグ	Catria! You're killing me! C'mere. You need a hug!		いやっ切ない！ んもぅカチュアったら いじらしいんだから。 抱きしめちゃう！
Princess Dagr! I-I can't breathe... Mmrph... Oh! The kite!		く、苦しい… あっ、ダグ王女！ 凧が……！		Catriaカチュア
Dagrダグ	Aw, there it goes... Ah well. Catria, I hope one day all your worries float off and away just like that kite. And that you know...it's OK to let go. You can look back on the memories you created flying it and smile seeing you're no longer tied to them.		ありゃ～、飛んでっちゃった。 まいっか。 カチュア、あんたの気持ちもさ、 あんなふうに 飛んで見えなくなる日がくるよ。 そんで、凧揚げして楽しかったな～って 気持ちだけ残るよ。きっと。
Hmm... I would like that—though I'm not so sure it'll be as easy as you make it sound...		そうかしら… そうだと…いいな……		Catriaカチュア

Ending

English・Japanese

Eitrアイト	*sniff*		しくしく…
How long are you going to keep being this weepy?		もう、いつまで泣いているのです。		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I can't help it... Y-you think of me as an enemy...		だって…あなたは… 私を敵だって疑って……
Naturally. If what you say is true, the nothingness may well be lurking among us, taking álfr form... I could be a dream-eater for all you know. If that's enough to make you cry, you are weak... I know, because... I was weak too, when I was a girl.		当然です。あなたの話が本当なら、 私たちの中に、虚無が潜んでいるかも しれないのですから。 それくらいのことで泣くなんて… あなたは心が弱すぎます。 まるで子供の頃の…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	Y-you were a girl? A...human girl?		子供の頃の…？
...When I was young, I knew someone like you. Being around you reminds me of her. I find it annoying.		…あなたは、昔の私が… 知っている子供と似ています。 だから見ていると、いらいらします。		Plumeriaプルメリア
Toughen up. Otherwise, you may not survive long enough to grow out of it.		もっと、心を強く持ちなさい。 そんなことではこの先、 自分一人で生きていくことも…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I know... A pathetic weakling like me can't even—can't even... *sob*		わかってるわ… 私みたいな弱虫は… 生きてたって…どうせ…
...		…………		Plumeriaプルメリア
I detest whiny children... How about this: if you'll stop crying, I'll tell you something someone once told me... Someone I love and respect above all others—Lady Freyja.		…仕方ありません。 私は子供が泣くのは嫌いです。 ですから特別に、本当に特別に… 私が誰よりも敬愛する フレイヤ様のお言葉を あなたに授けてあげます。		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	*sniff* ...Lady...Freyja?		フレイヤ…様…？
That's right. Now, listen to me, and I'll tell you what she told me... "Crying doesn't accomplish anything." "If the world causes you pain, you must change either yourself, the world, or both."		ええ。 かつて、フレイヤ様は 私に教えてくださいました。 『泣いて、何になるというの？』 『辛いのなら、悲しいのなら、 　あなたが変えてしまえばいいの』		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	...		…………
Do you understand? There is nobility in the lesson... A kind strength hides between the words, if you listen...		わかりますか？ この一言に秘められたフレイヤ様の 気高さ、強さ、そして優しさ…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I-I'm sorry... I don't think I know what you mean... But thank you. I know...you meant to cheer me up. I have to change... Otherwise, I...		ご、ごめんなさい… それはよくわからないけど… でも、ありがとう。 今の言葉はきっと… 私を励ましてくれたのね。 私は、自分で変えないと… 変わらないと…
It seems to me you're beginning to understand. Lady Freyja's words have the power to change a person's heart and mind.		そうです、その気持ちです。 さすがはフレイヤ様のお言葉です。 人の心まで変えてしまう…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I will do all I can to help you. Thank you, Plumeria... Would it be all right if I were to...hug you?		私…がんばるわ。 私にできることで… あなたたちを助けたい。 ねえ、プルメリア。 あなたを…抱きしめていい？
Wh-what? Th-that would be, er... I understand Lady Freyja's words have had an impact on you, but such affection is far beyond what I deem—		え…？　え…？ そ、それは… フレイヤ様のお言葉に 感極まったのはよくわかりますが、 私にそこまでの愛情を抱くのは…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	I'm sorry... I don't know what it means, but I just have this feeling I... I have something to give you. There is power in me, and I think I can...share it with you.		違うの、誤解しないで。 私には…うまくいえないけれど、 力があるの。 なぜかはわからないけれど… その力を、 あなたたちに分けてあげることが できるかもしれないの。
Only a god could be capable of such a thing. Just who are you?		力を…？ そんなことができるのは神々だけです。 あなたは一体…？		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	That even I don't know... Everything is confused in my memory... But I do know I want to be your friend.		私にもわからないわ。ぼんやりしていて… でも、信じて。 私も、あなたたちの仲間でいたいの。
I have no doubt of that now, with Lady Freyja's words at work in your heart... And since that is the case... I suppose you can have that hug. Quickly. Before I change my mind.		わかりました。 フレイヤ様のお言葉で決意した あなたを疑いはしません。 …抱きしめるんでしたね。 ど、どうぞ。 好きにしてください…		Plumeriaプルメリア
Eitrアイト	Thank you, Plumeria.		ありがとう、プルメリア。
This is... This feels like when Lady Freyja and Dream-King Freyr gave us dream nectar and we became álfar...		…ああ…あ… …この…感覚… まるでフレイヤ様とフロージ様から 夢の蜜を授かった時のような… とろけるような…恍惚…		Plumeriaプルメリア
Plumeriaプルメリア	The power of a fresh dream is swelling within me... Eitr... What is this? What's happening to me?		私の体の中に… 新たな夢の力… アイト…これは…？
Someone's approaching...		待って、 向こうから誰か…		Eitrアイト
Plumeriaプルメリア	G-get behind me. It may be a servant of the nothingness...		！ アイト、私の後ろに。 もしかすると虚無の王が…
Plumeria... Can you hear me? Where are you, Plumeria?		プルメリア… そこにいるの？		???？？？
Plumeriaプルメリア	That voice... I-it can't be...		！ その声は…まさか… まさか…ああ…！
Ah, there you are, Plumeria.		やっぱり、あなたなのね。 プルメリア。		Freyjaフレイヤ
Plumeriaプルメリア	...L-Lady Freyja!		フレイヤ様…！

Story
Previous: Paralogue 89-3: Bird's-Eye View ←		Next: Book VII, Chapter 11-1: Land God's Aid →

In other languages

Language	Name
Japanese	虚無が、悪夢を　３
German	Leere & Traum 3
Spanish (Europe)	Vacío y sueño 3
Spanish (Latin America)	Nada y sueño 3
French	Néant et rêve 3
Italian	Nulla e sogni 3
Traditional Chinese (Taiwan)	虛無將惡夢……　３
Portuguese	Nada e sonho 3